تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھی

پَنٕنہِ زَبانہِ منٛز پۄچھِو کُنہِ تہِ موضوٗعَس مُتعلق (دوستی، غُصہٕ، تعلیٖم، مِحنت، پَزَر)، تہٕ مُطالعٲتی ساتھی چھُ تِرُکُّرَلٕکؠ تِم شعر ژھٲنٛڈِتھ دِوان یِم أمِس موضوٗعَس پؠٹھ کَتھ چھِ کَران، تِہٕنٛدِ ترجمہٕ، تَمِل شرح تہٕ تَمِل قرأتہِ سان۔

تُہٕنٛدِس سوالَس سارِوٕے کھۄتہٕ نزدیٖک شعر

1. شعر 308 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   இணர்எரி தோய்வன்ன இன்னா செயினும்புணரின் வெகுளாமை நன்று.
   Inareri Thoivanna Innaa Seyinum · Punarin Vekulaamai Nandru
   دزٕوُنہِ نارٕچ ریہہ بٔنِتھ کَرِ زن غصہٕ اِنسان
   غصس پٮ۪ٹھ کنٹرول کٔرِتھ یورٕ بنُن گژھِ جان
   Save thy soul from burning ire
   Though tortured like the touch of fire.
   تَمِل شرح

   பல சுடர்களைக்கொண்ட பெருநெருப்பு நெருங்கியதைப் போன்ற தீமைகளை ஒருவன் செய்வானாயினும் அவனிடம் சினம்கொள்ளாமை ஒருவனுக்கு இயலுமாயின் அது நன்று.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
2. شعر 310 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்துறந்தார் துறந்தார் துணை.
   Irandhaar Irandhaar Anaiyar Sinaththaith · Thurandhaar Thurandhaar Thunai
   غصہٕ اِنسان چھُ آسان مۅردٕ زن اِنسان
   غصس پٮ۪ٹھ کنٹرول یِمن تِم چھِی سادھو آسان
   Dead are they who are anger-fed
   Saints are they from whom wrath has fled.
   تَمِل شرح

   அளவு கடந்த சினம்கொள்வார் உயிருடையவரானாலும் செத்தவரை ஒப்பர்; சினத்தை அறவேவிட்டவர் இறக்கும் தன்மைகொண்டவராயினும் அதனைக் கடந்தவரை ஒப்பர்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
3. شعر 309 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   உள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால்உள்ளான் வெகுளி எனின்.
   Ulliya Thellaam Utaneydhum Ullaththaal · Ullaan Vekuli Enin
   ہرگاہ کانہہ اِنسان مَنُک غصہٕ مٔشراوِ
   سُے تیٚلہِ شۅد بٔنِتھ سِدھی تیٚلہِ پاوِ
   Wishes he gains as he wishes
   If man refrains from rage vicious!
   تَمِل شرح

   ஒருவன் தன் மனத்தால் சினத்தை நினையாதவனானால் அவன் விரும்பிய பேறுகள் எல்லாவற்றையும் ஒருங்கே அடைவான்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
4. شعر 303 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீயபிறத்தல் அதனான் வரும்.
   Maraththal Vekuliyai Yaarmaattum Theeya · Piraththal Adhanaan Varum
   گژھِنہٕ کَرُن غصہٕ کٲنسہِ پٮ۪ٹھ گژھِ سۭتۍ مٔشرُن
   غصہٕ کَرُن پَتہٕ پانسٕے پٮ۪وان پتو پٮ۪ترُن
   Off with wrath with any one.
   It is the source of sin and pain.
   تَمِل شرح

   சினத்தால் ஒருவனுக்குத் தீயனவெல்லாம் வருமாதலால், யாரிடமும் சினம்கொள்ளுதலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
5. شعر 304 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்பகையும் உளவோ பிற.
   Nakaiyum Uvakaiyum Kollum Sinaththin · Pakaiyum Ulavo Pira
   غصہٕ کران اَسنس خوشی کیاہ سا چھُے نقصان
   اَمہِ کھۅتہٕ دُشمن کانہہ تہِ نہَ سٲ اِنسانس آسان
   Is there a foe like harmful ire
   Which kills the smile and joyful cheer?
   تَمِل شرح

   ஒருவனது முகத்தில் நகையையும், உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சியையும் கொன்று எழும் சினத்தைக் காட்டிலும் வேறு பகைகள் உள்ளனவா? இல்லை.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
6. شعر 306 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   சினமென்னும் சேர்ந்தாரைக் கொல்லி இனமென்னும்ஏமப் புணையைச் சுடும்.
   Sinamennum Serndhaaraik Kolli Inamennum · Emap Punaiyaich Chutum
   غصہٕ نہَ سا چھُے اِنسان پانسٕے یوت زالان
   سۭتۍ والٮ۪ن أمۍ سٕندٮ۪ن تامتھ چھُے ختم کران
   Friend-killer is the fatal rage
   It burns the helpful kinship-barge.
   تَمِل شرح

   சினமென்னும் நெருப்பு, தன்னைச் சேர்ந்தவரை அல்லாமல் அவருக்கு இனமான ஏமத்தைக்கூறும் புணையரையும் சுட்டெரிக்கும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
7. شعر 305 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.
   Thannaiththaan Kaakkin Sinangaakka Kaavaakkaal · Thannaiye Kollunj Chinam
   رٲچھ کَرٕنۍ پانس یژھکھ شرارتس کر کنٹرول
   نےَ کرکھ کنٹرول تیٚلہِ چھُے ناش گژھن وول
   Thyself to save, from wrath away!
   If not thyself the wrath will slay.
   تَمِل شرح

   தனக்குத் துன்பம் வராமல் தன்னைக் காத்துக்கொள்ள விரும்புகின்றவன் சினம் வராமல் பார்த்துக்கொள்ளவேண்டும்; அவ்வாறு காக்கவில்லையானால், அச்சினம் அவனையே கெடுக்கும் துன்பங்களைத் தரும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
8. شعر 307 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   சினத்தைப் பொருளென்று கொண்டவன் கேடுநிலத்தறைந்தான் கைபிழையா தற்று.
   Sinaththaip Porulendru Kontavan Ketu · Nilaththaraindhaan Kaipizhaiyaa Thatru
   بُترٲژ یُس زن مارِ مُش تس اَتھس پانس لگان
   تِتھےَ پٲٹھۍ یُس زن غصہٕ کرِ تَس نقصان پانس گژھان
   The wrath-lover to doom is bound
   Like failless-hand that strikes the ground.
   تَمِل شرح

   சினத்தைத் தனது ஆற்றலை உணர்த்தும் குணமென்று கருதி, தன்னிடம் கொண்டவன் அடையும் கேடு, நிலத்தை அறைந்தவனின் கை துன்பத்தினின்றும் தப்பாததுபோல, உறுதியாக அவனை அடையும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
9. شعر 301 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பான் அல்லிடத்துக்காக்கின்என் காவாக்கால் என்?
   Sellitaththuk Kaappaan Sinangaappaan Allitaththuk · Kaakkinen Kaavaakkaal En?
   ییٚتٮ۪ن چلہِ گژھِ کَرٕنۍ شرارتس تیٚلہِ لاکم
   ییٚتٮ۪ن نہٕ چلہِ کرُن پٮ۪وان تتٮ۪ن کیاہ سٲ سرخم
   Anger against the weak is wrong
   It is futile against the strong.
   تَمِل شرح

   தன் சினம் பலிக்குமிடத்தில் அதனை எழாமல் காப்பவனே அருளால் காப்பவன் ஆவான். அவ்வாறின்றி, அது பலியாத இடத்து அதனைத் தடுத்தாலென்ன; தடுக்காவிட்டாலென்ன?

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
10. شعر 302 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
    செல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும்இல்அதனின் தீய பிற.
    Sellaa Itaththuch Chinandheedhu Sellitaththum · Iladhanin Theeya Pira
    پَنٕنہِ کھۅتہٕ بلوان یِم تِمن پٮ۪ٹھ غصہٕ کَرُن چھُنہٕ جان
    پَنٕنہِ کھۅتہٕ کمزور یِم تِمن پٮ۪ٹھ غصہٕ کَرُن چھُنہٕ شوٗبان
    Vain is wrath against men of force
    Against the meek it is still worse.
    تَمِل شرح

    ஒருவன் சினம் தன்னைவிட ஆற்றலுடையவன்மீது எழுமானால், அது அவனுக்கே தீதாக முடியும்; ஒருவன் சினம் தன்னினும் எளியார்மேல் எழுந்தாலும் அதனினும் தீயவை பிற இல்லை.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
11. شعر 1060 106. இரவு · Mendicancy
    இரப்பான் வெகுளாமை வேண்டும் நிரப்பிடும்பைதானேயும் சாலும் கரி.
    Irappaan Vekulaamai Ventum Nirappitumpai · Thaaneyum Saalum Kari
    عطیہ دِنہٕ وول ہرگاہ دِی نہٕ عطیہ منگن وٲلِس پَزِ نہٕ غصہٕ کَرُن
    تَس پَزِ تَمہِ ساتہٕ پَنٕنہِ غُربٔژ ہُند خیال تھَوُن
    The needy should not scowl at "No"
    His need anothers' need must show.
    تَمِل شرح

    ஈவான் ஒருவனிடம் இரப்பான் ‘இவன் எனக்கு ஒன்றும் ஈயவில்லை’ என்று சினம் அடைதல் கூடாது. வறுமையாகிய தான் படும் துன்பமே அதற்குச் சான்றாகும்; வேறு சான்று வேண்டியதில்லை.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
12. شعر 29 3. நீத்தார் பெருமை · The Greatness of Ascetics
    குணமென்னும் குன்றேறி நின்றார் வெகுளிகணமேயும் காத்தல் அரிது.
    Kunamennum Kundreri Nindraar Vekuli · Kanameyum Kaaththal Aridhu
    ست گُنہٕ کِس تھزرس یُس آسہِ ووتمُت گۅنوان
    اکہ برنزیُک تےَ غصہٕ کھسٮ۪س بچہِ نہٕ کانہہ اِنسان
    Their wrath, who've climb'd the mount of good,
    Though transient, cannot be withstood.
    تَمِل شرح

    நற்பண்புகளாகிய குன்றின்மேல் நிற்கும் துறவியரின் சினம், அது நின்று நிலைக்கும் அளவு ஒருகணமேயானாலும், வெகுளப் பட்டவர்களால் அதைத்தடுத்து நிறுத்தி, அதிலிருந்து தப்பித்தல் இயலாததாகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
13. شعر 360 36. மெய்யுணர்தல் · Truth-Conciousness
    காமம் வெகுளி மயக்கம் இவைமூன்றன்நாமம் கெடக்கெடும் நோய்.
    Kaamam Vekuli Mayakkam Ivaimundran · Naamam Ketakketum Noi
    یُس زن کام غصہٕ ترٲوِتھ ییٚتہِ گُذاران زِندٕگی
    سُے پتولاکن پاوان چھُے کیاہ سا مُکھتی
    Woes expire when lust, wrath, folly
    Expire even to name, fully.
    تَمِل شرح

    மெய்யுணர்வு பெற்றார்க்குக் காமம், வெகுளி, மயக்கம் என்னும் குற்றங்கள் மூன்றின் பெயரும்கூடக்கெடுதலால், அவர்களுக்குத் துன்பங்களும் நேர்வதில்லை.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
14. شعر 870 87. பகை மாட்சி · The Might of Hatred
    கல்லான் வெகுளும் சிறுபொருள் எஞ்ஞான்றும்ஒல்லானை ஒல்லா தொளி.
    Kallaan Vekulum Siruporul Egngnaandrum · Ollaanai Ollaa Tholi
    اَن پڑھ جٲہِلس تہِ یُس نہٕ ہیٚکہِ زیٖنِتھ
    سُہ ہیٚکہِ نہٕ تیٚلہِ زانہہ شان بجر پرٲوِتھ
    Glory's light he will not gain
    Who fails to fight a fool and win.
    تَمِل شرح

    அறநூல்களைக் கல்லாதவனோடு பகைத்தலால் வரும் எளிய பொருளை விரும்பாதவனை எப்போதும் புகழ் விரும்பி அடையாது.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
15. شعر 864 87. பகை மாட்சி · The Might of Hatred
    நீங்கான் வெகுளி நிறையிலன் எஞ்ஞான்றும்யாங்கணும் யார்க்கும் எளிது.
    Neengaan Vekuli Niraiyilan Egngnaandrum · Yaanganum Yaarkkum Elidhu
    یُس شرارتس پٮ۪ٹھ کرِ نہٕ قابوٗو بیٚیہِ مَنُک راز تھَوِ نہٕ منس منز
    تَس اِنسان چھُ دُشمن ہٮ۪کان کٔرِتھ پَنہٕ نِس قابوٗوس منز
    The wrathful restive man is prey
    To any, anywhere any day.
    تَمِل شرح

    ஒருவன் சினத்தினின்று நீங்காதவனாய், நிறையற்றவனாய் இருப்பின், அவனோடு போரிட்டு வெல்லுதல் எக்காலத்தும் எவ்விடத்தும் யார்க்கும் எளிதாகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
16. شعر 900 90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great
    இறந்தமைந்த சார்புடையர் ஆயினும் உய்யார்சிறந்தமைந்த சீரார் செறின்.
    Irandhamaindha Saarputaiyar Aayinum Uyyaar · Sirandhamaindha Seeraar Serin
    تھٔدِس تَپہٕ ریشِس اگر کٲنسہِ ہُند شرارت چھُ کھسان
    ہرگاہ سُہ بلوانن سۭتۍ تہِ روزِ تَس چھ تباہی سپدان
    Even mighty aided men shall quail
    If the enraged holy seers will.
    تَمِل شرح

    மிக்க தவத்தினை உடையார் சினம்கொள்வாரானால், அவரால் வெகுளப்பட்ட அரசர், அரண், படை, பொருள், நட்பு என்னும் பெரிய துணைகளைக் கொண்டவராயினும் உய்தற்கு வழியில்லை.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
17. شعر 895 90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great
    யாண்டுச்சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின்வேந்து செறப்பட் டவர்.
    Yaantuch Chendru Yaantum Ularaakaar · Vendhuppin Vendhu Serappat Tavar
    ہرگاہ کانہہ طاقت ور رازٕ سٕنز دُشمنی ہیٚیہِ مٔلۍ
    روزِ زن کُنہِ جایہِ کھٔٹِتھ رٹنہٕ یِوان چھُ ؤلۍ
    Where can they go and thrive where
    Pursued by powerful monarch's ire?
    تَمِل شرح

    பகைவர்க்குத் தீங்கு செய்யும் கொடிய வலிமையினை உடைய வேந்தனால் பகைக்கப்பட்ட அரசர், அவனிடமிருந்து தப்பி எங்கேபோய் வாழ்வார்? ஓரிடத்தும் வாழமாட்டார்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
18. شعر 526 53. சுற்றந் தழால் · Cherishing Kinsmen
    பெருங்கொடையான் பேணான் வெகுளி அவனின்மருங்குடையார் மாநிலத்து இல்.
    Perungotaiyaan Penaan Vekuli Avanin · Marungutaiyaar Maanilaththu Il
    کھُلہٕ دِلہٕ یُس کران عطیہ بیٚیہِ چھُس نہٕ غصہٕ کھسان
    بَند باندھو چھِی ہر ساتہٕ تَس أندۍ أندۍ آسان
    Large giver and wrathless man
    Commands on earth countless kinsmen.
    تَمِل شرح

    ஒருவன் பெருங்கொடையாளனாய், சினம்கொள்ளாதவனாய் இருப்பானேல், அவனைக் காட்டிலும் சுற்றம் மிக உடையார் உலகில் இல்லை.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
19. شعر 531 54. பொச்சாவாமை · Unforgetfulness
    இறந்த வெகுளியின் தீதே சிறந்தஉவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு.
    Irandha Vekuliyin Theedhe Sirandha · Uvakai Makizhchchiyir Sorvu
    شادمٲنی منز اگر کانہہ فرض شِنٲسی مٔشراوِ
    مرنس مارنس برابر تمیُک سُہ پھل پاوِ
    Worse than wrath in excess is
    Forgetfulness in joy-excess.
    تَمِل شرح

    அளவற்ற உவகைக் களிப்பால்வரும் சோர்வு அளவு கடந்த சினத்தினும் தீதாகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
20. شعر 897 90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great
    வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம்தகைமாண்ட தக்கார் செறின்.
    Vakaimaanta Vaazhkkaiyum Vaanporulum Ennaam · Thakaimaanta Thakkaar Serin
    ہرگاہ کانہہ کٲنسہِ تپسوی سُند کرِ کُنہِ رنگہٕ اپمان
    ہرگاہ تس کٲفی دن سمپتی تہِ آسہِ تَمہِ سۭتۍ چھُنہٕ سُہ بچان
    If holy mighty sages frown
    Stately gifts and stores who can own?
    تَمِل شرح

    அரிய பெருமையுடைய தவம்செய்த பெரியோர் சினம் அடைவாராயின், உறுப்பழகுடைய அரசனது ஆட்சியும் அவன் சேர்த்துவைத்த பெரும்பொருளும் என்னாகும்? முற்றும் அழிந்துவிடும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر

مُطالعٲتی ساتھی چھُ تُہٕنٛدؠن لَفظَن پورٹلٕچَن پَنٕنؠن تِرُکُّرَل ترجمَن تہٕ شرحَن سٟتؠ مِلٲوِتھ وُچھان۔ یہِ چھُنہٕ پانہٕ کانٛہہ مَتَن لیٚکھان، تہٕ تُہُنٛد سوال چھُ پورٹلَس پؠٹھے روزان۔ یہِ چھُ مُفت، سارِنٕے 23 زَبانَن منٛز۔

ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0