تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھی

پَنٕنہِ زَبانہِ منٛز پۄچھِو کُنہِ تہِ موضوٗعَس مُتعلق (دوستی، غُصہٕ، تعلیٖم، مِحنت، پَزَر)، تہٕ مُطالعٲتی ساتھی چھُ تِرُکُّرَلٕکؠ تِم شعر ژھٲنٛڈِتھ دِوان یِم أمِس موضوٗعَس پؠٹھ کَتھ چھِ کَران، تِہٕنٛدِ ترجمہٕ، تَمِل شرح تہٕ تَمِل قرأتہِ سان۔

تُہٕنٛدِس سوالَس سارِوٕے کھۄتہٕ نزدیٖک شعر

1. شعر 1031 104. உழவு · Farming
   சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்உழந்தும் உழவே தலை.
   Suzhandrumerp Pinnadhu Ulakam Adhanaal · Uzhandhum Uzhave Thalai
   سارِوٕے کامٮ۪و کھۅتہٕ چھِ زمیٖندٲری جہانس منز جان
   ہرگاہ سٮ۪ٹھاہ محنت تہِ پیٚیہِ کَرٕنۍ جان زمیٖندٲری زان
   Farming though hard is foremost trade
   Men ply at will but ploughmen lead.
   تَمِل شرح

   பிற தொழில்களையெல்லாம் செய்து திரிந்தாலும் உலகம் இறுதியில் ஏருடையார்வழியே செல்லவேண்டும். அதனால் பல துன்பங்களைத் தருமாயினும் உழவே தலைசிறந்த தொழிலாகும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
2. شعر 1038 104. உழவு · Farming
   ஏரினும் நன்றால் எருவிடுதல் கட்டபின்நீரினும் நன்றதன் காப்பு.
   Erinum Nandraal Eruvitudhal Kattapin · Neerinum Nandradhan Kaappu
   زٔمیٖن وٲیِتھ چھِ کھاد تراوٕنۍ جان تَمہِ پَتہٕ سگ دِیُن جان
   نٮ۪ندٕ کٔرِتھ تہٕ رٲچھ راوٹھ کٔرِتھ کَرٕنۍ چھَے جان
   Better manure than plough; then weed;
   Than irrigating, better guard.
   تَمِل شرح

   நிலத்தில் விளையும் பயிர்க்கு உழுதலைக்காட்டிலும் எருப்பெய்தல் நல்லது; களையை நீக்கியபின்னர்ப் பயிரைக் காத்தல் நீரிடுவதினும் நல்லது.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
3. شعر 1032 104. உழவு · Farming
   உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாதுஎழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.
   Uzhuvaar Ulakaththaarkku Aaniaq Thaatraadhu · Ezhuvaarai Ellaam Poruththu
   زمیٖندٲری ورٲے بدل کامہِ کَرن والٮ۪ن پَزِ زانُن
   زِندگی ہُند دارمدار تِہُند زمیٖندٲری مانُن
   Tillers are linch-pin of mankind
   Bearing the rest who cannot tend.
   تَمِل شرح

   உழுதொழிலைச் செய்ய இயலாது பிற தொழில்களை மேற்கொள்வார் யாவரையும் தாங்குதலால் உழவர்களே உலகத்தாராகிய தேருக்கு அச்சாணியாவர்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
4. شعر 1033 104. உழவு · Farming
   உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம்தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்.
   Uzhudhuntu Vaazhvaare Vaazhvaarmar Rellaam · Thozhudhuntu Pinsel Pavar
   زمیٖندٲری کٔرِتھ یِم زن پَنُن گُزر بسر چھِ کران
   تِہُند زِندٕ روزُن چھُ حق، باقی تِمن پَتہٕ پَتہٕ پکان
   They live who live to plough and eat
   The rest behind them bow and eat.
   تَمِل شرح

   யாவரும் உண்ண உழுதொழிலைச் செய்து அதனால் தாமும் உண்டு வாழ்பவரே உண்மையில் தமக்கு உரியராய் வாழ்பவர்; பிறரெல்லாம் மற்றவரைத் தொழுது, அதனால் தாம் உண்டு அவர் பின் செல்பவர்; அவர் தமக்கு உரியர் அல்லர்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
5. شعر 1036 104. உழவு · Farming
   உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம்விட்டேம்என் பார்க்கு நிலை.
   Uzhavinaar Kaimmatangin Illai Vizhaivadhooum · Vittemen Paarkku Nilai
   ہرگاہ کٔمیُل بَند کرِ زَن زمیٖن کماوُن فصل وۅپداوُن
   سٔنیٲسین تیٲگِین تام مُشکِل کیاہ سا زِندٕ روزُن
   Should ploughmen sit folding their hands
   Desire-free monks too suffer wants.
   تَمِل شرح

   உழவரது கை உழுதொழிலைச் செய்யாது மடங்குமானால், ‘யாவரும் விரும்புவதையெல்லாம் யாம் துறந்துவிட்டோம்’ என்பார்க்கு அத்துறவறத்தில் நிற்றல் இயலாது.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
6. شعر 1039 104. உழவு · Farming
   செல்லான் கிழவன் இருப்பின் நிலம்புலந்துஇல்லாளின் ஊடி விடும்.
   Sellaan Kizhavan Iruppin Nilampulandhu · Illaalin Ooti Vitum
   زٔمیٖنہِ ہُند مٲلِک اگر نہٕ دۅہے زٔمیٖنَس گژھِ دِنہٕ نظر
   زنانہِ ہٕندۍ پٲٹھۍ روشس زٔمیٖن یی چھُ اصلی پزر
   If landsmen sit sans moving about
   The field like wife will sulk and pout.
   تَمِل شرح

   நிலத்திற்கு உரியவன் அதை நாள்தோறும் சென்று பார்த்துச் செய்யவேண்டியதைச் செய்யாது இருந்தால் அந்நிலமானது அவனுடைய மனைவிபோல ஊடுதலைச் செய்யும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
7. شعر 1034 104. உழவு · Farming
   பலகுடை நீழலும் தங்குடைக்கீழ்க் காண்பர்அலகுடை நீழ லவர்.
   Palakutai Neezhalum Thangutaikkeezhk Kaanpar · Alakutai Neezha Lavar
   کِسان محنت کٔرِتھ یُس زن دانہِ چھِ وۅپداوان
   تَمہِ کٮ۪ن داں ہیلٮ۪ن پٮ۪ٹھ چھُ راجن راج چلان
   Who have the shade of cornful crest
   Under their umbra umbrellas rest.
   تَمِل شرح

   உழுதொழிலால் நெல்லினை உடையவராய், இரப்போர்க்கு ஈயும் தண்ணளி உடையார், பல வேந்தர்களின் குடைநிழலில் உள்ள நிலம் முழுவதையும் தம் வேந்தனின் குடையின் கீழ்க்காண்பர்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
8. شعر 1035 104. உழவு · Farming
   இரவார் இரப்பார்க்கொன்று ஈவர் கரவாதுகைசெய்தூண் மாலை யவர்.
   Iravaar Irappaarkkondru Eevar Karavaadhu · Kaiseydhoon Maalai Yavar
   زمیٖن کمٲوِتھ فصل بووِتھ کٔمیُل چھُ پانس کھٮ۪وان
   یُس کانہہ یہِ یَس تس تہِ چھُ کھٮ۪ن کھیاوان
   Who till and eat, beg not; nought hide
   But give to those who are in need.
   تَمِل شرح

   தம் கையால் உழுதுண்டலைச் செய்யும் இயல்புடைய உழவர் பிறரிடம் இரக்கமாட்டார்; தம்மிடம் இரப்பார்க்கு அவர் வேண்டிய ஒன்றை மறைக்காது கொடுப்பர்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
9. شعر 1040 104. உழவு · Farming
   இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின்நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்.
   Ilamendru Asaii Iruppaaraik Kaanin · Nilamennum Nallaal Nakum
   یُس کانہہ دَپہِ بہٕ چھُس غریٖب روزِ بس ودان
   دھرتی ماتا یی وُچھِتھ تس پٮ۪ٹھ چھے اَسان
   Fair good earth will laugh to see
   Idlers pleading poverty.
   تَمِل شرح

   ‘யாம் வறுமை உடையவர்’ என்று கூறிச் சோம்பியிருப்பாரைப் பார்த்தால் நிலமகள் என்று போற்றப்படும் நல்லவள் தன்னுள்ளே நகைசெய்வாள்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
10. شعر 1037 104. உழவு · Farming
    தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கின் பிடித்தெருவும்வேண்டாது சாலப் படும்.
    Thotippuzhudhi Kaqsaa Unakkin Pitiththeruvum · Ventaadhu Saalap Patum
    ہل چلٲوِتھ زٔمیٖن وٲیِتھ میژ ژۅباگ ژمان
    اکھ مۅٹھ کھا د ترٲوِتھ چھُے فصل ہُران
    Moulds dried to quarter-dust ensure
    Rich crops without handful manure.
    تَمِل شرح

    நிலத்தை உழுபவன் ஒருபலம் அளவுள்ள புழுதியைக் கால்பலமாகக் குறையும்வண்ணம் அதனைக் காயவிடுவானானால், அந்நிலத்தில் விளையும் பயிர் ஒருபிடியில் அடங்கும் எருவும் வேண்டாமல் மிக்க விளைச்சலைத் தரும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
11. شعر 14 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
    ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்வாரி வளங்குன்றிக் கால்.
    Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum · Vaari Valangundrik Kaal
    ہرگاہ کُنہِ لٹہِ پیٚیہِ نہٕ روٗد، بنہِ کِتھٕ پٲداوار
    کمیُل کماوِ کِتھٕ کٔنۍ زمیٖن، سٲری گژھن نادار
    Unless the fruitful shower descend,
    The ploughman's sacred toil must end.
    تَمِل شرح

    மழையென்னும் வருவாய் தன் பயன் குறையுமானால், உழவர்கள் ஏரால் உழுதலைச் செய்யமாட்டார்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
12. شعر 872 88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate
    வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்கசொல்லேர் உழவர் பகை.
    Viller Uzhavar Pakaikolinum Kollarka · Soller Uzhavar Pakai
    دُشمنی کرِ دنش روٗپی ہل چلاون وٲلِس کِسانس سۭتۍ
    دُشمنی مٔہ کر گیان زانن وٲلِس عٲلِمس سۭتۍ
    Incur the hate of bow-ploughers
    But not the hate of word-ploughers.
    تَمِل شرح

    ஒருவன் வில்லை ஏராகவுடைய உழவரோடு பகைகொண்டான் ஆயினும், சொல்லை ஏராகவுடைய உழவரோடு பகைகொள்ளல் கூடாது.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر

مُطالعٲتی ساتھی چھُ تُہٕنٛدؠن لَفظَن پورٹلٕچَن پَنٕنؠن تِرُکُّرَل ترجمَن تہٕ شرحَن سٟتؠ مِلٲوِتھ وُچھان۔ یہِ چھُنہٕ پانہٕ کانٛہہ مَتَن لیٚکھان، تہٕ تُہُنٛد سوال چھُ پورٹلَس پؠٹھے روزان۔ یہِ چھُ مُفت، سارِنٕے 23 زَبانَن منٛز۔

ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0