تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھی

پَنٕنہِ زَبانہِ منٛز پۄچھِو کُنہِ تہِ موضوٗعَس مُتعلق (دوستی، غُصہٕ، تعلیٖم، مِحنت، پَزَر)، تہٕ مُطالعٲتی ساتھی چھُ تِرُکُّرَلٕکؠ تِم شعر ژھٲنٛڈِتھ دِوان یِم أمِس موضوٗعَس پؠٹھ کَتھ چھِ کَران، تِہٕنٛدِ ترجمہٕ، تَمِل شرح تہٕ تَمِل قرأتہِ سان۔

تُہٕنٛدِس سوالَس سارِوٕے کھۄتہٕ نزدیٖک شعر

1. شعر 1032 104. உழவு · Farming
   உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாதுஎழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.
   Uzhuvaar Ulakaththaarkku Aaniaq Thaatraadhu · Ezhuvaarai Ellaam Poruththu
   زمیٖندٲری ورٲے بدل کامہِ کَرن والٮ۪ن پَزِ زانُن
   زِندگی ہُند دارمدار تِہُند زمیٖندٲری مانُن
   Tillers are linch-pin of mankind
   Bearing the rest who cannot tend.
   تَمِل شرح

   உழுதொழிலைச் செய்ய இயலாது பிற தொழில்களை மேற்கொள்வார் யாவரையும் தாங்குதலால் உழவர்களே உலகத்தாராகிய தேருக்கு அச்சாணியாவர்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
2. شعر 1033 104. உழவு · Farming
   உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம்தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்.
   Uzhudhuntu Vaazhvaare Vaazhvaarmar Rellaam · Thozhudhuntu Pinsel Pavar
   زمیٖندٲری کٔرِتھ یِم زن پَنُن گُزر بسر چھِ کران
   تِہُند زِندٕ روزُن چھُ حق، باقی تِمن پَتہٕ پَتہٕ پکان
   They live who live to plough and eat
   The rest behind them bow and eat.
   تَمِل شرح

   யாவரும் உண்ண உழுதொழிலைச் செய்து அதனால் தாமும் உண்டு வாழ்பவரே உண்மையில் தமக்கு உரியராய் வாழ்பவர்; பிறரெல்லாம் மற்றவரைத் தொழுது, அதனால் தாம் உண்டு அவர் பின் செல்பவர்; அவர் தமக்கு உரியர் அல்லர்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
3. شعر 1031 104. உழவு · Farming
   சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்உழந்தும் உழவே தலை.
   Suzhandrumerp Pinnadhu Ulakam Adhanaal · Uzhandhum Uzhave Thalai
   سارِوٕے کامٮ۪و کھۅتہٕ چھِ زمیٖندٲری جہانس منز جان
   ہرگاہ سٮ۪ٹھاہ محنت تہِ پیٚیہِ کَرٕنۍ جان زمیٖندٲری زان
   Farming though hard is foremost trade
   Men ply at will but ploughmen lead.
   تَمِل شرح

   பிற தொழில்களையெல்லாம் செய்து திரிந்தாலும் உலகம் இறுதியில் ஏருடையார்வழியே செல்லவேண்டும். அதனால் பல துன்பங்களைத் தருமாயினும் உழவே தலைசிறந்த தொழிலாகும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
4. شعر 1036 104. உழவு · Farming
   உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம்விட்டேம்என் பார்க்கு நிலை.
   Uzhavinaar Kaimmatangin Illai Vizhaivadhooum · Vittemen Paarkku Nilai
   ہرگاہ کٔمیُل بَند کرِ زَن زمیٖن کماوُن فصل وۅپداوُن
   سٔنیٲسین تیٲگِین تام مُشکِل کیاہ سا زِندٕ روزُن
   Should ploughmen sit folding their hands
   Desire-free monks too suffer wants.
   تَمِل شرح

   உழவரது கை உழுதொழிலைச் செய்யாது மடங்குமானால், ‘யாவரும் விரும்புவதையெல்லாம் யாம் துறந்துவிட்டோம்’ என்பார்க்கு அத்துறவறத்தில் நிற்றல் இயலாது.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
5. شعر 1035 104. உழவு · Farming
   இரவார் இரப்பார்க்கொன்று ஈவர் கரவாதுகைசெய்தூண் மாலை யவர்.
   Iravaar Irappaarkkondru Eevar Karavaadhu · Kaiseydhoon Maalai Yavar
   زمیٖن کمٲوِتھ فصل بووِتھ کٔمیُل چھُ پانس کھٮ۪وان
   یُس کانہہ یہِ یَس تس تہِ چھُ کھٮ۪ن کھیاوان
   Who till and eat, beg not; nought hide
   But give to those who are in need.
   تَمِل شرح

   தம் கையால் உழுதுண்டலைச் செய்யும் இயல்புடைய உழவர் பிறரிடம் இரக்கமாட்டார்; தம்மிடம் இரப்பார்க்கு அவர் வேண்டிய ஒன்றை மறைக்காது கொடுப்பர்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر

مزیٖد شعر ہٲوِو

مُطالعٲتی ساتھی چھُ تُہٕنٛدؠن لَفظَن پورٹلٕچَن پَنٕنؠن تِرُکُّرَل ترجمَن تہٕ شرحَن سٟتؠ مِلٲوِتھ وُچھان۔ یہِ چھُنہٕ پانہٕ کانٛہہ مَتَن لیٚکھان، تہٕ تُہُنٛد سوال چھُ پورٹلَس پؠٹھے روزان۔ یہِ چھُ مُفت، سارِنٕے 23 زَبانَن منٛز۔

ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0