तिरुक्कुरल अध्ययन संगी

अपन भाषा मे कोनो विषयक बारे मे पुछू (मित्रता, क्रोध, शिक्षा, परिश्रम, सत्य), आ अध्ययन संगी तिरुक्कुरलक ओ कुरल सभ खोजि देत जे ओहि विषयक बात करैत अछि, ओकर अनुवाद, तमिल टीका आ तमिल मे सस्वर पाठक संग।

अहाँक प्रश्नक सभसँ लग बला कुरल

1. कुरल 1031 104. உழவு · Farming
   சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்உழந்தும் உழவே தலை.
   Suzhandrumerp Pinnadhu Ulakam Adhanaal · Uzhandhum Uzhave Thalai
   दोसरोमे घूरय ई दुनिया, कृषिक अधीन बुझू ।
   यदि ओ परिश्रमपूर्ण रहय, कृषिकेँ सबसँ नीक मानु ॥
   Farming though hard is foremost trade
   Men ply at will but ploughmen lead.
   तमिल टीका

   பிற தொழில்களையெல்லாம் செய்து திரிந்தாலும் உலகம் இறுதியில் ஏருடையார்வழியே செல்லவேண்டும். அதனால் பல துன்பங்களைத் தருமாயினும் உழவே தலைசிறந்த தொழிலாகும்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
2. कुरल 1038 104. உழவு · Farming
   ஏரினும் நன்றால் எருவிடுதல் கட்டபின்நீரினும் நன்றதன் காப்பு.
   Erinum Nandraal Eruvitudhal Kattapin · Neerinum Nandradhan Kaappu
   खेत जोतनायसँ बढ़ि, खाद देने सबसँ नीक ।
   निरान सिंचाइक बाद, देखभाल केनाय सबसँ नीक ॥
   Better manure than plough; then weed;
   Than irrigating, better guard.
   तमिल टीका

   நிலத்தில் விளையும் பயிர்க்கு உழுதலைக்காட்டிலும் எருப்பெய்தல் நல்லது; களையை நீக்கியபின்னர்ப் பயிரைக் காத்தல் நீரிடுவதினும் நல்லது.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
3. कुरल 1032 104. உழவு · Farming
   உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாதுஎழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.
   Uzhuvaar Ulakaththaarkku Aaniaq Thaatraadhu · Ezhuvaarai Ellaam Poruththu
   कृषि नहि कऽ दोसर उद्यम, जे करय दुनियामे बुझू ।
   ओहि सबकेँ जीवन दैत, कृषक धुरीक समान बुझू ॥
   Tillers are linch-pin of mankind
   Bearing the rest who cannot tend.
   तमिल टीका

   உழுதொழிலைச் செய்ய இயலாது பிற தொழில்களை மேற்கொள்வார் யாவரையும் தாங்குதலால் உழவர்களே உலகத்தாராகிய தேருக்கு அச்சாணியாவர்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
4. कुरल 1033 104. உழவு · Farming
   உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம்தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்.
   Uzhudhuntu Vaazhvaare Vaazhvaarmar Rellaam · Thozhudhuntu Pinsel Pavar
   हर जोइति कऽ जे जियै, जिनगी हुनकर नीक ।
   हुनकर पाछू नमन कऽ, जाइत छैक जे दोसर लोक ॥
   They live who live to plough and eat
   The rest behind them bow and eat.
   तमिल टीका

   யாவரும் உண்ண உழுதொழிலைச் செய்து அதனால் தாமும் உண்டு வாழ்பவரே உண்மையில் தமக்கு உரியராய் வாழ்பவர்; பிறரெல்லாம் மற்றவரைத் தொழுது, அதனால் தாம் உண்டு அவர் பின் செல்பவர்; அவர் தமக்கு உரியர் அல்லர்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
5. कुरल 1036 104. உழவு · Farming
   உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம்விட்டேம்என் பார்க்கு நிலை.
   Uzhavinaar Kaimmatangin Illai Vizhaivadhooum · Vittemen Paarkku Nilai
   किसान यदि हाथ खिचलक, हर जोतनाय बंद ।
   अपनेकेँ निस्वार्थी कहय जे, साधुक जिनगी बंद ॥
   Should ploughmen sit folding their hands
   Desire-free monks too suffer wants.
   तमिल टीका

   உழவரது கை உழுதொழிலைச் செய்யாது மடங்குமானால், ‘யாவரும் விரும்புவதையெல்லாம் யாம் துறந்துவிட்டோம்’ என்பார்க்கு அத்துறவறத்தில் நிற்றல் இயலாது.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल

आओर कुरल देखाउ

अध्ययन संगी अहाँक शब्द सभक मिलान पोर्टलक अपन तिरुक्कुरल अनुवाद आ टीका सभ सँ करैत अछि। ई अपना दिस सँ कोनो पाठ नहि लिखैत अछि, आ अहाँक प्रश्न पोर्टले पर रहैत अछि। एकर उपयोग निःशुल्क अछि, सभ 23 भाषा मे।

अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0