तिरुक्कुरल

तिरुक्कुरल अभ्याससोबती

आपल्या स्वतःच्या भाषेत कोणत्याही विषयाबद्दल विचारा (मैत्री, राग, शिक्षण, परिश्रम, सत्य); अभ्याससोबती त्या विषयावर बोलणारे तिरुक्कुरलमधील कुरल शोधून देईल, त्यांचा अनुवाद, तमिळ भाष्य आणि तमिळ पठण यांसह.

तिरुक्कुरल या विषयावर या अध्यायात बोलतो 30. வாய்மை · Veracity

आपल्या प्रश्नाच्या सर्वांत जवळचे कुरल

तमिळ मजकूर संगणकीय आवाजात वाचला जातो.

कुरल 291 30. வாய்மை · Veracity

வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்தீமை இலாத சொலல்.

Vaaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum · Theemai Ilaadha Solal

सत्य म्हणजे, सत्य वचन म्हणजे कटु वचन
न बोलून दूसऱ्याचे मन न दुखवणारे असते।
If "What is truth"? the question be,
It is to speak out evil-free.
तमिळ भाष्य
வாய்மையென்று சொல்லப்படுவது எதுவென்றால், அது பிறவுயிர்களுக்குத் தீங்கு சிறிதும் செய்யாத சொற்களைச் சொல்லுதல்.

सर्व भाषांमध्ये हा कुरल
कुरल 292 30. வாய்மை · Veracity

பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்தநன்மை பயக்கும் எனின்.

Poimaiyum Vaaimai Yitaththa Puraidheerndha · Nanmai Payakkum Enin

असत्यातून सत् नि मंगल यांची निर्मिती
होणार असेल, तर ते सत्यच होय।
E'en falsehood may for truth suffice,
When good it brings removing vice.
तमिळ भाष्य
மற்றவர்க்குக் குற்றமற்ற நன்மையைத் தருமானால், பொய்யான சொற்களும் மெய்யானவையாம்.

सर्व भाषांमध्ये हा कुरल
कुरल 300 30. வாய்மை · Veracity

யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்வாய்மையின் நல்ல பிற.

Yaameyyaak Kantavatrul Illai Enaiththondrum · Vaaimaiyin Nalla Pira

या जगात मी पुष्कळ वस्तु पाहिल्या
परंतु सत्याहून थोर दूसरी वस्तु पाहिली नाही।
Of all the things we here have seen
Nothing surpasses Truth serene !
तमिळ भाष्य
யாம் மெய்யான நூல்களாகக் கண்ட யாவற்றுள்ளும் எவ்விதத்திலும் வாய்மையினும் சிறந்த அறமாகச் சொல்லப்படும் அறம் ஏதுமில்லை.

सर्व भाषांमध्ये हा कुरल
कुरल 298 30. வாய்மை · Veracity

புறந்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மைவாய்மையால் காணப் படும்.

Purandhooimai Neeraan Amaiyum Akandhooimai · Vaaimaiyaal Kaanap Patum

पाण्याने शरीराची शुद्धी होते
आत्म्याची शुद्धी सत्याने सिद्ध होते।
Water makes you pure outward
Truth renders you pure inward.
तमिळ भाष्य
ஒருவனுக்கு உடலின் தூய்மை நீரால் உண்டாகும்; அதுபோல, உள்ளத்தின் தூய்மை வாய்மையால் உண்டாகும்.

सर्व भाषांमध्ये हा कुरल
कुरल 295 30. வாய்மை · Veracity

மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடுதானஞ்செய் வாரின் தலை.

Manaththotu Vaaimai Mozhiyin Thavaththotu · Thaananjey Vaarin Thalai

ज्याचे हृदय सत्यावर अधिष्ठित आहे तो
गरीबांना दान देणाऱ्याहूनही अधिक मोठा आहे।
To speak the truth from heart sincere
Is more than giving and living austere.
तमिळ भाष्य
ஒருவன் தன் உள்ளத்தோடு பொருந்த உண்மை பேசுவானானால் அவன் தவமும் தானமும் ஒருங்கே செய்வாரைக்காட்டிலும் உயர்ந்தவனாவான்.

सर्व भाषांमध्ये हा कुरल
कुरल 294 30. வாய்மை · Veracity

உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.

Ullaththaar Poiyaa Thozhukin Ulakaththaar · Ullaththu Lellaam Ulan

ज्याच्या हृदयात असत्य नाही
त्याला संसाराचा सम्राट मानतात।
He lives in loving hearts of all
Who serves the Truth serene in soul.
तमिळ भाष्य
ஒருவன் தன் உள்ளத்திற்கேற்பப் பொய்கூறாது நடப்பானானால், அவன் உயர்ந்தோர் உள்ளங்களிலெல்லாம் உள்ளவனாவான்.

सर्व भाषांमध्ये हा कुरल
कुरल 297 30. வாய்மை · Veracity

பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிறசெய்யாமை செய்யாமை நன்று.

Poiyaamai Poiyaamai Aatrin Arampira · Seyyaamai Seyyaamai Nandru

मनुष्य कधीही खोटे बोलला नसेल
तर इतर सद्गुणांची काय गरज।
Lie not lie not. Naught else you need
All virtues are in Truth indeed.
तमिळ भाष्य
ஒருவன் பொய்யாமையை இடைவிடாது செய்வானானால் அவன் பிற அறங்களைச் செய்யாதிருத்தல் நல்லதாம்.

सर्व भाषांमध्ये हा कुरल
कुरल 293 30. வாய்மை · Veracity

தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின்தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.

Thannenj Charivadhu Poiyarka Poiththapin · Thannenje Thannaich Chutum

जे तुला असत्य म्हणून वाटते
ते सत्य म्हणून कधी मानू नको।
Let not a man knowingly lie;
Conscience will scorch and make him sigh.
तमिळ भाष्य
ஒருவன் தன் உள்ளம் அறிந்தவொன்றைப் பிறர் அறியவில்லையென்று பொய்த்தல் கூடாது; அவ்வாறு பொய்த்தானாயின் அவனது உள்ளமே அவனுக்குத் துன்பத்தைத் தரும்.

सर्व भाषांमध्ये हा कुरल
कुरल 296 30. வாய்மை · Veracity

பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமைஎல்லா அறமுந் தரும்.

Poiyaamai Anna Pukazhillai Eyyaamai · Ellaa Aramun Tharum

असत्य सोडून संसारात दुसरी कीर्ति नाही,
याहून अधिक मोलाचा अलंकार नाही।
Not to lie brings all the praise
All virtues from Truth arise.
तमिळ भाष्य
ஒருவனுக்குப் பொய்யாமையையொத்த புகழுக்குக் காரணமாவது வேறு ஒன்றும் இல்லை; அது அவனுக்கு மெய் வருந்தாமல் எல்லா அறங்களையும் கொடுக்கும்.

सर्व भाषांमध्ये हा कुरल
कुरल 299 30. வாய்மை · Veracity

எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப்பொய்யா விளக்கே விளக்கு.

Ellaa Vilakkum Vilakkalla Saandrorkkup · Poiyaa Vilakke Vilakku

प्रकाशमय दीप लावून काय फायदा,
सत्याच्या प्रकाशालाच प्रकाश मानतात।
All lights are not lights for the wise;
Truth light is light bright like sun-light
तमिळ भाष्य
புறத்திருளைப் போக்கும் விளக்குகளெல்லாம் விளக்காகா. சான்றோர்க்கு அகத்திருளைப் போக்கும் பொய்யாமையாகிய விளக்கே விளக்காகும்.

सर्व भाषांमध्ये हा कुरल
कुरल 952 96. குடிமை · Nobility

ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணும்இம் மூன்றும்இழுக்கார் குடிப்பிறந் தார்.

Ozhukkamum Vaaimaiyum Naanum Im · Moondrum Izhukkaar Kutippiran Thaar

कुलवान मनुष्य सद्वर्तन, सद्भिरुची, चांगली रीतभात, प्रामाणिकपणा
यांच्यापासून कधीही च्युत होत नाही।
The noble-born lack not these three:
Good conduct, truth and modesty.
तमिळ भाष्य
உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவர் ஒழுக்கம், வாய்மை, நாணம் ஆகிய மூன்றிலும் வழுவமாட்டார்.

सर्व भाषांमध्ये हा कुरल
कुरल 688 69. தூது · The Envoy

தூய்மை துணைமை துணிவுடைமை இம்மூன்றின்வாய்மை வழியுரைப்பான் பண்பு.

Thooimai Thunaimai Thunivutaimai Immoondrin · Vaaimai Vazhiyuraippaan Panpu

शिष्टाईसाठी पाठविलेला दूत निश्चयी वृत्तीचा
पल्या राजाशी एकनिष्ठ आणि धैर्यवान असावा।
The true envoy of three virtues
Is pure helpful and bold in views.
तमिळ भाष्य
தன் அரசன் சொல்லிய சொல்லை அவன் சொல்லியவாறு வேற்றரசனிடம் சென்று சொல்லுவானுக்கு வேண்டிய பண்புகளாவன: பொருள், காமம் போன்றவற்றால் கவரப்படாத தூய்மை, தனக்கு அவரமைச்சர் துணையாகும் தன்மை, சொல்லவேண்டிய எதையும் சொல்லும் துணிவுடைமை, இம்மூன்றோடுகூடிய வாய்மை.

सर्व भाषांमध्ये हा कुरल
कुरल 983 99. சான்றாண்மை · Perfectness

அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடுஐந்துசால்பு ஊன்றிய தூண்.

Anpunaan Oppuravu Kannottam Vaaimaiyotu · Aindhusaalpu Oondriya Thoon

विनय, प्रसन्न दयाळुत्व, दुसऱ्याचे दोष क्षमा करणे, प्रेम आणि सत्यनिष्ठा
हे थोर चारित्र्याच्या इमारतीचे पाच खांब आहेत।
Love, truth, regard, modesty, grace
These five are virtue's resting place.
तमिळ भाष्य
உறவினர்மேல் மட்டுமன்றிப் பிறர்மேலும் கொள்ளும் அன்பு, பழி பாவங்களுக்கு நாணுதல், எல்லாரிடமும் ஒப்புரவு செய்தல், கண்ணோட்டம், உண்மை கூறல் ஆகிய ஐந்தும் சால்பு என்னும் சுமையைத் தாங்கிய தூண்களாகும்.

सर्व भाषांमध्ये हा कुरल
कुरल 953 96. குடிமை · Nobility

நகைஈகை இன்சொல் இகழாமை நான்கும்வகையென்ப வாய்மைக் குடிக்கு.

Nakaieekai Insol Ikazhaamai Naankum · Vakaiyenpa Vaaimaik Kutikku

सत्याचा खजिना असलेल्या कुटुंबात जन्माला आलेल्या या चार लोकांना अंतर्भूत करतातः स्मित
उदारता, गोड शब्द आणि कोणालाही कमी न लेखणे।
Smile, gift, sweet words and courtesy
These four mark true nobility.
तमिळ भाष्य
எக்காலத்தும் மாறுபாடு அடையாத உயர்ந்த குடியினர்க்கு முகமலர்ச்சி, உள்ளன கொடுத்தல், இன்சொல் கூறல், வறியவரை இகழாமை ஆகிய நான்கும் உரிய கூறுகளென்று நூலோர் கூறுவர்.

सर्व भाषांमध्ये हा कुरल
कुरल 689 69. தூது · The Envoy

விடுமாற்றம் வேந்தர்க்கு உரைப்பான் வடுமாற்றம்வாய்சோரா வன்க ணவன்.

Vitumaatram Vendharkku Uraippaan Vatumaatram · Vaaisoraa Vanka Navan

ज्याच्या बोलण्यात दुर्बलत्व नाही, न शोभणारे असे काही नाही, जो
निश्चयी आहे, असा मनुष्यच दुसऱ्या राजांच्या दरबारात आपल्या
The envoy who ports the king's message
Has flawless words and heart's courage.
तमिळ भाष्य
தன் அரசன் சொல்லிவிட்ட சொற்களை வேற்றரசர்க்குச் சென்று சொல்ல உரியவன் தனக்கு வரும் துன்பத்திற்கு அஞ்சித் தாழ்வான சொற்களை வாய்சோர்ந்தும் சொல்லாத திண்மை உடையவன்.

सर्व भाषांमध्ये हा कुरल
कुरल 959 96. குடிமை · Nobility

நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் காட்டும்குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல்.

Nilaththil Kitandhamai Kaalkaattum Kaattum · Kulaththil Pirandhaarvaaich Chol

अंकुरलेले कोंब जमिनीत दडलेल्या बियाचा विश्वासघात करतात;
बोललेले शब्द त्यांच्या कुटुंबांचे स्वरूप दर्शवतात।
Soil's nature is seen in sprout
The worth of birth from words flow out.
तमिळ भाष्य
நிலத்தின் இயல்பை அதில் பிறந்த முளை காட்டும்; அதுபோல ஒருவர் பிறந்த குலத்தின் இயல்பை அவரது வாய்ச்சொல் காட்டும். நற்குடியில் பிறந்தார் இன்சொல்லே பேசல் வேண்டும்.

सर्व भाषांमध्ये हा कुरल
कुरल 489 49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time

எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் அந்நிலையேசெய்தற் கரிய செயல்.

Eydhar Kariyadhu Iyaindhakkaal Annilaiye · Seydhar Kariya Seyal

कधी न येणारी संधीही गमावलीस तरी रडत बसू नकोस।
अशक्यही पुन्हा मिळवीन अशा निर्धाराने कामाला लाग।
When comes the season ripe and rare
Dare and do hard things then and there.
तमिळ भाष्य
தம்மால் பெறுதற்கரிய காலம் வரும்போது, அது கழிவதற்கு முன்பே, தம்மால் செய்தற்கரிய செயலைச் செய்துமுடித்தல் வேண்டும்.

सर्व भाषांमध्ये हा कुरल
कुरल 490 49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time

கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.

Kokkokka Koompum Paruvaththu Matradhan · Kuththokka Seerththa Itaththu

वेळ प्रतिकूल असेल त्या वेळेस करकोच्याप्रमाणे निष्क्रियतेचे ढोंग कर; परंतु योग्य वेळ येताच झपाट्याने प्रहार कर।
In waiting time feign peace like stork
In fighting time strike like its peck.
तमिळ भाष्य
ஒரு செயலைச் செய்யும் காலம் வரும்வரையிலும் ஒருவன் கொக்கினைப் போல் காத்திருத்தல் வேண்டும். உரிய காலம் வந்தவுடன் கொக்கு மீனைக் குத்துவதுபோலத் தன் செயலைத் தப்பாமல் முடித்தல் வேண்டும்.

सर्व भाषांमध्ये हा कुरल
कुरल 483 49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time

அருவினை யென்ப உளவோ கருவியான்காலம் அறிந்து செயின்.

Aruvinai Yenpa Ulavo Karuviyaan · Kaalam Arindhu Seyin

योग्य साधने योजून नि योग्य वेळ ओळखून जर मनुष्य कार्यप्रवृत्त झाला तर त्याला अशक्य काय आहे।
What is hard for him who acts
With proper means and time and tacts?
तमिळ भाष्य
ஒரு செயலை முடித்தற்கான கருவிகளுடன் செய்தற்கேற்ற காலம் அறிந்து செய்தால் ஒருவரால் செய்ய இயலாத வினைகளென்று சொல்லப்படுவன இல்லை.

सर्व भाषांमध्ये हा कुरल
कुरल 485 49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time

காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காதுஞாலம் கருது பவர்.

Kaalam Karudhi Iruppar Kalangaadhu · Gnaalam Karudhu Pavar

जे विजिगीशू आहेत ते योग्य संधीची वाट पाहत असतात। ते गोंधळणार नाहीत
गडबड घाई करणार नाहीत।
Who want to win the world sublime
Wait unruffled biding their time.
तमिळ भाष्य
தவறாமல் உலகமெல்லாம் வெல்லக்கருதும் அரசர், வலிமை மிக்கவராயினும் அது கருதாமல், ஏற்ற காலம் வரும்வரையிலும் காத்திருப்பர்.

सर्व भाषांमध्ये हा कुरल

स्वतःची चाचणी घ्या

प्रत्येक कुरलाची दुसरी ओळ निवडा, मग उत्तर उघडून पाहा.

या कुरलाची योग्य दुसरी ओळ निवडा. Choose the correct second line of this couplet.

“ज्याचे हृदय सत्यावर अधिष्ठित आहे तो …”
1. गरीबांना दान देणाऱ्याहूनही अधिक मोठा आहे।
2. सत्याच्या प्रकाशालाच प्रकाश मानतात।
3. होणार असेल, तर ते सत्यच होय।
4. परंतु सत्याहून थोर दूसरी वस्तु पाहिली नाही।
उत्तर
A · गरीबांना दान देणाऱ्याहूनही अधिक मोठा आहे। · कुरल 295
या कुरलाची योग्य दुसरी ओळ निवडा. Choose the correct second line of this couplet.

“या जगात मी पुष्कळ वस्तु पाहिल्या …”
1. त्याला संसाराचा सम्राट मानतात।
2. होणार असेल, तर ते सत्यच होय।
3. याहून अधिक मोलाचा अलंकार नाही।
4. परंतु सत्याहून थोर दूसरी वस्तु पाहिली नाही।
उत्तर
D · परंतु सत्याहून थोर दूसरी वस्तु पाहिली नाही। · कुरल 300
या कुरलाची योग्य दुसरी ओळ निवडा. Choose the correct second line of this couplet.

“पाण्याने शरीराची शुद्धी होते …”
1. न बोलून दूसऱ्याचे मन न दुखवणारे असते।
2. आत्म्याची शुद्धी सत्याने सिद्ध होते।
3. होणार असेल, तर ते सत्यच होय।
4. याहून अधिक मोलाचा अलंकार नाही।
उत्तर
B · आत्म्याची शुद्धी सत्याने सिद्ध होते। · कुरल 298

सराव चाचणी →

एखाद्या विषयापासून सुरुवात करा

अभ्याससोबती आपले शब्द पोर्टलच्या स्वतःच्या तिरुक्कुरल अनुवादांशी आणि भाष्यांशी जुळवून पाहतो. तो स्वतःहून कोणताही मजकूर लिहीत नाही, आणि आपला प्रश्न पोर्टलवरच राहतो. तो विनामूल्य वापरता येतो, सर्व 23 भाषांमध्ये.