तिरुक्कुरल अध्ययन साथी

आफ्नै भाषामा कुनै पनि विषयबारे सोध्नुहोस् (मित्रता, रिस, शिक्षा, परिश्रम, सत्य), र अध्ययन साथीले त्यस विषयबारे बोल्ने तिरुक्कुरलका कुरलहरू खोजिदिन्छ, तिनको अनुवाद, तमिल टीका र तमिलमा वाचनसहित।

तपाईंको प्रश्नसँग सबैभन्दा नजिकका कुरलहरू

1. कुरल 294 30. வாய்மை · Veracity
   உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.
   Ullaththaar Poiyaa Thozhukin Ulakaththaar · Ullaththu Lellaam Ulan
   मन लगाई सदाचरणको जसले गर्छ अभ्यास;
   जगका सबै प्राणीको हृदयमा गर्छ उसले वास।
   He lives in loving hearts of all
   Who serves the Truth serene in soul.
   तमिल टीका

   ஒருவன் தன் உள்ளத்திற்கேற்பப் பொய்கூறாது நடப்பானானால், அவன் உயர்ந்தோர் உள்ளங்களிலெல்லாம் உள்ளவனாவான்.

   🔊सुन्नुहोस्सबै भाषामा यो कुरल
2. कुरल 297 30. வாய்மை · Veracity
   பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிறசெய்யாமை செய்யாமை நன்று.
   Poiyaamai Poiyaamai Aatrin Arampira · Seyyaamai Seyyaamai Nandru
   सत्य धर्मको आचरण, सत्य धर्म नै छ मान;
   अन्य धर्म सबै त्याग्नु भलो हुन्छ जान।
   Lie not lie not. Naught else you need
   All virtues are in Truth indeed.
   तमिल टीका

   ஒருவன் பொய்யாமையை இடைவிடாது செய்வானானால் அவன் பிற அறங்களைச் செய்யாதிருத்தல் நல்லதாம்.

   🔊सुन्नुहोस्सबै भाषामा यो कुरल
3. कुरल 291 30. வாய்மை · Veracity
   வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்தீமை இலாத சொலல்.
   Vaaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum · Theemai Ilaadha Solal
   परिभाषा छ सत्यको विनिगर्त हानी;
   सत्य वचनले अलिकति पनि हुँदैन कसैलाई ग्लानी।
   If "What is truth"? the question be,
   It is to speak out evil-free.
   तमिल टीका

   வாய்மையென்று சொல்லப்படுவது எதுவென்றால், அது பிறவுயிர்களுக்குத் தீங்கு சிறிதும் செய்யாத சொற்களைச் சொல்லுதல்.

   🔊सुन्नुहोस्सबै भाषामा यो कुरल
4. कुरल 300 30. வாய்மை · Veracity
   யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்வாய்மையின் நல்ல பிற.
   Yaameyyaak Kantavatrul Illai Enaiththondrum · Vaaimaiyin Nalla Pira
   हामीले अनुसन्धान गरी जती पायौं तत्व ;
   उनमा सत्यको समान छैन अरु कुनैको महत्व।
   Of all the things we here have seen
   Nothing surpasses Truth serene !
   तमिल टीका

   யாம் மெய்யான நூல்களாகக் கண்ட யாவற்றுள்ளும் எவ்விதத்திலும் வாய்மையினும் சிறந்த அறமாகச் சொல்லப்படும் அறம் ஏதுமில்லை.

   🔊सुन्नुहोस्सबै भाषामा यो कुरल
5. कुरल 292 30. வாய்மை · Veracity
   பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்தநன்மை பயக்கும் எனின்.
   Poimaiyum Vaaimai Yitaththa Puraidheerndha · Nanmai Payakkum Enin
   मिथ्या भाषण जो गर्छन् दोषरहित कल्याण;
   तब मिथ्या कथन पनि मानो हुन्छ सत्य समान।
   E'en falsehood may for truth suffice,
   When good it brings removing vice.
   तमिल टीका

   மற்றவர்க்குக் குற்றமற்ற நன்மையைத் தருமானால், பொய்யான சொற்களும் மெய்யானவையாம்.

   🔊सुन्नुहोस्सबै भाषामा यो कुरल
6. कुरल 295 30. வாய்மை · Veracity
   மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடுதானஞ்செய் வாரின் தலை.
   Manaththotu Vaaimai Mozhiyin Thavaththotu · Thaananjey Vaarin Thalai
   सत्य बोली सत्य सोच मनवाणीमा छ सत्य अनन्य;
   यस्ता व्यक्ति तपस्वी र दानीहरुमा छन् धन्य।
   To speak the truth from heart sincere
   Is more than giving and living austere.
   तमिल टीका

   ஒருவன் தன் உள்ளத்தோடு பொருந்த உண்மை பேசுவானானால் அவன் தவமும் தானமும் ஒருங்கே செய்வாரைக்காட்டிலும் உயர்ந்தவனாவான்.

   🔊सुन्नुहोस्सबै भाषामा यो कुरल
7. कुरल 298 30. வாய்மை · Veracity
   புறந்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மைவாய்மையால் காணப் படும்.
   Purandhooimai Neeraan Amaiyum Akandhooimai · Vaaimaiyaal Kaanap Patum
   तनलाई शुद्ध गर्छ जलले , वाह्य शुद्धि छ यसैप्रकार;
   सत्यवादीता उसै भाँति छ अन्तःकरण शुद्धिको द्वार।
   Water makes you pure outward
   Truth renders you pure inward.
   तमिल टीका

   ஒருவனுக்கு உடலின் தூய்மை நீரால் உண்டாகும்; அதுபோல, உள்ளத்தின் தூய்மை வாய்மையால் உண்டாகும்.

   🔊सुन्नुहोस्सबै भाषामा यो कुरल
8. कुरल 293 30. வாய்மை · Veracity
   தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின்தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.
   Thannenj Charivadhu Poiyarka Poiththapin · Thannenje Thannaich Chutum
   सत्य जानी आफ्ना मनमा नगर्नु कहिले मिथ्यावाद;
   मिथ्या भाषणले आफूलाई सदा दिन्छ अवसाद।
   Let not a man knowingly lie;
   Conscience will scorch and make him sigh.
   तमिल टीका

   ஒருவன் தன் உள்ளம் அறிந்தவொன்றைப் பிறர் அறியவில்லையென்று பொய்த்தல் கூடாது; அவ்வாறு பொய்த்தானாயின் அவனது உள்ளமே அவனுக்குத் துன்பத்தைத் தரும்.

   🔊सुन्नुहोस्सबै भाषामा यो कुरल
9. कुरल 296 30. வாய்மை · Veracity
   பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமைஎல்லா அறமுந் தரும்.
   Poiyaamai Anna Pukazhillai Eyyaamai · Ellaa Aramun Tharum
   मिथ्या भाषण त्याग समान छैन कीर्ति विकाश;
   उनैले पाउँछन् सारा धर्मफल विना कुनै प्रयास।
   Not to lie brings all the praise
   All virtues from Truth arise.
   तमिल टीका

   ஒருவனுக்குப் பொய்யாமையையொத்த புகழுக்குக் காரணமாவது வேறு ஒன்றும் இல்லை; அது அவனுக்கு மெய் வருந்தாமல் எல்லா அறங்களையும் கொடுக்கும்.

   🔊सुन्नुहोस्सबै भाषामा यो कुरल
10. कुरल 299 30. வாய்மை · Veracity
    எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப்பொய்யா விளக்கே விளக்கு.
    Ellaa Vilakkum Vilakkalla Saandrorkkup · Poiyaa Vilakke Vilakku
    दीपक सब दीपक होइनन् जसले गर्छ तम नाश;
    सत्य दीप नै दीप हो पाउँछन् सन्त यसबाट प्रकाश।
    All lights are not lights for the wise;
    Truth light is light bright like sun-light
    तमिल टीका

    புறத்திருளைப் போக்கும் விளக்குகளெல்லாம் விளக்காகா. சான்றோர்க்கு அகத்திருளைப் போக்கும் பொய்யாமையாகிய விளக்கே விளக்காகும்.

    🔊सुन्नुहोस्सबै भाषामा यो कुरल
11. कुरल 1012 102. நாணுடைமை · Shame
    ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்லநாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு.
    Oonutai Echcham Uyirkkellaam Veralla · Naanutaimai Maandhar Sirappu
    अन्न वस्त्र इत्यादि छन् सबका लागि एक समान;
    सज्जनको छ विशेष गुण हुनु लज्जाको मान।
    Food, dress and such are one for all
    Modesty marks the higher soul.
    तमिल टीका

    உணவும் உடையும், பிறவும் மக்கள் உயிர்க்கெல்லாம் பொதுவானவை. நன்மக்களுக்குச் சிறப்பு அவையல்ல; நாண் உடைமையே.

    🔊सुन्नुहोस्सबै भाषामा यो कुरल
12. कुरल 1209 121. நினைந்தவர் புலம்பல் · Sad Memories
    விளியுமென் இன்னுயிர் வேறல்லம் என்பார்அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து.
    Viliyumen Innuyir Verallam Enpaar · Aliyinmai Aatra Ninaindhu
    “हामी दुई छौं एक”- वचन यो निर्मोहीको गराउँछ ध्यान;
    सोची सोची यो कमजोर तनसित बिदा माग्छ मेरो प्राण।
    Dear life ebbs away by thought
    Of him who said we are one heart.
    तमिल टीका

    முன்பெல்லாம் நாம் இருவரும் ஒருவரே, வேறல்லர் என்று சொல்லியவரது அன்பின்மையை மிகவும் நினைத்து என் உயிர் கழிகின்றது. அது அவ்வாறு கழிவது பிரிவினால் அன்று; அவரது அன்பின்மை காரணமாகவே.

    🔊सुन्नुहोस्सबै भाषामा यो कुरल
13. कुरल 926 93. கள்ளுண்ணாமை · Not Drinking Palm-Wine
    துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் எஞ்ஞான்றும்நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர்.
    Thunjinaar Seththaarin Verallar Egngnaandrum · Nanjunpaar Kallun Pavar
    निन्द्राग्रस्त तथा मृत दुवैको जसरी दशा समान;
    त्यसरी नै ताडी, मदिराको गर्छन् प्रत्यक्ष विषपान।
    They take poison who take toddy
    And doze ev'n like a dead body.
    तमिल टीका

    உறங்குவார் இறந்தவரிடமிருந்து வேறுபட்டாரானாலும், வேறுபட்டவராகக் கருதப்படமாட்டார்; அவ்வாறே, கள்ளுண்பார் நஞ்சுண்பாரிடமிருந்து வேறுபட்டாரானாலும் எக்காலத்தும் அறிவின்மையால் வேறுபட்டவராகக் கருதப்படமாட்டார்.

    🔊सुन्नुहोस्सबै भाषामा यो कुरल
14. कुरल 143 15. பிறனில் விழையாமை · Not coveting another's Wife
    விளிந்தாரின் வேறல்லர் மன்ற தெளிந்தாரில்தீமை புரிந்தொழுகு வார்.
    Vilindhaarin Verallar Mandra Thelindhaaril · Theemai Purindhu Ozhuku Vaar
    विश्वासी मित्रकी पत्निसंग जो राख्छन् संसर्ग;
    जीवित भए पनि मृत समान पाउन्नन् स्वर्ग।
    The vile are dead who evil aim
    And put faithful friends' wives to shame.
    तमिल टीका

    தம்மைப்பற்றி ஐயம்கொள்ளாதவரின் இல்லாளை விரும்பித் தீமைசெய்து நடப்பவர் உயிருடையவர் என்றாலும் இறந்தவரே ஆவர்.

    🔊सुन्नुहोस्सबै भाषामा यो कुरल
15. कुरल 514 52. தெரிந்து வினையாடல் · Selection and Employment
    எனைவகையான் தேறியக் கண்ணும் வினைவகையான்வேறாகும் மாந்தர் பலர்.
    Enaivakaiyaan Theriyak Kannum Vinaivakaiyaan · Veraakum Maandhar Palar
    सफल भई जाँचमा गुणवन्त हातमा लिई सबै काम;
    छैन जसरी सदा सफल, हुन्छन् कहिलेकाहीँ नाकाम।
    Though tried and found fit, yet we see
    Many differ before duty.
    तमिल टीका

    அரசன் எல்லாவகையாலும் ஆராய்ந்து தெளிந்து பணியைத் தந்தபின்னும் அப்பணியின் இயல்பால் வேறுபடுகின்ற மாந்தர் உலகில் பலராவர்.

    🔊सुन्नुहोस्सबै भाषामा यो कुरल

अध्ययन साथीले तपाईंका शब्दहरूलाई पोर्टलकै तिरुक्कुरल अनुवाद र टीकाहरूसँग मिलाउँछ। यसले आफैँ कुनै पाठ लेख्दैन, र तपाईंको प्रश्न पोर्टलमै रहन्छ। यो निःशुल्क प्रयोग गर्न सकिन्छ, सबै 23 भाषामा।

अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0