ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀ
ନିଜ ଭାଷାରେ ଯେକୌଣସି ବିଷୟରେ ପଚାରନ୍ତୁ (ବନ୍ଧୁତା, କ୍ରୋଧ, ଶିକ୍ଷା, ପରିଶ୍ରମ, ସତ୍ୟ), ଏବଂ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀ ସେହି ବିଷୟରେ କହୁଥିବା ତିରୁକ୍କୁରଲର କୁରଲଗୁଡ଼ିକ ଖୋଜି ଦେବ, ସେଗୁଡ଼ିକର ଅନୁବାଦ, ତାମିଲ ଟୀକା ଓ ତାମିଲରେ ଆବୃତ୍ତି ସହିତ।
ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଏହି ବିଷୟରେ ଏହି ଅଧ୍ୟାୟରେ କହିଛି 30. வாய்மை · Veracity
ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନର ସବୁଠାରୁ ନିକଟର କୁରଲଗୁଡ଼ିକ
-
வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்தீமை இலாத சொலல்.Vaaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum · Theemai Ilaadha Solalନିଆଁ ପୋଉଁ ଥିବା ପରି ଦୂରତା ରଖିବ
ରାଜାର ଅତିପାଖେ ବା ଦୂରେ ନ ରହିବ ।If "What is truth"? the question be,
It is to speak out evil-free.ତାମିଲ ଟୀକା
வாய்மையென்று சொல்லப்படுவது எதுவென்றால், அது பிறவுயிர்களுக்குத் தீங்கு சிறிதும் செய்யாத சொற்களைச் சொல்லுதல்.
-
பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்தநன்மை பயக்கும் எனின்.Poimaiyum Vaaimai Yitaththa Puraidheerndha · Nanmai Payakkum Eninନୃପ-ରସିତ ବସ୍ତୁରେ ଲୋଭିତ ନ ହେବ
ଉଚିତ କାଳରେ ନିଶ୍ଚେ ପୁରସ୍କୃତ ହେବ ।E'en falsehood may for truth suffice,
When good it brings removing vice.ତାମିଲ ଟୀକା
மற்றவர்க்குக் குற்றமற்ற நன்மையைத் தருமானால், பொய்யான சொற்களும் மெய்யானவையாம்.
-
யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்வாய்மையின் நல்ல பிற.Yaameyyaak Kantavatrul Illai Enaiththondrum · Vaaimaiyin Nalla Piraବିଦିତ ଅଛି ଜଗତେ ଯେତେବିଧ ସତ୍ୟ
ସତ୍ୟବାଦିତା ସବୁରି ମଧ୍ୟରେ ମହତ ।Of all the things we here have seen
Nothing surpasses Truth serene !ତାମିଲ ଟୀକା
யாம் மெய்யான நூல்களாகக் கண்ட யாவற்றுள்ளும் எவ்விதத்திலும் வாய்மையினும் சிறந்த அறமாகச் சொல்லப்படும் அறம் ஏதுமில்லை.
-
புறந்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மைவாய்மையால் காணப் படும்.Purandhooimai Neeraan Amaiyum Akandhooimai · Vaaimaiyaal Kaanap Patumବାହାର ଶରୀର ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅଇ ଜଳରେ
ଅନ୍ତର ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅଇ ସତ୍ୟ କଥନରେ ।Water makes you pure outward
Truth renders you pure inward.ତାମିଲ ଟୀକା
ஒருவனுக்கு உடலின் தூய்மை நீரால் உண்டாகும்; அதுபோல, உள்ளத்தின் தூய்மை வாய்மையால் உண்டாகும்.
-
மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடுதானஞ்செய் வாரின் தலை.Manaththotu Vaaimai Mozhiyin Thavaththotu · Thaananjey Vaarin Thalaiସର୍ବାନ୍ତକରଣେ ଯିଏ ସତ୍ୟବାଦୀ ହୁଏ
ଦାନୀ, ସନ୍ନ୍ୟାସୀଙ୍କଠାରୁ ବେଶି ବଡ଼ ସିଏ ।To speak the truth from heart sincere
Is more than giving and living austere.ତାମିଲ ଟୀକା
ஒருவன் தன் உள்ளத்தோடு பொருந்த உண்மை பேசுவானானால் அவன் தவமும் தானமும் ஒருங்கே செய்வாரைக்காட்டிலும் உயர்ந்தவனாவான்.
-
உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.Ullaththaar Poiyaa Thozhukin Ulakaththaar · Ullaththu Lellaam Ulanମିଥ୍ୟା-ରହିତ ହୃଦୟ ବହେ ଯେଉଁ ଜନ
ସବୁରି ହୃଦ ମଝିରେ ତାହାରି ଆସନ ।He lives in loving hearts of all
Who serves the Truth serene in soul.ତାମିଲ ଟୀକା
ஒருவன் தன் உள்ளத்திற்கேற்பப் பொய்கூறாது நடப்பானானால், அவன் உயர்ந்தோர் உள்ளங்களிலெல்லாம் உள்ளவனாவான்.
-
பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிறசெய்யாமை செய்யாமை நன்று.Poiyaamai Poiyaamai Aatrin Arampira · Seyyaamai Seyyaamai Nandru‘ମିଥ୍ୟା ତେଜ୍ୟ’ ଭଜି ଯିଏ କରେ ସତ୍ୟାଚାର
ଲୋଡ଼ା ହୁଏ ନାହିଁ ତା’ର ଅନ୍ୟ ଧର୍ମାଚାର ।Lie not lie not. Naught else you need
All virtues are in Truth indeed.ତାମିଲ ଟୀକା
ஒருவன் பொய்யாமையை இடைவிடாது செய்வானானால் அவன் பிற அறங்களைச் செய்யாதிருத்தல் நல்லதாம்.
-
தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின்தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.Thannenj Charivadhu Poiyarka Poiththapin · Thannenje Thannaich Chutumନ ସାଧିବ ଗୁରୁ ତ୍ରୁଟି ସତର୍କ ରହିବ
ରାଜ-ରୁଷ୍ଟି ପୁନଃ ତୁଷ୍ଟି ଅସାଧ୍ୟ ହୋଇବ ।Let not a man knowingly lie;
Conscience will scorch and make him sigh.ତାମିଲ ଟୀକା
ஒருவன் தன் உள்ளம் அறிந்தவொன்றைப் பிறர் அறியவில்லையென்று பொய்த்தல் கூடாது; அவ்வாறு பொய்த்தானாயின் அவனது உள்ளமே அவனுக்குத் துன்பத்தைத் தரும்.
-
பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமைஎல்லா அறமுந் தரும்.Poiyaamai Anna Pukazhillai Eyyaamai · Ellaa Aramun Tharumସତ୍ୟ ସମତୁଲ କୀର୍ତ୍ତୀ ନାହିଁ ଜଗତରେ
ବିନା କାୟଶ୍ରମେ ଅର୍ଜି ହୁଅଇ ଧର୍ମରେ ।Not to lie brings all the praise
All virtues from Truth arise.ତାମିଲ ଟୀକା
ஒருவனுக்குப் பொய்யாமையையொத்த புகழுக்குக் காரணமாவது வேறு ஒன்றும் இல்லை; அது அவனுக்கு மெய் வருந்தாமல் எல்லா அறங்களையும் கொடுக்கும்.
-
எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப்பொய்யா விளக்கே விளக்கு.Ellaa Vilakkum Vilakkalla Saandrorkkup · Poiyaa Vilakke Vilakkuସଜ୍ଜନ ଖୋଜେନା ଦ୍ୟୁତି ତୁଚ୍ଛ ପ୍ରଦୀପର
ସତ୍ୟ ଆଲୋକେ ଘୁଞଚାଏ ମିଥ୍ୟାର ଅନ୍ଧାର ।All lights are not lights for the wise;
Truth light is light bright like sun-lightତାମିଲ ଟୀକା
புறத்திருளைப் போக்கும் விளக்குகளெல்லாம் விளக்காகா. சான்றோர்க்கு அகத்திருளைப் போக்கும் பொய்யாமையாகிய விளக்கே விளக்காகும்.
-
ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணும்இம் மூன்றும்இழுக்கார் குடிப்பிறந் தார்.Ozhukkamum Vaaimaiyum Naanum Im · Moondrum Izhukkaar Kutippiran Thaarସତ୍ୟନିଷ୍ଠା, ଶାଳୀନତା, କର୍ମ ସଦାଚାର
କୁଳୀନ କଦାଚ ତ୍ୟାଗ ନକରେ ତିନିର ।The noble-born lack not these three:
Good conduct, truth and modesty.ତାମିଲ ଟୀକା
உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவர் ஒழுக்கம், வாய்மை, நாணம் ஆகிய மூன்றிலும் வழுவமாட்டார்.
-
தூய்மை துணைமை துணிவுடைமை இம்மூன்றின்வாய்மை வழியுரைப்பான் பண்பு.Thooimai Thunaimai Thunivutaimai Immoondrin · Vaaimai Vazhiyuraippaan Panpuଆନୁଗତ୍ୟ, ସଙ୍ଗ-ବଳ, ସାହସ ଓ ପୁଣି
ସତ୍ୟବାକ ବ୍ୟକ୍ତି – ତାକୁ ଦୌତ୍ୟ ଯୋଗ୍ୟମଣି ।The true envoy of three virtues
Is pure helpful and bold in views.ତାମିଲ ଟୀକା
தன் அரசன் சொல்லிய சொல்லை அவன் சொல்லியவாறு வேற்றரசனிடம் சென்று சொல்லுவானுக்கு வேண்டிய பண்புகளாவன: பொருள், காமம் போன்றவற்றால் கவரப்படாத தூய்மை, தனக்கு அவரமைச்சர் துணையாகும் தன்மை, சொல்லவேண்டிய எதையும் சொல்லும் துணிவுடைமை, இம்மூன்றோடுகூடிய வாய்மை.
-
அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடுஐந்துசால்பு ஊன்றிய தூண்.Anpunaan Oppuravu Kannottam Vaaimaiyotu · Aindhusaalpu Oondriya Thoonପ୍ରେମ, ଲଜ୍ଜା, ସମଦୃଷ୍ଟି, ଔଦାର୍ଯ୍ୟ, ସତତା
ଏ ପଞ୍ଚସ୍ତମ୍ଭରେ ତିଷ୍ଠି ରହେ ସଜ୍ଜନତା ।Love, truth, regard, modesty, grace
These five are virtue's resting place.ତାମିଲ ଟୀକା
உறவினர்மேல் மட்டுமன்றிப் பிறர்மேலும் கொள்ளும் அன்பு, பழி பாவங்களுக்கு நாணுதல், எல்லாரிடமும் ஒப்புரவு செய்தல், கண்ணோட்டம், உண்மை கூறல் ஆகிய ஐந்தும் சால்பு என்னும் சுமையைத் தாங்கிய தூண்களாகும்.
-
நகைஈகை இன்சொல் இகழாமை நான்கும்வகையென்ப வாய்மைக் குடிக்கு.Nakaieekai Insol Ikazhaamai Naankum · Vakaiyenpa Vaaimaik Kutikkuଶିଷ୍ଟତା, ଦାନଶୀଳତା, ମଧୁର ବଚନ,
ପ୍ରସନ୍ନତା – ଏହି ଚାରି ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ଲକ୍ଷଣ ।Smile, gift, sweet words and courtesy
These four mark true nobility.ତାମିଲ ଟୀକା
எக்காலத்தும் மாறுபாடு அடையாத உயர்ந்த குடியினர்க்கு முகமலர்ச்சி, உள்ளன கொடுத்தல், இன்சொல் கூறல், வறியவரை இகழாமை ஆகிய நான்கும் உரிய கூறுகளென்று நூலோர் கூறுவர்.
-
விடுமாற்றம் வேந்தர்க்கு உரைப்பான் வடுமாற்றம்வாய்சோரா வன்க ணவன்.Vitumaatram Vendharkku Uraippaan Vatumaatram · Vaaisoraa Vanka Navanସନ୍ଦେଶ ବାହକ ହେବ ସଦା ଦୃଢ଼ଚିତ୍ତ
ନ କହିବ କଦାଚନ ଶବ୍ଦ ଅନୁଚିତ ।The envoy who ports the king's message
Has flawless words and heart's courage.ତାମିଲ ଟୀକା
தன் அரசன் சொல்லிவிட்ட சொற்களை வேற்றரசர்க்குச் சென்று சொல்ல உரியவன் தனக்கு வரும் துன்பத்திற்கு அஞ்சித் தாழ்வான சொற்களை வாய்சோர்ந்தும் சொல்லாத திண்மை உடையவன்.
-
நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் காட்டும்குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல்.Nilaththil Kitandhamai Kaalkaattum Kaattum · Kulaththil Pirandhaarvaaich Cholମୃତ୍ତିକାର ଉର୍ବରତା ସୂଚାଏ ଅଙ୍କୁର
ବଂଶମର୍ଯ୍ୟାଦା ସୂଚାଏ ବଚନ ବ୍ୟକ୍ତିର ।Soil's nature is seen in sprout
The worth of birth from words flow out.ତାମିଲ ଟୀକା
நிலத்தின் இயல்பை அதில் பிறந்த முளை காட்டும்; அதுபோல ஒருவர் பிறந்த குலத்தின் இயல்பை அவரது வாய்ச்சொல் காட்டும். நற்குடியில் பிறந்தார் இன்சொல்லே பேசல் வேண்டும்.
-
எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் அந்நிலையேசெய்தற் கரிய செயல்.Eydhar Kariyadhu Iyaindhakkaal Annilaiye · Seydhar Kariya Seyalଦୁର୍ଲଭ ସୁଯୋଗ କେବେ ହାତୁ ନ ଛାଡ଼ିବ
ଅସାଧିତ ଗୁରୁକର୍ମ ତକ୍ଷଣ ସାଧିବ ।When comes the season ripe and rare
Dare and do hard things then and there.ତାମିଲ ଟୀକା
தம்மால் பெறுதற்கரிய காலம் வரும்போது, அது கழிவதற்கு முன்பே, தம்மால் செய்தற்கரிய செயலைச் செய்துமுடித்தல் வேண்டும்.
-
கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.Kokkokka Koompum Paruvaththu Matradhan · Kuththokka Seerththa Itaththuମୀନଆଶୀ ବକପ୍ରାୟ ନିଶ୍ଚଳ ରହିବ
ସୁଯୋଗ ସମୟ ବୁଝି ଶିକାର କରିବ ।In waiting time feign peace like stork
In fighting time strike like its peck.ତାମିଲ ଟୀକା
ஒரு செயலைச் செய்யும் காலம் வரும்வரையிலும் ஒருவன் கொக்கினைப் போல் காத்திருத்தல் வேண்டும். உரிய காலம் வந்தவுடன் கொக்கு மீனைக் குத்துவதுபோலத் தன் செயலைத் தப்பாமல் முடித்தல் வேண்டும்.
-
அருவினை யென்ப உளவோ கருவியான்காலம் அறிந்து செயின்.Aruvinai Yenpa Ulavo Karuviyaan · Kaalam Arindhu Seyinଯଦି ଯୋଗ୍ୟ ସାଧନ, କୌଶଳ, କାଳ ଥିବ
ରାଜାପକ୍ଷେ କେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧ୍ୟାତୀତ ହେବ ।What is hard for him who acts
With proper means and time and tacts?ତାମିଲ ଟୀକା
ஒரு செயலை முடித்தற்கான கருவிகளுடன் செய்தற்கேற்ற காலம் அறிந்து செய்தால் ஒருவரால் செய்ய இயலாத வினைகளென்று சொல்லப்படுவன இல்லை.
-
காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காதுஞாலம் கருது பவர்.Kaalam Karudhi Iruppar Kalangaadhu · Gnaalam Karudhu Pavarଯିଏ ଇଚ୍ଛୁଥାଏ ପୃଥ୍ୱୀ ରଖିବ ଆୟତ୍ତେ
ସୁଯୋଗେ ଅପେକ୍ଷୀ ଥିବ ଅବିଚଳ ଚିତ୍ତେ।Who want to win the world sublime
Wait unruffled biding their time.ତାମିଲ ଟୀକା
தவறாமல் உலகமெல்லாம் வெல்லக்கருதும் அரசர், வலிமை மிக்கவராயினும் அது கருதாமல், ஏற்ற காலம் வரும்வரையிலும் காத்திருப்பர்.
ନିଜକୁ ପରଖନ୍ତୁ
ପ୍ରତ୍ୟେକ କୁରଲର ଦ୍ୱିତୀୟ ଧାଡ଼ିଟି ବାଛନ୍ତୁ, ତାପରେ ଉତ୍ତର ଖୋଲି ଦେଖନ୍ତୁ।
-
ଏହି କୁରଲର ସଠିକ୍ ଦ୍ୱିତୀୟ ଧାଡ଼ିଟି ବାଛନ୍ତୁ। Choose the correct second line of this couplet.
“ବିଦିତ ଅଛି ଜଗତେ ଯେତେବିଧ ସତ୍ୟ …”
ଉତ୍ତର
D · ସତ୍ୟବାଦିତା ସବୁରି ମଧ୍ୟରେ ମହତ । · କୁରଲ୍ 300
-
ଏହି କୁରଲର ସଠିକ୍ ଦ୍ୱିତୀୟ ଧାଡ଼ିଟି ବାଛନ୍ତୁ। Choose the correct second line of this couplet.
“ବାହାର ଶରୀର ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅଇ ଜଳରେ …”
ଉତ୍ତର
B · ଅନ୍ତର ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅଇ ସତ୍ୟ କଥନରେ । · କୁରଲ୍ 298
-
ଏହି କୁରଲର ସଠିକ୍ ଦ୍ୱିତୀୟ ଧାଡ଼ିଟି ବାଛନ୍ତୁ। Choose the correct second line of this couplet.
“ନୃପ-ରସିତ ବସ୍ତୁରେ ଲୋଭିତ ନ ହେବ …”
ଉତ୍ତର
A · ଉଚିତ କାଳରେ ନିଶ୍ଚେ ପୁରସ୍କୃତ ହେବ । · କୁରଲ୍ 292
ଗୋଟିଏ ବିଷୟରୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀ ଆପଣଙ୍କ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ପୋର୍ଟାଲର ନିଜସ୍ୱ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅନୁବାଦ ଓ ଟୀକା ସହିତ ମିଳାଇ ଦେଖେ। ଏହା ନିଜେ କୌଣସି ପାଠ ଲେଖେ ନାହିଁ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନ ପୋର୍ଟାଲରେ ହିଁ ରହେ। ଏହାକୁ ନିଃଶୁଳ୍କ ଭାବେ ବ୍ୟବହାର କରିହେବ, ସମସ୍ତ 23ଟି ଭାଷାରେ।
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0
