ᱛᱤᱨᱩᱠᱠᱩᱨᱚᱞ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱜᱟᱛᱮ
ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱤᱡᱮᱨ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱵᱤᱥᱚᱭ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱠᱩᱞᱤ ᱢᱮ (ᱜᱟᱛᱮ, ᱮᱫᱨᱮ, ᱥᱮᱪᱮᱫ, ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱠᱟᱹᱢᱤ, ᱥᱟᱹᱨᱤ); ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱜᱟᱛᱮ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱚᱱᱟ ᱵᱤᱥᱚᱭ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱚᱲ ᱠᱟᱱ ᱛᱤᱨᱩᱠᱠᱩᱨᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱨᱚᱞ ᱠᱚ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱩᱫᱩᱜᱚᱜᱼᱟ, ᱚᱱᱠᱚᱣᱟᱜ ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ, ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ ᱟᱨ ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱛᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱥᱟᱶ ᱾
ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱛᱤᱨᱩᱠᱠᱩᱨᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱫᱷᱭᱟᱭ 30. வாய்மை · Veracity
ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱮᱥ ᱢᱮᱲᱟᱣ ᱠᱟᱱ ᱠᱩᱨᱚᱞ ᱠᱚ
-
வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்தீமை இலாத சொலல்.Vaaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum · Theemai Ilaadha Solalला̣या̣री काना सा̣री रेयाक्, काथा ओडोक ते खुती।
सा̣री काथा ते नासे हों̣, बाङ होयोक् जाँहाँन खुती।।If "What is truth"? the question be,
It is to speak out evil-free.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
வாய்மையென்று சொல்லப்படுவது எதுவென்றால், அது பிறவுயிர்களுக்குத் தீங்கு சிறிதும் செய்யாத சொற்களைச் சொல்லுதல்.
-
உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.Ullaththaar Poiyaa Thozhukin Ulakaththaar · Ullaththu Lellaam Ulanमो̣नॆ ते सा̣री आङ्गो̣च् रेयाक्, जाँहाँ हेवा का̣मीक् कान।
जेगेत रेन कोवाक् रिदा̣ई रे, ओना गिरा̣बासोक् कान।।He lives in loving hearts of all
Who serves the Truth serene in soul.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
ஒருவன் தன் உள்ளத்திற்கேற்பப் பொய்கூறாது நடப்பானானால், அவன் உயர்ந்தோர் உள்ளங்களிலெல்லாம் உள்ளவனாவான்.
-
பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிறசெய்யாமை செய்யாமை நன்று.Poiyaamai Poiyaamai Aatrin Arampira · Seyyaamai Seyyaamai Nandruसा̣री-धो̣रो̣म रेयाक् आङ्गो̣च, सा̣री-धो̣रो̣म गे मान।
एटाक् धो̣रो̣म जो̣तो̣ बा̣गीय, नापाय गे बुजुक् कान।।Lie not lie not. Naught else you need
All virtues are in Truth indeed.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
ஒருவன் பொய்யாமையை இடைவிடாது செய்வானானால் அவன் பிற அறங்களைச் செய்யாதிருத்தல் நல்லதாம்.
-
பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்தநன்மை பயக்கும் எனின்.Poimaiyum Vaaimai Yitaththa Puraidheerndha · Nanmai Payakkum Eninऎड़ॆयाक् थुती जाँहाँय ला̣ई, दो̣स इका̣ पो̣रहो̣।
खान नोआ ऎड़ॆ काथा हों̣ मानावाँवाक् पो̣रहो̣।।E'en falsehood may for truth suffice,
When good it brings removing vice.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
மற்றவர்க்குக் குற்றமற்ற நன்மையைத் தருமானால், பொய்யான சொற்களும் மெய்யானவையாம்.
-
புறந்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மைவாய்மையால் காணப் படும்.Purandhooimai Neeraan Amaiyum Akandhooimai · Vaaimaiyaal Kaanap Patumएमो̣क् गेयाय दाक् ते होयोक् हो̣ड़मो̣ निञजाम।
नापाय सा̣री रो̣ड़ ते, होयोक् मो̣नॆ रेयाक् निञजाम।।Water makes you pure outward
Truth renders you pure inward.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
ஒருவனுக்கு உடலின் தூய்மை நீரால் உண்டாகும்; அதுபோல, உள்ளத்தின் தூய்மை வாய்மையால் உண்டாகும்.
-
யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்வாய்மையின் நல்ல பிற.Yaameyyaak Kantavatrul Illai Enaiththondrum · Vaaimaiyin Nalla Piraआबो दो̣ खोण्डरो̣न ते जाँहाँतिन ञाम आकात् बो̣ तेतेत्।
ओना रे जाँहाँय सा̣री सो̣मान, बाय बाताव मो̣रमो̣तेत्।।Of all the things we here have seen
Nothing surpasses Truth serene !ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
யாம் மெய்யான நூல்களாகக் கண்ட யாவற்றுள்ளும் எவ்விதத்திலும் வாய்மையினும் சிறந்த அறமாகச் சொல்லப்படும் அறம் ஏதுமில்லை.
-
தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின்தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.Thannenj Charivadhu Poiyarka Poiththapin · Thannenje Thannaich Chutumआयाक् मो̣नॆ बुझाव जो̣खेच् आच् ते, ऎड़ॆ आलो̣य रो̣ड़ आम।
रो̣ड़ लेखान आरहों̣ आम दो̣, मो̣नॆ आमक् पाचताक् ताम।।Let not a man knowingly lie;
Conscience will scorch and make him sigh.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
ஒருவன் தன் உள்ளம் அறிந்தவொன்றைப் பிறர் அறியவில்லையென்று பொய்த்தல் கூடாது; அவ்வாறு பொய்த்தானாயின் அவனது உள்ளமே அவனுக்குத் துன்பத்தைத் தரும்.
-
மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடுதானஞ்செய் வாரின் தலை.Manaththotu Vaaimai Mozhiyin Thavaththotu · Thaananjey Vaarin Thalaiदान-पुनाक् तो̣पो̣सा का̣मी हों̣, का̣मीयेत् कान जाँहाँय हो̣ड़।
ओना खो̣न ला̣टू मॆनाक् रिदा̣ई ते, सा̣री रो̣ड़ा जाँहाँय हो̣ड़।।To speak the truth from heart sincere
Is more than giving and living austere.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
ஒருவன் தன் உள்ளத்தோடு பொருந்த உண்மை பேசுவானானால் அவன் தவமும் தானமும் ஒருங்கே செய்வாரைக்காட்டிலும் உயர்ந்தவனாவான்.
-
பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமைஎல்லா அறமுந் தரும்.Poiyaamai Anna Pukazhillai Eyyaamai · Ellaa Aramun Tharumऎड़ॆ थुती बा̣गी बाराग, बाङ ताहॆन सिरी उतना̣उ ते।
ओनाते जो̣तो̣ धो̣रो̣म फो̣ल, आम ञाम मॆ बॆ कुरुमुटू ते।।Not to lie brings all the praise
All virtues from Truth arise.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
ஒருவனுக்குப் பொய்யாமையையொத்த புகழுக்குக் காரணமாவது வேறு ஒன்றும் இல்லை; அது அவனுக்கு மெய் வருந்தாமல் எல்லா அறங்களையும் கொடுக்கும்.
-
எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப்பொய்யா விளக்கே விளக்கு.Ellaa Vilakkum Vilakkalla Saandrorkkup · Poiyaa Vilakke Vilakkuमाली जो̣तो̣ मा̣ली बाङ कान, जाँहाँते ञुते नासाव।
सा̣री मा̣ली गे मा̣ली कानाय, साधू मो̣नॆय तारास।।All lights are not lights for the wise;
Truth light is light bright like sun-lightᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
புறத்திருளைப் போக்கும் விளக்குகளெல்லாம் விளக்காகா. சான்றோர்க்கு அகத்திருளைப் போக்கும் பொய்யாமையாகிய விளக்கே விளக்காகும்.
-
ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்லநாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு.Oonutai Echcham Uyirkkellaam Veralla · Naanutaimai Maandhar Sirappuमॆनाक् जो̣माक् किचरिच् एमान, जिया̣ली सानाम को सो̣मान।
नापड़ाक् कोवाक् गुनतेत्, उनीयाक् भो̣रो̣मतेत् ताय जो̣गावान।।Food, dress and such are one for all
Modesty marks the higher soul.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
உணவும் உடையும், பிறவும் மக்கள் உயிர்க்கெல்லாம் பொதுவானவை. நன்மக்களுக்குச் சிறப்பு அவையல்ல; நாண் உடைமையே.
-
விளியுமென் இன்னுயிர் வேறல்லம் என்பார்அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து.Viliyumen Innuyir Verallam Enpaar · Aliyinmai Aatra Ninaindhuआ̣लिञ जुदा̣ बा̣नुक् लिञ मॆन, रा̣गी काथा हिया̣वाक्।
हुदिस हुदिस ते इञाक् जिवी, दुकुक् तेगे लाङ्गाक्।।Dear life ebbs away by thought
Of him who said we are one heart.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
முன்பெல்லாம் நாம் இருவரும் ஒருவரே, வேறல்லர் என்று சொல்லியவரது அன்பின்மையை மிகவும் நினைத்து என் உயிர் கழிகின்றது. அது அவ்வாறு கழிவது பிரிவினால் அன்று; அவரது அன்பின்மை காரணமாகவே.
-
துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் எஞ்ஞான்றும்நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர்.Thunjinaar Seththaarin Verallar Egngnaandrum · Nanjunpaar Kallun Pavarजा̣पित् आकात् हो̣ड़ लेका, गो̣च् खो̣न जुदा̣ बा̣नुय।
बिस ञूवा̣न हो̣ड़ खो̣न, निसा̣ ञूँ हो̣ड़ जुदा̣ बा̣नुय।।They take poison who take toddy
And doze ev'n like a dead body.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
உறங்குவார் இறந்தவரிடமிருந்து வேறுபட்டாரானாலும், வேறுபட்டவராகக் கருதப்படமாட்டார்; அவ்வாறே, கள்ளுண்பார் நஞ்சுண்பாரிடமிருந்து வேறுபட்டாரானாலும் எக்காலத்தும் அறிவின்மையால் வேறுபட்டவராகக் கருதப்படமாட்டார்.
-
விளிந்தாரின் வேறல்லர் மன்ற தெளிந்தாரில்தீமை புரிந்தொழுகு வார்.Vilindhaarin Verallar Mandra Thelindhaaril · Theemai Purindhu Ozhuku Vaarदिड़हा̣उ पा̣तिया̣विच् गातॆ रेन, तिरी साँव बा̣ड़िच् का̣मी।
जाँहाँय का̣मीय उनी माँ̣ड़ी साँव जुदा̣ बा̣नुक् ताय ओना का̣मी।।The vile are dead who evil aim
And put faithful friends' wives to shame.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
தம்மைப்பற்றி ஐயம்கொள்ளாதவரின் இல்லாளை விரும்பித் தீமைசெய்து நடப்பவர் உயிருடையவர் என்றாலும் இறந்தவரே ஆவர்.
-
எனைவகையான் தேறியக் கண்ணும் வினைவகையான்வேறாகும் மாந்தர் பலர்.Enaivakaiyaan Theriyak Kannum Vinaivakaiyaan · Veraakum Maandhar Palarसानाम लेकान पाछनाव ते जाँहाँय ञामो̣क् सो̣मो̣ल आन।
का̣मीतो̣राव दाड़े मॆनाक् उनी रे, बाड़िज कोमा आ̣डीगान।।Though tried and found fit, yet we see
Many differ before duty.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
அரசன் எல்லாவகையாலும் ஆராய்ந்து தெளிந்து பணியைத் தந்தபின்னும் அப்பணியின் இயல்பால் வேறுபடுகின்ற மாந்தர் உலகில் பலராவர்.
ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱢᱮ
ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱩᱨᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱞᱟᱭᱤᱱ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ, ᱚᱱᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮᱞᱟ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱠᱟᱛᱮ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱾
-
Choose the correct second line of this couplet.
“सा̣री-धो̣रो̣म रेयाक् आङ्गो̣च, सा̣री-धो̣रो̣म गे मान। …”
ᱛᱮᱞᱟ
C · एटाक् धो̣रो̣म जो̣तो̣ बा̣गीय, नापाय गे बुजुक् कान।। · ᱠᱩᱨᱚᱞ 297
-
Choose the correct second line of this couplet.
“एमो̣क् गेयाय दाक् ते होयोक् हो̣ड़मो̣ निञजाम। …”
ᱛᱮᱞᱟ
A · नापाय सा̣री रो̣ड़ ते, होयोक् मो̣नॆ रेयाक् निञजाम।। · ᱠᱩᱨᱚᱞ 298
-
Choose the correct second line of this couplet.
“ऎड़ॆयाक् थुती जाँहाँय ला̣ई, दो̣स इका̣ पो̣रहो̣। …”
ᱛᱮᱞᱟ
D · खान नोआ ऎड़ॆ काथा हों̣ मानावाँवाक् पो̣रहो̣।। · ᱠᱩᱨᱚᱞ 292
ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱤᱥᱚᱭ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱦᱚᱵ ᱢᱮ
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱜᱟᱛᱮ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱠᱚ ᱯᱚᱨᱴᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱤᱡᱮᱨ ᱛᱤᱨᱩᱠᱠᱩᱨᱚᱞ ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ ᱟᱨ ᱴᱤᱠᱟ ᱠᱚ ᱥᱟᱶ ᱢᱮᱲᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱧᱮᱞᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱛᱮᱜᱮ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱚᱞᱟ, ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱫᱚ ᱯᱚᱨᱴᱟᱞ ᱨᱮᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱤᱱᱟᱹ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱛᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱡᱚᱛᱚ 23 ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱾
ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ ᱠᱚ © ᱥᱮᱱᱴᱨᱟᱞ ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱭᱩᱴ ᱚᱯᱷ ᱠᱞᱟᱥᱤᱠᱟᱞ ᱛᱟᱢᱤᱞ, ᱪᱮᱱᱱᱟᱭ · CC BY 4.0
