तिरुक्कुरल पढ़ाईअ जो साथी
पंहिंजी ॿोलीअ में कंहिं बि मौज़ूअ बाबत पुछो (दोस्ती, ग़ुसो, तालीम, मेहनत, सचु), ऐं साथी तिरुक्कुरल जा उहे कुरल ॻोले ॾींदो जेके उन मौज़ूअ ते ॻाल्हाइनि था, उन्हनि जे तर्जुमे, तमिल टीका ऐं तमिल में पढ़ण सां गॾु।
तिरुक्कुरल हिन मौज़ूअ ते हिन बाब में ॻाल्हाए थो 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
तव्हां जे सवाल जे सभ खां वेझा कुरल
-
சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.Sirappotu Poosanai Sellaadhu Vaanam · Varakkumel Vaanorkkum Eentuडेव पूजा आराधना, तडेहिं थी वञे हां बंदि।
जडेहिं धरतीअ ते, बारिश थी वेंदी बंदि॥The earth, beneath a barren sky,
Would offerings for the gods deny.तमिल टीका
மழை பெய்யாமல்போனால் விண்ணுலகத்தார்க்கும் இவ்வுலகில் செய்யப்படும் விழாவும் பூசையும் நடைபெறமாட்டா.
-
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal · Thaanamizhdham Endrunarar Paatruवर्खा जे आधार ते, बीठल दुनियाँ हीअ आहे।
मञजे थो तडहिं, अमृत समानु मींहुं आहे॥The genial rain ambrosia call:
The world but lasts while rain shall fall.तमिल टीका
மழை இடையறாது பெய்ய, உலகம் நிலைபெற்றிருத்தலால், அம்மழையே உலகிற்கு அமிழ்தம் என்று கருதற்குரியது.
-
நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு.Neerindru Amaiyaadhu Ulakenin Yaaryaarkkum · Vaanindru Amaiyaadhu Ozhukkuबिना जल संसार जा, न हलनि कम।
धरतीअ ते वर्खा बिना, न थियनि सुठा कम॥Water is life that comes from rain
Sans rain our duties go in vain.तमिल टीका
எவ்வளவு மேல்நிலையில் உள்ளவர்க்கும் நீரில்லாமல் உலக இன்பங்களைத் துய்த்தல் இயலாது; அந்நீர் இடையறாது பெய்தலும் வானில்லாமல் நடவாது.
-
விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கேபசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.Visumpin Thuliveezhin Allaalmar Raange · Pasumpul Thalaikaanpu Aridhuजे न पए हां ऊभ मां, रिमझिम रिमझिम मींहुं।
न थे हां सावक, न नज़र अचे हां गाहु॥No grassy blade its head will rear,
If from the cloud no drop appear.तमिल टीका
மழையின் துளி விழுந்தால் மட்டுமே பசும்புல்லின் தலையையும் காணமுடியும்; மழை பெய்யாவிடில், அதனைக் காணுதலும் இயலாததகும்.
-
தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்வானம் வழங்கா தெனின்.Thaanam Thavamirantum Thangaa Viyanulakam · Vaanam Vazhangaa Theninजगत में दान, पुञ, तप, बंदि थी वेंदा।
जे हिन वडे जगत में, बादल वसणु बंदि थी वेंदा॥Were heaven above to fail below
Nor alms nor penance earth would show.तमिल टीका
மழை பெய்யவில்லையானால், அகன்ற உலகில் தானம், தவம் ஆகிய இரண்டு அறங்களும் இல்லாமல் போகும்.
-
ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்வாரி வளங்குன்றிக் கால்.Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum · Vaari Valangundrik Kaalपैदावार करणवारो किसानु, गर हरु न हलाए।
मींहं सां वधंदड़ि मिल्कियत, घटी वञे॥Unless the fruitful shower descend,
The ploughman's sacred toil must end.तमिल टीका
மழையென்னும் வருவாய் தன் பயன் குறையுமானால், உழவர்கள் ஏரால் உழுதலைச் செய்யமாட்டார்.
-
துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்துப்பாய தூஉம் மழை.Thuppaarkkuth Thuppaaya Thuppaakkith Thuppaarkkuth · Thuppaaya Thooum Mazhaiआहारीअ लाइ आहारु सभु - कुछु, पैदा करे मींहुं।
सभिनि जीवनि जे पीअण जो पाणी, बणे हीउ॥The rain begets the food we eat
And forms a food and drink concrete.तमिल टीका
உண்பார்க்கு நல்ல உணவை உண்டாக்கித்தந்து, அதனை உண்கின்றவர்க்குத் தானும் உணவாவதும் மழை.
-
கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கேஎடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை.Ketuppadhooum Kettaarkkuch Chaarvaaimar Raange · Etuppadhooum Ellaam Mazhaiजीवनि खे मिटाए हां, गर जो न पवेहां मींहुं।
दुखिनि जी रखा करे थो, इहोही मींहुं॥Destruction it may sometimes pour,
But only rain can life restore.तमिल टीका
பெய்யவேண்டிய காலத்தில் பெய்யாதிருந்து உலகில் வாழ்வாரைத் துன்புறுத்துவதும், அவ்வாறு துன்புற்றார்க்குத் துணையாகப் பெய்து நலம் செய்வதும் ஆகிய எல்லாம் செய்யும் வல்லமை உடையது மழை.
-
நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலிதான்நல்கா தாகி விடின்.Netungatalum Thanneermai Kundrum Thatindhezhili · Thaannalkaa Thaaki Vitinसमुझु, तडेहिं सुको थी वञे हां समुंडु।
जे, बादल उनखे वरी न कनि हां जल - दानु॥The ocean's wealth will waste away,
Except the cloud its stores repay.तमिल टीका
மேகமானது தன்னைக் குறைத்துக் கடலில் பெய்யாது போகுமானால், அளவற்ற பெருங்கடலும் தன்னியல்பு குறையும்.
-
விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்துஉள்நின்று உடற்றும் பசி.Vinindru Poippin Virineer Viyanulakaththu · Ulnindru Utatrum Pasiवडे समुंड जे घेरे में, आयल वडी भूमींअ जा जीव।
भुखखां थी परेशानु मरंदा, गर न पवे थो मींहुं॥Let clouds their visits stay, and dearth
Distresses all the sea-girt earth.तमिल टीका
மழை தேவைப்படும் காலத்தில் பெய்யாது பொய்க்குமானால் கடலால் சூழப்பெற்ற அகன்ற உலகில் பசியானது நிலைபெற்று உயிர்களைத் துன்புறுத்தும்.
-
ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன்வான்சுதை வண்ணம் கொளல்.Oliyaarmun Olliya Raadhal Veliyaarmun · Vaansudhai Vannam Kolalसाम्हू विद्वाननि जे रहिजे, सम्झूअ समानु।
साम्हू मूर्ख जे रहिजे पाण, अछे / सादे चूने समानु॥Before the bright be brilliant light
Before the muff be mortar white.तमिल टीका
அறிவில் தம்மை ஒத்தவரையும் தம்மின் மிக்காரையும் கொண்ட அவையில் தம் நூலறிவும் சொல்வன்மையும் தோன்ற விரித்துக்கூறும் ஒள்ளியராதல் வேண்டும். வெண்மையுடையார் (அறிவீனர்) நிறைந்த அவையில் தாமும் அவரையொத்த, சுதையின் வெள்ளை நிறத்தைக் கொண்டவராக நடத்தல் வேண்டும்.
-
வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உறையும்தெய்வத்துள் வைக்கப் படும்.Vaiyaththul Vaazhvaangu Vaazhpavan Vaanuraiyum · Theyvaththul Vaikkap Patumजग में उहो गृहस्थु जो हले, धर्म - रस्ते ते जाणु।
माणे उहो, देव - लोक जे डेवनि में मानु॥He is a man of divine worth
Who lives in ideal home on earth.तमिल टीका
இல்லறத்தை அதற்குரிய சிறப்போடு மேற்கொண்டு உலகில் வாழ்பவன், நிலவுலகில் உள்ளவனானாலும் விண்ணில் உறையும் தெய்வத்துள் ஒருவனாக வைத்து உயர்வாக எண்ணப்படுவான்.
-
வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம்தான்அறி குற்றப் படின்.Vaanuyar Thotram Evanseyyum Thannenjam · Thaanari Kutrap Patinपहिंजो मनु ही, पहिंजो कपटी डोहु सम्झे जडेहिं।
छा थींदो पाण खे, ऊभ जेहरो वडो डेखारे तडेहिं॥Of what avail are sky-high shows
When guild the conscience gnaws and knows.तमिल टीका
தான் குற்றமென்று அறிந்ததனிடம் ஒருவனது நெஞ்சு தாழ்ச்சி அடையுமானால் அவனுக்கு வான்போல் உயர்ந்த தவவேடமானது என்ன பயனைச் செய்யும்?
-
பருவரலும் பைதலும் காணான்கொல் காமன்ஒருவர்கண் நின்றொழுகு வான்.Paruvaralum Paidhalum Kaanaankol Kaaman · Oruvarkan Nindrozhuku Vaanसमानु न रही, हिक में हुजे कामु - वेधनि घणी।
छा न सम्झंदो मुंहिंजे काम - डुख खे, मुंहिंजो धणी॥This cupid aims at me alone;
Knows he not my pallor and pain?तमिल टीका
காமம் துய்த்தற்குரிய இருவரிடமும் ஒப்பநில்லாது ஒருவரிடமே நின்று துன்புறுத்தும். காமன் அவ்விடத்தில் பசப்பாலாய பருவரலும் படர்மிகுதியும் அறியமாட்டானா?
-
வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம்தகைமாண்ட தக்கார் செறின்.Vakaimaanta Vaazhkkaiyum Vaanporulum Ennaam · Thakaimaanta Thakkaar Serinगर महान तापसुअ जो क्रोधु थे, /त/ इहो जाणु।
बेशुमार धन - दौलत बि, बेकारु थी वञे, इहो जाणु॥If holy mighty sages frown
Stately gifts and stores who can own?तमिल टीका
அரிய பெருமையுடைய தவம்செய்த பெரியோர் சினம் அடைவாராயின், உறுப்பழகுடைய அரசனது ஆட்சியும் அவன் சேர்த்துவைத்த பெரும்பொருளும் என்னாகும்? முற்றும் அழிந்துவிடும்.
-
வாழ்வார்க்கு வானம் பயந்தற்றால் வீழ்வார்க்குவீழ்வார் அளிக்கும் அளி.Vaazhvaarkku Vaanam Payandhatraal Veezhvaarkku · Veezhvaar Alikkum Aliप्यारीअ ते निछावर, प्रेमीअ जो प्रेमु आहे इहें जाणि।
वसी बादल जीअं कनि रख्या जीवनि जी, इहो जाणि॥The lover - and -beloved's self-givings
Are like rains to living beings.तमिल टीका
தம்மை விரும்பும் மகளிர்க்குத் தாம் விரும்பும் கணவர் அளவறிந்து செய்யும் தலையளி, தன்னையே எதிர்பார்த்து உயிர்வாழ்வார்க்கு வானம் அளவறிந்து பெய்யும் மழையைப் போன்றது.
-
செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான்நல்விருந்து வானத் தவர்க்கு.Selvirundhu Ompi Varuvirundhu Paarththiruppaan · Nalvirundhu Vaanath Thavarkkuआयल मेहमान जो आदरभाउ करे, पोइ बे जी वाट डिसे।
डेव लोक में उहो बि, सुखु मेहमाननवाज़ीअ जो माणे॥Who tends a guest and looks for next
Is a welcome guest in heaven's feast.तमिल टीका
தன்னிடமிருந்து செல்லுகின்ற விருந்தைப்பேணிப் பின் வரவிருக்கின்ற விருந்தை எதிர்பார்த்து அதனோடு உண்ணக் காத்திருப்பான் விண்ணிலிருப்பார்க்கு நல்ல விருந்தாவான்.
-
யான்எனது என்னும் செருக்குஅறுப்பான் வானோர்க்குஉயர்ந்த உலகம் புகும்.Yaan Enadhu Ennum Serukku · Aruppaan Vaanorkku Uyarndha Ulakamजो माण्हूं छडे अहम, ऐं मुहिंजो - पहिंजो भावु त जाणु।
डेवनि खे बि जो मुश्किल मुक्ती लोकु, मिले उनखे जाणु॥Who curbs the pride of I and mine
Gets a world rare for gods to gain.तमिल टीका
உடலை யானென்றும், பொருளை எனதென்றும் கருதி அவற்றில் பற்றுக்கொள்ளும் அறியாமையைப் போக்குபவன் வானோர்க்கும் அடைய இயலாத வீட்டுலகத்தை அடைவான்.
-
ஐந்தவித்தான் ஆற்றல் அகல்விசும்பு ளார்கோமான்இந்திரனே சாலுங் கரி.Aindhaviththaan Aatral Akalvisumpu Laarkomaan · Indhirane Saalung Kariजो इंन्द्रियुनि खे वस में करे, उनजी अपार कुवत।
सुर्ग जो राजा इंद्रु बि, उन जो आहे सबूत॥Indra himself has cause to say
How great the power ascetics' sway.तमिल टीका
ஐந்து புலன்களையும் அடக்கிய துறவியின் வலிமைக்கு, அகன்ற வானத்தில் உள்ளோரின் தலைவனாகிய இந்திரனே தக்க எடுத்துக்காட்டாவான்.
-
பயனில்சொல் பாராட்டு வானை மகன்எனல்மக்கட் பதடி யெனல்.Payanil Sol Paaraattu Vaanai · Makanenal Makkat Padhati Yenalजो आणे घणों क़तबु, बकवास अखरनि खे;।
इंसाननि में मञु, काहिलु माण्हूं उनखे॥Glory and grace will go away
When savants silly nonsense say.तमिल टीका
பயனற்ற சொற்கனைப் பலகாலும் பேசுவானை ‘மகன்’ என்று அழைத்தல் கூடாது; மக்களுள் ‘பதர்’ என்றே அழைக்க வேண்டும்.
पाण खे परखियो
हर कुरल जी ॿी सिट चूंडियो, पोइ जवाबु खोले ॾिसो।
-
हिन कुरल जी सही ॿी सिट चूंडियो। Choose the correct second line of this couplet.
“वर्खा जे आधार ते, बीठल दुनियाँ हीअ आहे। …”
जवाबु
C · मञजे थो तडहिं, अमृत समानु मींहुं आहे॥ · कुरलु 11
-
हिन कुरल जी सही ॿी सिट चूंडियो। Choose the correct second line of this couplet.
“डेव पूजा आराधना, तडेहिं थी वञे हां बंदि। …”
जवाबु
B · जडेहिं धरतीअ ते, बारिश थी वेंदी बंदि॥ · कुरलु 18
-
हिन कुरल जी सही ॿी सिट चूंडियो। Choose the correct second line of this couplet.
“जे न पए हां ऊभ मां, रिमझिम रिमझिम मींहुं। …”
जवाबु
C · न थे हां सावक, न नज़र अचे हां गाहु॥ · कुरलु 16
कंहिं मौज़ूअ खां शुरू करियो
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
साथी तव्हां जे लफ़्ज़नि खे पोर्टल जे पंहिंजे तिरुक्कुरल तर्जुमनि ऐं टीकाउनि सां मिलाए थो। हीउ पाण खां को बि लिखतु न थो लिखे, ऐं तव्हां जो सवालु पोर्टल ते ई रहे थो। हिन जो इस्तेमालु मुफ़्त आहे, सभिनी 23 ॿोलियुनि में।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
