तिरुक्कुरल पढ़ाईअ जो साथी

पंहिंजी ॿोलीअ में कंहिं बि मौज़ूअ बाबत पुछो (दोस्ती, ग़ुसो, तालीम, मेहनत, सचु), ऐं साथी तिरुक्कुरल जा उहे कुरल ॻोले ॾींदो जेके उन मौज़ूअ ते ॻाल्हाइनि था, उन्हनि जे तर्जुमे, तमिल टीका ऐं तमिल में पढ़ण सां गॾु।

तव्हां जे सवाल जे सभ खां वेझा कुरल

1. कुरलु 1032 104. உழவு · Farming
   உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாதுஎழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.
   Uzhuvaar Ulakaththaarkku Aaniaq Thaatraadhu · Ezhuvaarai Ellaam Poruththu
   जग में कास्तकारी न करे, कनि बिया कम धंधा त जाणु।
   सभु जीवनि खे जीवति डियणवारा, हारी ही आहिनि सराईअ समानु॥
   Tillers are linch-pin of mankind
   Bearing the rest who cannot tend.
   तमिल टीका

   உழுதொழிலைச் செய்ய இயலாது பிற தொழில்களை மேற்கொள்வார் யாவரையும் தாங்குதலால் உழவர்களே உலகத்தாராகிய தேருக்கு அச்சாணியாவர்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
2. कुरलु 1033 104. உழவு · Farming
   உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம்தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்.
   Uzhudhuntu Vaazhvaare Vaazhvaarmar Rellaam · Thozhudhuntu Pinsel Pavar
   हरु हलाए; हलाइनि जो जीवनु, जीअणु उन्हिनि जो धनु।
   बिया उन्हिनि खे पूजण जोगो मञी, हलनि उन्हिनि जे पोइतऊं॥
   They live who live to plough and eat
   The rest behind them bow and eat.
   तमिल टीका

   யாவரும் உண்ண உழுதொழிலைச் செய்து அதனால் தாமும் உண்டு வாழ்பவரே உண்மையில் தமக்கு உரியராய் வாழ்பவர்; பிறரெல்லாம் மற்றவரைத் தொழுது, அதனால் தாம் உண்டு அவர் பின் செல்பவர்; அவர் தமக்கு உரியர் அல்லர்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
3. कुरलु 1036 104. உழவு · Farming
   உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம்விட்டேம்என் பார்க்கு நிலை.
   Uzhavinaar Kaimmatangin Illai Vizhaivadhooum · Vittemen Paarkku Nilai
   गर न हलाए हरु हारी, /त/ वेंदा मुंझी।
   पाण खे चवणवारा, साधू संन्यासी॥
   Should ploughmen sit folding their hands
   Desire-free monks too suffer wants.
   तमिल टीका

   உழவரது கை உழுதொழிலைச் செய்யாது மடங்குமானால், ‘யாவரும் விரும்புவதையெல்லாம் யாம் துறந்துவிட்டோம்’ என்பார்க்கு அத்துறவறத்தில் நிற்றல் இயலாது.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
4. कुरलु 1031 104. உழவு · Farming
   சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்உழந்தும் உழவே தலை.
   Suzhandrumerp Pinnadhu Ulakam Adhanaal · Uzhandhum Uzhave Thalai
   खेती - बाड़ीअ जे पोइतां, घुमें सजो जगु इहो जाणु।
   आहे भले महिनत - मज़दूरीअ जो कमु, तडेहिं बि खेती उतमु, इहो जाणु॥
   Farming though hard is foremost trade
   Men ply at will but ploughmen lead.
   तमिल टीका

   பிற தொழில்களையெல்லாம் செய்து திரிந்தாலும் உலகம் இறுதியில் ஏருடையார்வழியே செல்லவேண்டும். அதனால் பல துன்பங்களைத் தருமாயினும் உழவே தலைசிறந்த தொழிலாகும்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
5. कुरलु 1040 104. உழவு · Farming
   இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின்நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்.
   Ilamendru Asaii Iruppaaraik Kaanin · Nilamennum Nallaal Nakum
   ‘मां ग़रीबु आहियां’, चई इहें सुस्तु थी वेठो रोए।
   धर्ती उनखे डिसी, मन में खूबु खिले॥
   Fair good earth will laugh to see
   Idlers pleading poverty.
   तमिल टीका

   ‘யாம் வறுமை உடையவர்’ என்று கூறிச் சோம்பியிருப்பாரைப் பார்த்தால் நிலமகள் என்று போற்றப்படும் நல்லவள் தன்னுள்ளே நகைசெய்வாள்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु

वधीक कुरल ॾेखारियो

साथी तव्हां जे लफ़्ज़नि खे पोर्टल जे पंहिंजे तिरुक्कुरल तर्जुमनि ऐं टीकाउनि सां मिलाए थो। हीउ पाण खां को बि लिखतु न थो लिखे, ऐं तव्हां जो सवालु पोर्टल ते ई रहे थो। हिन जो इस्तेमालु मुफ़्त आहे, सभिनी 23 ॿोलियुनि में।

तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0