తిరుక్కురళ్ అధ్యయన సహచరి
మీ సొంత భాషలో ఏ విషయం గురించైనా అడగండి (స్నేహం, కోపం, విద్య, కృషి, సత్యం); ఆ విషయం గురించి చెప్పే తిరుక్కురళ్ కురళ్ళను వాటి అనువాదం, తమిళ వ్యాఖ్యానం, తమిళంలో పఠనంతో సహా అధ్యయన సహచరి వెతికి చూపిస్తుంది.
తిరుక్కురళ్ ఈ విషయం గురించి చెప్పేది ఈ అధ్యాయంలో 30. வாய்மை · Veracity
మీ ప్రశ్నకు అత్యంత దగ్గరైన కురళ్ళు
-
வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்தீமை இலாத சொலல்.Vaaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum · Theemai Ilaadha Solalఇతరులకు కించిత్తయినా కీడుకలిగించని మాటలు మాట్లాడ్డమే సత్యమని చెప్పబడుతుంది.If "What is truth"? the question be,
It is to speak out evil-free.తమిళ వ్యాఖ్యానం
வாய்மையென்று சொல்லப்படுவது எதுவென்றால், அது பிறவுயிர்களுக்குத் தீங்கு சிறிதும் செய்யாத சொற்களைச் சொல்லுதல்.
-
பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிறசெய்யாமை செய்யாமை நன்று.Poiyaamai Poiyaamai Aatrin Arampira · Seyyaamai Seyyaamai Nandruఎటువంటి సందర్భం ఎదురైనప్పటికీ సత్యమే పలికినట్లయితే మిగిలిన ధర్మాలన్నీ తామే వచ్చి చేరుతాయి.Lie not lie not. Naught else you need
All virtues are in Truth indeed.తమిళ వ్యాఖ్యానం
ஒருவன் பொய்யாமையை இடைவிடாது செய்வானானால் அவன் பிற அறங்களைச் செய்யாதிருத்தல் நல்லதாம்.
-
யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்வாய்மையின் நல்ல பிற.Yaameyyaak Kantavatrul Illai Enaiththondrum · Vaaimaiyin Nalla Piraసత్యానికి మించిన ధర్మం లేదన్నది నేను పరిశోధించి తెలుసుకొన్న విషయం.Of all the things we here have seen
Nothing surpasses Truth serene !తమిళ వ్యాఖ్యానం
யாம் மெய்யான நூல்களாகக் கண்ட யாவற்றுள்ளும் எவ்விதத்திலும் வாய்மையினும் சிறந்த அறமாகச் சொல்லப்படும் அறம் ஏதுமில்லை.
-
பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்தநன்மை பயக்கும் எனின்.Poimaiyum Vaaimai Yitaththa Puraidheerndha · Nanmai Payakkum Eninదోషరహితమై శుభాలను కలిగించేదైతే అసత్యమైన మాటలు కూడ సత్యమైనవిగానే పరిగణింపబడుతాయి.E'en falsehood may for truth suffice,
When good it brings removing vice.తమిళ వ్యాఖ్యానం
மற்றவர்க்குக் குற்றமற்ற நன்மையைத் தருமானால், பொய்யான சொற்களும் மெய்யானவையாம்.
-
புறந்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மைவாய்மையால் காணப் படும்.Purandhooimai Neeraan Amaiyum Akandhooimai · Vaaimaiyaal Kaanap Patumబాహ్యశుద్ధి స్నానం చేయడంవలన కలుగుతుంది
అంతశ్శుద్ధి సత్యవాక్పరిపాలన వలన కలుగుతుంది.Water makes you pure outward
Truth renders you pure inward.తమిళ వ్యాఖ్యానం
ஒருவனுக்கு உடலின் தூய்மை நீரால் உண்டாகும்; அதுபோல, உள்ளத்தின் தூய்மை வாய்மையால் உண்டாகும்.
-
உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.Ullaththaar Poiyaa Thozhukin Ulakaththaar · Ullaththu Lellaam Ulanమనసులోనైనా అసత్యాన్ని గురించి ఆలోచించకుండా జీవనం సాగించే వారు ప్రజల హృదయాల్లో శాశ్వతమైన స్థానాన్ని ఏర్పరచుకుంటారు.He lives in loving hearts of all
Who serves the Truth serene in soul.తమిళ వ్యాఖ్యానం
ஒருவன் தன் உள்ளத்திற்கேற்பப் பொய்கூறாது நடப்பானானால், அவன் உயர்ந்தோர் உள்ளங்களிலெல்லாம் உள்ளவனாவான்.
-
மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடுதானஞ்செய் வாரின் தலை.Manaththotu Vaaimai Mozhiyin Thavaththotu · Thaananjey Vaarin Thalaiపైపైమాటలు కాక మనస్ఫూర్తిగా ఎవరైతే సత్యమే మాట్లాడుతారో వారు తాపసులకన్న
దాతలకన్న సమున్నతులు.To speak the truth from heart sincere
Is more than giving and living austere.తమిళ వ్యాఖ్యానం
ஒருவன் தன் உள்ளத்தோடு பொருந்த உண்மை பேசுவானானால் அவன் தவமும் தானமும் ஒருங்கே செய்வாரைக்காட்டிலும் உயர்ந்தவனாவான்.
-
தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின்தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.Thannenj Charivadhu Poiyarka Poiththapin · Thannenje Thannaich Chutumమనస్సాక్షికి విరుద్ధంగా అబద్ధం చెప్పకూడదు
అలా చెప్పినట్లయితే అతని మనసే అతన్ని శిక్షిస్తుంది.Let not a man knowingly lie;
Conscience will scorch and make him sigh.తమిళ వ్యాఖ్యానం
ஒருவன் தன் உள்ளம் அறிந்தவொன்றைப் பிறர் அறியவில்லையென்று பொய்த்தல் கூடாது; அவ்வாறு பொய்த்தானாயின் அவனது உள்ளமே அவனுக்குத் துன்பத்தைத் தரும்.
-
பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமைஎல்லா அறமுந் தரும்.Poiyaamai Anna Pukazhillai Eyyaamai · Ellaa Aramun Tharumఅబద్ధాలు లేకుండా జీవనం సాగించడమే ఉత్కృష్టమైంది
అది అతనికి తెలియకనే ధర్మ మార్గంలో సకల శుభాలను కలిగిస్తుంది.Not to lie brings all the praise
All virtues from Truth arise.తమిళ వ్యాఖ్యానం
ஒருவனுக்குப் பொய்யாமையையொத்த புகழுக்குக் காரணமாவது வேறு ஒன்றும் இல்லை; அது அவனுக்கு மெய் வருந்தாமல் எல்லா அறங்களையும் கொடுக்கும்.
-
எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப்பொய்யா விளக்கே விளக்கு.Ellaa Vilakkum Vilakkalla Saandrorkkup · Poiyaa Vilakke Vilakkuబయటి అంధకారాన్ని తొలగించే దీపం కన్నా అంతరంగంలోని చీకటిని పోగొట్టే సత్యమనే దీపం ఒక్కటే ఒక వ్యక్తి సర్వోత్కృష్టుడని నిరూపించే సముద్భాసిత దీపం అవుతుంది.All lights are not lights for the wise;
Truth light is light bright like sun-lightతమిళ వ్యాఖ్యానం
புறத்திருளைப் போக்கும் விளக்குகளெல்லாம் விளக்காகா. சான்றோர்க்கு அகத்திருளைப் போக்கும் பொய்யாமையாகிய விளக்கே விளக்காகும்.
-
ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்லநாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு.Oonutai Echcham Uyirkkellaam Veralla · Naanutaimai Maandhar Sirappuతిండి, బట్ట తదితరాలు ప్రాణులన్నిటికీ ఒకటే
కాని మానవులకు మాత్రమే ఉన్న ప్రత్యేక లక్షణం సిగ్గు చెందడంFood, dress and such are one for all
Modesty marks the higher soul.తమిళ వ్యాఖ్యానం
உணவும் உடையும், பிறவும் மக்கள் உயிர்க்கெல்லாம் பொதுவானவை. நன்மக்களுக்குச் சிறப்பு அவையல்ல; நாண் உடைமையே.
-
விளியுமென் இன்னுயிர் வேறல்லம் என்பார்அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து.Viliyumen Innuyir Verallam Enpaar · Aliyinmai Aatra Ninaindhu``మనం ఒకటే, వేరు వేరు కాదు'' అని చెప్పిన ప్రియుడు దయారహితుడై నన్ను ఎడబాసి వెళ్లింది తలచుకొని దుఃఖించడం వలన నా ప్రాణాలు కొద్దికొద్దిగా పోతున్నది.Dear life ebbs away by thought
Of him who said we are one heart.తమిళ వ్యాఖ్యానం
முன்பெல்லாம் நாம் இருவரும் ஒருவரே, வேறல்லர் என்று சொல்லியவரது அன்பின்மையை மிகவும் நினைத்து என் உயிர் கழிகின்றது. அது அவ்வாறு கழிவது பிரிவினால் அன்று; அவரது அன்பின்மை காரணமாகவே.
-
விளிந்தாரின் வேறல்லர் மன்ற தெளிந்தாரில்தீமை புரிந்தொழுகு வார்.Vilindhaarin Verallar Mandra Thelindhaaril · Theemai Purindhu Ozhuku Vaarఒకరింట్లో నమ్మిక ఏర్పరచుకొన్న తరువాత అతని భార్యతో అశ్లీలంగా ప్రవర్తించేవాడు ప్రాణాలుండీ శవంతో సమానమైనవాడు.The vile are dead who evil aim
And put faithful friends' wives to shame.తమిళ వ్యాఖ్యానం
தம்மைப்பற்றி ஐயம்கொள்ளாதவரின் இல்லாளை விரும்பித் தீமைசெய்து நடப்பவர் உயிருடையவர் என்றாலும் இறந்தவரே ஆவர்.
-
எனைவகையான் தேறியக் கண்ணும் வினைவகையான்வேறாகும் மாந்தர் பலர்.Enaivakaiyaan Theriyak Kannum Vinaivakaiyaan · Veraakum Maandhar Palarమార్గాలు ఎన్నో అన్వేషించి ఎంపిక చేసుకున్నప్పటికీ పనిలోకి దిగినప్పుడుగాని వారి నిజస్వరూపం తెలిసిరాదుThough tried and found fit, yet we see
Many differ before duty.తమిళ వ్యాఖ్యానం
அரசன் எல்லாவகையாலும் ஆராய்ந்து தெளிந்து பணியைத் தந்தபின்னும் அப்பணியின் இயல்பால் வேறுபடுகின்ற மாந்தர் உலகில் பலராவர்.
-
துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் எஞ்ஞான்றும்நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர்.Thunjinaar Seththaarin Verallar Egngnaandrum · Nanjunpaar Kallun Pavarమద్యపానం చేసేవాళ్లకు, విషం తాగే వాళ్లకు భేదం లేదు
ఎందుకంటె తాగి మత్తులో పడి ఉండడానికి, చచ్చి పడి ఉండడానికి భేదం లేదు కాబట్టిThey take poison who take toddy
And doze ev'n like a dead body.తమిళ వ్యాఖ్యానం
உறங்குவார் இறந்தவரிடமிருந்து வேறுபட்டாரானாலும், வேறுபட்டவராகக் கருதப்படமாட்டார்; அவ்வாறே, கள்ளுண்பார் நஞ்சுண்பாரிடமிருந்து வேறுபட்டாரானாலும் எக்காலத்தும் அறிவின்மையால் வேறுபட்டவராகக் கருதப்படமாட்டார்.
మిమ్మల్ని మీరే పరీక్షించుకోండి
ప్రతి కురళ్ రెండవ పాదాన్ని ఎంచుకోండి, తర్వాత సమాధానాన్ని తెరిచి చూడండి.
-
ఈ కురళ్‌కు సరైన రెండవ పాదాన్ని ఎంచుకోండి. Choose the correct second line of this couplet.
“బాహ్యశుద్ధి స్నానం చేయడంవలన కలుగుతుంది …”
సమాధానం
B · అంతశ్శుద్ధి సత్యవాక్పరిపాలన వలన కలుగుతుంది. · కురళ్ 298
ఒక విషయంతో మొదలుపెట్టండి
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
అధ్యయన సహచరి మీ పదాలను పోర్టల్‌లోని సొంత తిరుక్కురళ్ అనువాదాలు, వ్యాఖ్యానాలతో పోల్చి సరిపోలుస్తుంది. అది సొంతంగా ఏ వచనాన్నీ రాయదు; మీ ప్రశ్న పోర్టల్‌లోనే ఉంటుంది. దీన్ని ఉచితంగా ఉపయోగించవచ్చు, మొత్తం 23 భాషల్లో.
అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0
