تِروکُّرل مطالعاتی ساتھی
اپنی زبان میں کسی بھی موضوع کے بارے میں پوچھیں (دوستی، غصہ، تعلیم، محنت، سچائی)، اور مطالعاتی ساتھی تِروکُّرل کے وہ اشعار ڈھونڈ دے گا جو اس موضوع پر بات کرتے ہیں، ان کے ترجمے، تمل شرح اور تمل میں قرأت کے ساتھ۔
تِروکُّرل اس موضوع پر اس باب میں بات کرتا ہے 40. கல்வி · Learning
ان ابواب میں بھی: 73. அவை அஞ்சாமை · Not to dread the Council · 41. கல்லாமை · Ignorance
آپ کے سوال سے قریب ترین اشعار
-
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.Karka Kasatarak Karpavai Katrapin · Nirka Adharkuth Thakaلازم ہے علم سیکھتے رہنا ہے تاحیات
اس پر عمل بھی کرنا یہی ہے رہ نجاتLore worth learning, learn flawlessly
Live by that learning thoroughly.تمل شرح
கற்கப்படும் நூல்களை ஒருவன் பழுதில்லாமல் கற்க வேண்டும்; அவ்வாறு கற்றதால் அக்கல்விக்கேற்ப, அந்நூல்கள் சொல்லுகின்ற நெறியில் நடத்தல் வேண்டும்.
-
தாமின் புறுவது உலகின் புறக்கண்டுகாமுறுவர் கற்றறிந் தார்.Thaamin Puruvadhu Ulakin Purak · Kantu Kaamuruvar Katrarin Thaarایسی کشش ہے علم میں سب لوگ کھنچ کے آئیں
اور اہلِ علم اور بھی گہرائیوں میں جائیں!The learned foster learning more
On seeing the world enjoy their lore.تمل شرح
தாம் இன்பம் அடைதற்குக் காரணமாகிய கல்வியால் உலகத்தாரும் இன்பம் அடைதலால் கல்வியறிவு உடையார் மேலும் மேலும் கற்றலையே விரும்புவர்.
-
யாதானும் நாடாமால் ஊராமால் என்னொருவன்சாந்துணையுங் கல்லாத வாறு.Yaadhaanum Naataamaal Ooraamaal Ennoruvan · Saandhunaiyung Kallaadha Vaaruعالم کئی علوم سے واقف ہوا چھی بات
قید زماں مکاں سے وہ پاتا ہے کب نجاتAll lands and towns are learner's own
Why not till death learning go on!تمل شرح
கற்றவனுக்குத் தன் நாடும், தன் ஊரும் மட்டுமன்றி, எந்த நாடும் அவன் நாடாகும்; எந்த ஊரும் அவன் ஊராகும். அவ்வாறிருக்கும்போது, ஒருவன் இறக்குமளவும் தொடர்ந்து கல்லாது நாட்களைக் கழிப்பது ஏன்?
-
உடையார்முன் இல்லார்போல் ஏக்கற்றுங் கற்றார்கடையரே கல்லா தவர்.Utaiyaarmun Illaarpol Ekkatrung Katraar · Kataiyare Kallaa Thavarمفلس ہیں سب امیروں کے محتاج جس طرحسکتے
ہیں عالموں کو بھی بے علم اس طرحLike poor before rich they yearn:
For knowledge: the low never learn.تمل شرح
செல்வர்முன் வறியவர் நிற்பதுபோன்று ஆசிரியர்முன் தாம் ஆசையால் தாழ்ந்திருந்து கற்றார் தலையாயவர். அவ்வாறு பணிந்திருத்தலுக்கு நாணம் கொண்டு கல்லாதவர் இழிந்தோராவர்.
-
ஒருமைக்கண் தான்கற்ற கல்வி ஒருவற்குஎழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.Orumaikkan Thaan Katra Kalvi · Oruvarku Ezhumaiyum Emaap Putaiththuبالکل یہ سچی بات ہے، چاہے جنم ہوں سات
جو علم سیکھتے ہیں وہ رہتا ہے ساتھ ساتھThe joy of learning in one birth
Exalts man upto his seventh.تمل شرح
ஒருவனுக்கு ஒரு பிறவியில் கற்ற கல்வியானது ஏழு பிறவியிலும் சென்று உதவும்.
-
கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லித் தாம்கற்றமிக்காருள் மிக்க கொளல்.Katraarmun Katra Selachchollith Thaamkatra · Mikkaarul Mikka Kolalعالم کریں گے علم سے اوروں کو مالا مال پھر
ان سے علم سیکھیں گے رکھتے ہیں جو کمالImpress the learned with your lore
From greater savants learn still more.تمل شرح
பல்நூல்களையும் கற்றவர் அவையில் தாம் கற்றவற்றை அவர் மனம் கொள்ளுமாறு சொல்லி, அவற்றினும் சிறந்தவற்றை, அவற்றைக் கற்றாரிடமிருந்து அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.
-
கேடில் விழுச்செல்வம் கல்வி யொருவற்குமாடல்ல மற்றை யவை.Ketil Vizhuchchelvam Kalvi Yoruvarku · Maatalla Matrai Yavaiیہ علم جس کو کہتے ہیں دولت ہے بے مثال
جتنا کرو گے خرچ بڑھے گا ، ہے لازوالLearning is wealth none could destroy
Nothing else gives genuine joy.تمل شرح
கல்வி ஒருவனுக்கு அழிவில்லாத சிறப்புடைய செல்வமாகும். மணியும் பொன்னும்போன்ற பிறவெல்லாம் செல்வம் ஆகா.
-
உவப்பத் தலைக்கூடி உள்ளப் பிரிதல்அனைத்தே புலவர் தொழில்.Uvappath Thalaikkooti Ullap Piridhal · Anaiththe Pulavar Thozhilعالم وہی جو حل کرے سارے ہی مسئلے !
مایوس پورے ہو گئے جب وہ جدا ہوئےTo meet with joy and part with thought
Of learned men this is the art.تمل شرح
யாவரையும் அவர் மகிழுமாறு சேர்ந்திருந்து, இனி இவரை எவ்வாறு காணப் போகிறோமென்று வருந்துமாறு பிரிதலாகிய தன்மை உடையது கற்றவர் தொழில்.
-
கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்கற்ற செலச்சொல்லு வார்.Katraarul Katraar Enappatuvar Katraarmun · Katra Selachchollu Vaarصحبت میں علم والوں کی بیٹھے رہے جولوگ
عزت واحترام کے قابل ہوئے وہ لوگAmong scholars he is scholar
Who holds scholars with learned lore.تمل شرح
கற்றார் யாவரினும் இவர் தெளிவாகக் கற்றவரென்று உலகத்தாரால் சொல்லப்படுபவர், கற்றார் நிறைந்த அவையில் தாம் கற்றவற்றை அவர் மனம் கொள்ளுமாறு சொல்வார்.
-
தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி மாந்தர்க்குக்கற்றனைத் தூறும் அறிவு.Thottanaith Thoorum Manarkeni Maandharkkuk · Katranaith Thoorum Arivuجتنا کنویں کو کھو دیں گے پانی بھر آئے
گا کوشش ہو جتنی علم بھی اتنا ہی پائے گاAs deep you dig the sand spring flows
As deep you learn the knowledge grows.تمل شرح
மணலில் கேணி தோண்டிய அளவு ஊறும்; அதுபோல், மக்களுக்கு அறிவு, கற்ற கல்வி அளவு பெருகும்.
-
கண்ணுடையர் என்பவர் கற்றோர் முகத்திரண்டுபுண்ணுடையர் கல்லா தவர்.Kannutaiyar Enpavar Katror Mukaththirantu · Punnutaiyar Kallaa Thavarجو اہل علم ہیں وہی کہلائیں اہل چشم بے
علم کی جو آنکھیں ہیں ان کے لئے ہیں زخمThe learned alone have eyes on face
The ignorant two sores of disgrace.تمل شرح
கல்வியறிவு உடையவரே கண்ணுடையவர் என்று உயர்வாகச் சொல்லப்படுவார்கள்; கல்வியறிவு இல்லாதவர் முகத்தில் புண்கள் இரண்டை உடையவராகக் கருதப்படுவர்.
-
பல்லவை கற்றும் பயமிலரே நல்லவையுள்நன்கு செலச்சொல்லா தார்.Pallavai Katrum Payamilare Nallavaiyul · Nanku Selachchollaa Thaarعالم کا علم بزم میں بے سود ہی رہا!
محفل میں علم والوں کی جب وعظ نہ کیاThough learned much his lore is dead
Who says no good before the good.تمل شرح
நல்லார் இருக்கும் அவையில் உயர்ந்தவற்றை அச்சத்தால் அவர் ஏற்குமாறு சொல்ல இயலாதவர் பல நூல்களைக் கற்றவராயினும் உலகிற்குப் பயன்படமாட்டார்.
-
கல்லா தவரின் கடையென்ப கற்றறிந்தும்நல்லா ரவையஞ்சு வார்.Kallaa Thavarin Kataiyenpa Katrarindhum · Nallaa Ravaiyanju Vaarصحبت میں عالموں کے رہے بحث ہی نہ کی
بدتر ہیں ایسے لوگ سبھی جاہلوں سے بھیWho fear to face good assembly
Are learned idiots, certainly.تمل شرح
நூல்களைக் கற்றறிந்தும் நல்லவர் இருக்கும் அவைக்கு அஞ்சி அங்குச் சொல்ல இயலாதவரை உலகோர் கல்லாதவரினும் கடையரென்று பழிப்பார்கள்.
-
எண்ணென்ப ஏனை எழுத்தென்ப இவ்விரண்டும்கண்ணென்ப வாழும் உயிர்க்கு.Ennenpa Enai Ezhuththenpa Ivvirantum · Kannenpa Vaazhum Uyirkkuاعداد اور حروف ضرورت ہیں زیست کی ہاں
! اصل میں تو فرد کی دو آنکھیں ہیں یہیLetter, number, art and science
Of living kind both are the eyes.تمل شرح
எண்ணென்றும் எழுத்தென்றும் சொல்லப்படும் கலைகள் இரண்டும் சிறப்புடைய உயிர்களுக்குக் கண்கள் என்று கூறுவர்.
-
கற்றறிந்தார் கல்வி விளங்கும் கசடறச்சொல்தெரிதல் வல்லார் அகத்து.Katrarindhaar Kalvi Vilangum Kasatarach · Choldheridhal Vallaar Akaththuنقاد اپنے قابل تحسین ہیں جہاں!
سمجھو کہ اہل علم کے جو ہر کھلے وہاںThe learning of the learned shines
Valued by flawless scholar-minds.تمل شرح
குற்றமில்லாமல் சொற்களை ஆராயும் ஆற்றல் உடையார் உள்ள அவையில் சொன்னால், பல நூல்களைக் கற்று அவற்றின் பயனை அறிந்தவரது கல்வி எல்லாருக்கும் விளங்கித் தோன்றும்.
-
நல்லார்கண் பட்ட வறுமையின் இன்னாதேகல்லார்கண் பட்ட திரு.Nallaarkan Patta Varumaiyin Innaadhe · Kallaarkan Patta Thiruعالم کی مفلسی بھی اگر ہو بھلی لگے !
جاہل کے پاس لاکھ بھی دولت ہو بیچ ہےWealth in the hand of fools is worse
Than a learned man's empty purse.تمل شرح
நல்லாரிடம் நிற்கும் வறுமையினும் கல்லாரிடம் நிற்கும் செல்வம் கொடியது.
-
கற்றில னாயினுங் கேட்க அஃதொருவற்குஒற்கத்தின் ஊற்றாந் துணை.Katrila Naayinung Ketka Aqdhoruvarku · Orkaththin Ootraan Thunaiجو کچھ نہ جانے سیکھ لے وہ اہل علم سے
وہ علم ہی تو اس کے بڑھاپے میں کام آئےThough not learned, hear and heed
That serves a staff and stay in need.تمل شرح
உயர்வான நூல்களை ஒருவன் தானே கற்கவில்லையானாலும் கற்றறிந்தார் சொல்லக் கேட்டல் வேண்டும்; அக்கேள்வியறிவு ஒருவனுக்குத் தளர்ச்சியேற்படும்போது பற்றுக்கோடாம் துணையாகும்.
-
மேற்பிறந்தா ராயினும் கல்லாதார் கீழ்ப்பிறந்தும்கற்றார் அனைத்திலர் பாடு.Merpirandhaa Raayinum Kallaadhaar Keezhppirandhum · Katraar Anaiththilar Paatuافضل وہ اہل علم ہے نچلے قبیلے کا بے
علم بیچ لگتا ہے وہ اعلیٰ طبقے کاLower are fools of higher birth
Than low-born men of learning's worth.تمل شرح
கல்லாதார் உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவராயினும், தாழ்ந்தகுடியில் பிறந்து கற்றவரது பெருமையளவு பெருமை உடையவர் ஆக மாட்டார்.
-
ஆற்றின் அளவறிந்து கற்க அவையஞ்சாமாற்றங் கொடுத்தற் பொருட்டு.Aatrin Alavarindhu Karka Avaiyanjaa · Maatrang Kotuththar Poruttuمحفل میں بات ہو تو وضاحت سے بات ہو
ہو جائے مطمئن جو مقابل ہے تیرے وہGrammar and logic learn so that
Foes you can boldly retort.تمل شرح
அவையினருக்கு அஞ்சாமல் அவர் எழுப்பும் வினாக்களுக்கு விடை தருதல்பொருட்டுச் சொல்லிலக்கண நெறியால் அளவை நூலைக் கற்றல் வேண்டும்.
-
பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள் அவையகத்துஅஞ்சு மவன்கற்ற நூல்.Pakaiyakaththup Petikai Olvaal Avaiyakaththu · Anju Mavankatra Noolوہ جس نے علم رکھ کے بھی تقریر ہی نہ کی
تلوار جیسے ہاتھ میں بزدل کے آگئی !!Like eunuch's sword in field, is vain
His lore who fears men of brain.تمل شرح
அவை நடுவில் அதனைக்கண்டு அஞ்சுவான் கற்ற நூல், பகைவர் நடுவில் அவரைக்கண்டு அஞ்சும் பேடி பிடித்த கூர்வாளுக்கு ஒப்பாகும்.
خود کو آزمائیں
ہر شعر کا دوسرا مصرع منتخب کریں، پھر جواب کھول کر دیکھیں۔
-
اس شعر کا درست دوسرا مصرع منتخب کریں۔ Choose the correct second line of this couplet.
“عالم کئی علوم سے واقف ہوا چھی بات …”
جواب
B · قید زماں مکاں سے وہ پاتا ہے کب نجات · شعر 397
-
اس شعر کا درست دوسرا مصرع منتخب کریں۔ Choose the correct second line of this couplet.
“مفلس ہیں سب امیروں کے محتاج جس طرحسکتے …”
جواب
A · ہیں عالموں کو بھی بے علم اس طرح · شعر 395
کسی موضوع سے شروع کریں
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
مطالعاتی ساتھی آپ کے الفاظ کو پورٹل کے اپنے تِروکُّرل تراجم اور شروح سے ملاتا ہے۔ یہ اپنی طرف سے کوئی متن نہیں لکھتا، اور آپ کا سوال پورٹل پر ہی رہتا ہے۔ اس کا استعمال مفت ہے، تمام 23 زبانوں میں۔
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
