Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous Next →

அறத்துப்பால் · Virtue › இல்லறவியல் · Domestic Virtue

21. தீவினையச்சம் · Dread of Evil Deeds

201

தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர்
தீவினை என்னும் செருக்கு.

ପାପୀ ପାପେ ଡରେ ନାହିଁ ପୁଣ୍ୟାଚାରୀ ଡରେ
ପାପର ପ୍ରତାରଣାରୁ ରହେ ସଦା ଦୂରେ ।

202

தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை
தீயினும் அஞ்சப் படும்.

ହୀନ ଫଳ ମିଳିଥାଏ ଜଘନ୍ୟ କର୍ମରୁ
ଜଘନ୍ୟ କର୍ମ ଭୀଷଣ ଜାଣ ଅଗ୍ନିଠାରୁ ।

203

அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீய
செறுவார்க்கும் செய்யா விடல்.

ବ୍ୟକ୍ତି ଯଦି ଘୃଣ୍ୟ ହୁଏ, ତଥାପି ସୁଜନ
ଘୃଣ୍ୟ ପ୍ରତି କରେ ନାହିଁ ନୀଚ ଆଚରଣ ।

204

மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழின்
அறஞ்சூழம் சூழ்ந்தவன் கேடு.

କଳ୍ପନାରେ ସୁଦ୍ଧା କେବେ ଅନ୍ୟ ସର୍ବନାଶ
ଚିନ୍ତ ନାହିଁ, ଚିନ୍ତା କଲେ ନିଜ ସର୍ବନାଶ ।

205

இலன்என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின்
இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து.

ଦରିଦ୍ରେ କରନା କେବେ ହେୟ ଆଚରଣ
ଦିନେ ତାହା ହେବ ତୁମ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ କାରଣ ।.

206

தீப்பால தான்பிறர்கண் செய்யற்க நோய்ப்பால
தன்னை அடல்வேண்டா தான்.

ଚାହଁ ନାହିଁ ଯଦି ଦୁଃଖମୟ ପ୍ରତିଘାତ
କଦାଚ ଅପର ଜନେ ନ ଦିଅ ଆଘାତ ।

207

எனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் வினைப்பகை
வீயாது பின்சென்று அடும்.

ସର୍ବ ଶତ୍ରୁତାରୁ ବଞ୍ଚିବାର ବାଟ ଥାଏ
ପାପର ପ୍ରତିଫଳରୁ ବଞ୍ଚି ନାହିଁ ହୁଏ ।

208

தீயவை செய்தார் கெடுதல் நிழல்தன்னை
வீயாது அஇஉறைந் தற்று.

ବ୍ୟକ୍ତିର ପାଦକୁ ଯେହ୍ନେ ଛାୟା ଆଶ୍ରିଥାଏ
ପ୍ରାଣୀର ଯନ୍ତ୍ରଣା ତା’ର ପାପେ ଆଶ୍ରିଥାଏ ।

209

தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றும்
துன்னற்க தீவினைப் பால்.

ଆତ୍ମାରେ ରମଣ ଯେଉଁ ଜନ କରିଥାଇ
କ୍ଷୁଦ୍ରତମ ପାପ ସୁଦ୍ଧା ନ କରିବ ସେହି ।

210

அருங்கேடன் என்பது அறிக மருங்கோடித்
தீவினை செய்யான் எனின்.

ସତ୍ୟଚ୍ୟୁତ ହୋଇ ଯିଏ ଅନ୍ୟେ ଦଣ୍ଡେ ନାହିଁ
ନିଜ ସର୍ବନାଶଠାରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱେ ଥାଏ ସେହି ।

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App