অনুবাদ

22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল

অষ্টম অনুসূচীৰ ভাষাসমূহত CICT-ৰ অনুবাদসহ সকলো 1,330টা কুৰল। এটা অধ্যায় আৰু এটা ভাষা বাছনি কৰক।

তিৰুক্কুৰল অধ্যয়ন সংগীক সোধক →

অধ্যায় ভাষা ← পূৰ্বৱৰ্তী পৰৱৰ্তী →

அறத்துப்பால் · Virtue › துறவறவியல் · Ascetic Virtue

26. புலால் மறுத்தல் · Abstinence from Flesh

তামিল পাঠটো কম্পিউটাৰৰ কণ্ঠত পঢ়া হয়।

251

தன்னூன் பெருக்கற்குத் தான்பிறிது ஊனுண்பான்எங்ஙனம் ஆளும் அருள்?

સ્વમાંસ પોષણ હેતુ જે અન્ય (પ્રાણી)ના માંસનું કરે ભક્ષણ
દયાભાવ કેમ કરી હોય તેના (મન)માં?

252

பொருளாட்சி போற்றாதார்க்கு இல்லை அருளாட்சிஆங்கில்லை ஊன்தின் பவர்க்கு.

ધન સંચયનથી વિમુખ (નર) કદી ધનવાન થતો નથી
ને માંસભક્ષણમાં પ્રવૃત્ત કદિ દયાવાન હોતો નથી.

253

படைகொண்டார் நெஞ்சம்போல் நன்றூக்காது ஒன்றன்உடல்சுவை உண்டார் மனம்.

શસ્ત્રધારીના હૃદય સદૃશ
રુચિપૂર્વક પરમાટી ભક્ષકના મનમાં કોઈ સાત્ત્વિકતા હોતી નથી.

254

அருளல்ல தியாதெனிற் கொல்லாமை கோறல்பொருளல்லது அவ்வூன் தினல்.

દયાભાવ છે કોઈ પણ જીવનો વધ ન કરવો;
દયાહીનતા છે જીવવધ અને માંસ ભક્ષણ અધર્મ છે.

255

உண்ணாமை உள்ளது உயிர்நிலை ஊனுண்ணஅண்ணாத்தல் செய்யாது அளறு.

માંસાહાર નિષેધથી જીવન (વિવિધ જીવોનું) ચાલે છે
માંસાહારીને નરક ગળી જાય છે અને કદી મુક્ત કરતું નથી.

256

தினற்பொருட்டால் கொல்லாது உலகெனின் யாரும்விலைப்பொருட்டால் ஊன்றருவா ரில்.

માંસ-ભક્ષણ હેતુ જો લોકો જીવ-વધ ન કરે
તો અર્થ લાભ હેતુ કોઈ માંસ-વિક્રય ન કરે.

257

உண்ணாமை வேண்டும் புலாஅல் பிறிதொன்றன்புண்ணது உணர்வார்ப் பெறின்.

માંસાહાર ન કરે નર; જો વિદિત તેને થાય
કે માંસ અન્યના શરીરનો ઘાવ છે.

258

செயிரின் தலைப்பிரிந்த காட்சியார் உண்ணார்உயிரின் தலைப்பிரிந்த ஊன்.

નિર્ભ્રમ (તત્ત્વ) જ્ઞાની કરતો નથી ભક્ષણ માંસનું
(કારણ કે) તે છે જીવન-હનનથી છિન્ન થયેલ મૃત્ત શરીર.

259

அவிசொரிந் தாயிரம் வேட்டலின் ஒன்றன்உயிர்செகுத் துண்ணாமை நன்று.

ઘૃતની શત-શત આહુતિઓથી શ્રેષ્ઠ છે
વધિત જીવનો માંસાહાર ન કરવો.

260

கொல்லான் புலாலை மறுத்தானைக் கைகூப்பிஎல்லா உயிருந் தொழும்.

જીવવધ અને માંસાહાર કરે નહીં જે નર
તેને કર-બદ્ધ નમન કરે છે સૃષ્ટિના સઘળા જીવ.

অধ্যায়সমূহ

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை