ترجمہٕ

22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل

سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔

تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←

باب زَبان → پَتھ کُن برونٛہہ کُن ←

பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State

78. படைச் செருக்கு · Military Spirit

کَمپیوٗٹَر چھُ تَمِل مَتَن پَران۔

771

என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னைமுன்நின்று கல்நின் றவர்.

اَے دُشمنو، میٲنِس رازس خلاف کٔرۍزٮ۪و نہٕ کتھ
یِمو کٔر تِژھ حماقت تِمن پٮ۪و مَرُن گٔژھِتھ دۅرگتھ

772

கான முயலெய்த அம்பினில் யானைபிழைத்தவேல் ஏந்தல் இனிது.

جنگلس منز ژَلہٕ وٕنِس خرگوشس پٮ۪ٹھ تیٖر چلاوُن
تَمہِ کھۅتہٕ بہتر چھُ کھُلہٕ مٲدانس منز ۂسۍتِس پٮ۪ٹھ وار کَرُن

773

பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால்ஊராண்மை மற்றதன் எஃகு.

دُشمنس سۭتۍ مقابلہٕ کَرُن گٔے دِلاؤری ہٕنز کٲم
مُصیٖبتس منز مدد کَرُن دُشمنس گاٹہٕ جٲری ہٕنز کٲم

774

கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன்மெய்வேல் பறியா நகும்.

یُس بہوٗدُر اَتھٕ نیزٕ چلٲوِتھ ۂسۍتِس پٮ۪ٹھ ژھانڈِ دویُم نیزٕ
پَنہٕ نِس جِسمس لوگمُت نیزٕ کٔڈِتھ چلاوِ دُشمنس پٮ۪ٹھ دویُم نیزٕ

775

விழித்தகண் வேல்கொண் டெறிய அழித்திமைப்பின்ஓட்டன்றோ வன்க ணவர்க்கு.

أچھ وٮ۪ٹھرٲوِتھ دُشمنس پٮ۪ٹھ شرارت ہاوُن
دُشمنہٕ سُند نیزٕ وُچھِتھ أچھ بَند کَرٕنۍ گَو تمٔۍ سُند ہارُن

776

விழுப்புண் படாதநாள் எல்லாம் வழுக்கினுள்வைக்கும்தன் நாளை எடுத்து.

ویٖر فوجی چھُ یاد کران گٔنزرِتھ تِم دۅہ بڈٕ فخرٕ سان
یِمن دۅہن تس لٔڈۍ لٔڈۍ آسن روٗدۍمٕتۍ بدنس نِشان

777

சுழலும் இசைவேண்டி வேண்டா உயிரார்கழல்யாப்புக் காரிகை நீர்த்து.

پَنٕنہِ زُوُک پرواہ کرنہٕ ورٲے دُنِیٕچ شہرت یژھان
تِہٕندٮ۪ن گۅڈن ہٕندۍ گۅڈٕ کٔرۍ چھِ تی ہٲوِتھ دِوان

778

உறின்உயிர் அஞ்சா மறவர் இறைவன்செறினும் சீர்குன்றல் இலர்.

رازٕ سٕندِ شرارتہٕ باوجوٗد یُس زن لڑنہِ نیرِ
سُے فوجی چھُ ہٮ۪مت وول یُس نہٕ پوت پھیرِ

779

இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை யாரேபிழைத்தது ஒறுக்கிற் பவர்.

زیننہٕ باپتھ یِمو لڑایہِ منز دِتھ پَنٕنۍ پران
تِہٕنزِ ناکٲمی پٮ۪ٹھ کانہہ ما کھارِ تِمن ہان

780

புரந்தார்கண் நீர்மல்கச் சாகிற்பின் சாக்காடுஇரந்துகோள் தக்கது உடைத்து.

پَنٕنۍ حفاظت کرن وٲلِس راجس یی زن اوش أچھَن
تٮُ۪تھ ہیوٗ عزتک موت کیاہ سا تیٚلہِ سٲری منگن

اَبواب

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை