Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous Next →

பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State

80. நட்பாராய்தல் · Investigation in forming Friendships

791

நாடாது நட்டலிற் கேடில்லை நட்டபின்
வீடில்லை நட்பாள் பவர்க்கு.

ಗೆಳೆತನದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಸುಲಭವಲ್ಲ; ಅವಲೋಕಿಸದೆ
ಗಳಿಸಿದ ಮಿತ್ರತೆ ತರುವುದು ಹಾನಿಯನು

792

ஆய்ந்தாய்ந்து கொள்ளாதான் கேண்மை கடைமுறை
தான்சாம் துயரம் தரும்.

ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾರದಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸದೆ ಗಳಿಸಿದ ಮಿತ್ರತ್ವ
ಮೃತ್ಯು ಪರ್ಯಂತ ದುಃಖ ದಾಯಕವು.

793

குணமும் குடிமையும் குற்றமும் குன்றா
இனனும் அறிந்தியாக்க நட்பு.

ಗುಣದೋಷವನು ಅವಲೋಕಿಸಿ, ಕುಲಗೋತ್ರವ
ಕಂಡರಿತು ಗಳಿಸು ಮೈತ್ರಿಯ.

794

குடிப்பிறந்து தன்கண் பழிநாணு வானைக்
கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் நட்பு.

ಉತ್ತಮ ಕುಲದಲಿ ಜನಿಸಿ, ಪಾಪ ಪುಣ್ಯಕೆ ಅಂಜುವನ ಮೈತ್ರಿ
ಮೂಲ ತೆತ್ತು ಪಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯವು.

795

அழச்சொல்லி அல்லது இடித்து வழக்கறிய
வல்லார்நடபு ஆய்ந்து கொளல்.

ಅಳುವಂತೆ, ದುಃಖಿಸಿ, ಕೇಳಿದರೆ ಕಿವಿ ಹಿಂಡಿ, ಪತನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ
ತಪ್ಪಿಸಿ ದಾರಿ ತೋರ್ಪರನ್ನೂ ಅವಲೋಕಿಸಿ ಮಿತ್ರನಾಗಿಸು.

796

கேட்டினும் உண்டோர் உறுதி கிளைஞரை
நீட்டி அளப்பதோர் கோல்.

ಸಂಕಟ ಹೊಂದುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಏಕೆಂದರೆ
ಪರಮ ಮಿತ್ರನ ಅಳೆಯುವ ಅಳತೆಗೋಲು ಅದುವೇ

797

ஊதியம் என்பது ஒருவற்குப் பேதையார்
கேண்மை ஒரீஇ விடல்.

ಸಂಭಾವನೆ ಎಂಬುದು ಓರ್ವಗೆ ಮೂರ್ಖನ
ಮಿತ್ರತ್ವದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಪಡೆವುದು

798

உள்ளற்க உள்ளம் சிறுகுவ கொள்ளற்க
அல்லற்கண் ஆற்றறுப்பார் நட்பு.

ನಿರುತ್ಸಿಹಿಪ ಚಿಂತನೆಯ ಅಂಟ ಬಿಡಬೇಡ
ಸಂಕಟದಲಿ ಬಿಟ್ಟೋಡುವ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮೈತ್ರಿಯ ತೊರೆದು ಬಿಡು.

799

கெடுங்காலைக் கைவிடுவார் கேண்மை அடுங்காலை
உள்ளினும் உள்ளஞ் சுடும்.

ವಿಪತ್ತಿನೊಳು ಬಿಟ್ಟಗಲಿದವನ ನೆನಪು ಮರಣ
ತರುಣದೊಳು ನೆನೆಸಿರಲು, ಸುಡುವುದು ಹೃದಯವ.

800

மருவுக மாசற்றார் கேண்மைஒன் றீத்தும்
ஒருவுக ஒப்பிலார் நட்பு.

ಬೆಳೆಸು ನಿರ್ಮಲ ಚರಿತ್ರವಂತರ ಮೈತ್ರಿಯ
ಕಳೆ ಗುಣಹೀನ ಆಯೋಗ್ಯನ ಮೈತ್ರಿಯ.

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App