Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State
89. உட்பகை · Enmity within
நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும்
இன்னாவாம் இன்னா செயின்.
இன்னாவாம் இன்னா செயின்.
যেমন ছায়া ও পানি আনন্দদায়ক হলেও পরে রোগ সৃষ্টি করলে অশুভ হয়ে ওঠে তেমনি আত্মীয়রা যদি দুঃখ সৃষ্টি করে তাহলে সুখকর হলেও পরে ক্ষতি করবে।
வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுக
கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு.
கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு.
তরবারির মতো খোলা শত্রুকে ভয় করা উচিত নয়
বরং এমন ব্যক্তির সংস্পর্শকে ভয় করা উচিত যার আত্মীয়ের মতো এবং যার অভ্যন্তরীণ শত্রুতা রয়েছে।
বরং এমন ব্যক্তির সংস্পর্শকে ভয় করা উচিত যার আত্মীয়ের মতো এবং যার অভ্যন্তরীণ শত্রুতা রয়েছে।
உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்து
மட்பகையின் மாணத் தெறும்.
மட்பகையின் மாணத் தெறும்.
অভ্যন্তরীণ শত্রুতাকে ভয় করে নিজেকে রক্ষা করা উচিত।
সে যদি এইভাবে নিজেকে রক্ষা না করে তাহলে সে দুর্বল থাকার মুহুর্তে সেই অভ্যন্তরীণ শত্রুতা তাকে মাটি পাত্রকে কাটার কুমারের হাতিয়ারের মত ধ্বংস করবে।
সে যদি এইভাবে নিজেকে রক্ষা না করে তাহলে সে দুর্বল থাকার মুহুর্তে সেই অভ্যন্তরীণ শত্রুতা তাকে মাটি পাত্রকে কাটার কুমারের হাতিয়ারের মত ধ্বংস করবে।
மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா
ஏதம் பலவும் தரும்.
ஏதம் பலவும் தரும்.
যদি মন অসংশোধনযোগ্য অভ্যন্তরীণ শত্রুতা থাকে তবে তা অবিলম্বে সরিয়ে ফেলা রাজার উচিত।
যদি তা সরিয়ে না ফেলে তবে আত্মীয়-স্বজনদের বিচ্ছেদ পর্যন্ত অনেক কষ্টের কারণ হবে।
যদি তা সরিয়ে না ফেলে তবে আত্মীয়-স্বজনদের বিচ্ছেদ পর্যন্ত অনেক কষ্টের কারণ হবে।
உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான்
ஏதம் பலவும் தரும்.
ஏதம் பலவும் தரும்.
সম্পর্কের কারণে যদি কোনো ব্যক্তির মধ্যে অভ্যন্তরীণ শত্রুতা থাকে তবে তার মৃত্যুর কারণ এবং এমন অনেক ধরণের যন্ত্রণার কারণ হতে পারে।
ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும்
பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது.
பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது.
একজন রাজা স্বজনদের সাথে অভ্যন্তরীণ শত্রুতা থাকলে
তিনি খুব কমই মৃত্যু থেকে রক্ষা পান।
তিনি খুব কমই মৃত্যু থেকে রক্ষা পান।
செப்பின் புணர்ச்சிபோல் கூடினும் கூடாதே
உட்பகை உற்ற குடி.
உட்பகை உற்ற குடி.
একই পরিবারের মধ্যে অভ্যন্তরীণ শত্রুতা থাকলে
তা কলসের উপরের ঢাকনার মত এমন বাইরে একত্রিত হতে দেখলেও, ভিতরের দিক থেকে তারা ঐক্যবদ্ধ হয় না।
তা কলসের উপরের ঢাকনার মত এমন বাইরে একত্রিত হতে দেখলেও, ভিতরের দিক থেকে তারা ঐক্যবদ্ধ হয় না।
அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருது
உட்பகை உற்ற குடி.
உட்பகை உற்ற குடி.
যদি পরিবারটি আগে উন্নত ছিল কিন্তু এর মধ্যে অভ্যন্তরীণ শত্রুতা দেখা যায় তবে তা দিনে দিনে ধারালো লোহার সাথে সোনার ঘষার মত জীর্ণ হয়ে শেষ পর্যন্ত ধ্বংস করেই যাবে।
எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும்
உட்பகை உள்ளதாங் கேடு.
உட்பகை உள்ளதாங் கேடு.
যদিও অভ্যন্তরীণ শত্রুতা একটি তিল বীজের মত ছোট থাকে তবে বড় ক্ষতির কারণ হতে পারে যা একটি পরিবারকে ধ্বংস করতে পারে।
உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்
பாம்போடு உடனுறைந் தற்று.
பாம்போடு உடனுறைந் தற்று.
মনের ঐক্য ছাড়া একজন অপরের সঙ্গে এক সাথে বসবাস করা একটি কুঁড়েঘরে সাপের সঙ্গে একসাথে বসবাস করার মত।
Chapters
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
