ترجمہٕ

22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل

سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔

تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←

باب زَبان → پَتھ کُن برونٛہہ کُن ←

பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State

89. உட்பகை · Enmity within

کَمپیوٗٹَر چھُ تَمِل مَتَن پَران۔

881

நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும்இன்னாவாம் இன்னா செயின்.

మధురంగాతోచే నీడ, నీరు ఇవి రెండూ కూడ కీడు కలిగిస్తే వాటిని హానికరాలుగా భావించాలి
అదేవిధంగా కష్టాలను కలిగించే బంధువుల చేతలు కూడ హానికరాలే

882

வாள்போல் பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுககேள்போல் பகைவர் தொடர்பு.

బహిరంగంగా ఎదుర్కొనే శత్రువులకన్న మంచిమాటలు మాట్లాడి హాని కలిగించాలనే వాళ్ల దగ్గర జాగ్రత్తగా ఉండాలి

883

உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்துமட்பகையின் மாணத் தெறும்.

ఆంతరంగిక వైరానికి భయపడి తన్నుతాను రక్షించుకోవాలి
లేకపోతే ఒక ఇక్కట్టైన సమయంలో పచ్చిమట్టి కుండను కోసే కత్తివలె ఆ ఆంతరంగిక వైరం నాశనం చేస్తుంది

884

மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணாஏதம் பலவும் தரும்.

మనసు మార్చుకోలేనంతగా ఆంతరంగిక ద్వేషం ఒకరికి ఏర్పడినట్లయితే అది అతని బంధుమిత్రులను సైతం పగవారిగా చేసి హానికలిగిస్తుంది

885

உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான்ஏதம் பலவும் தரும்.

సన్నిహిత బంధువులతో ఆంతరంగిక వైరం కలిగి ఉన్నట్లయితే అది అతని మరణ పర్యంతందాకా పెక్కు కష్టాలను ఏర్పరుస్తుంది

886

ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும்பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது.

బంధువులతో ఆంతరంగిక వైరం ఏర్పడినట్లయితే అతడు తప్పకుండా పతనం చెందుతాడు

887

செப்பின் புணர்ச்சிபோல் கூடினும் கூடாதேஉட்பகை உற்ற குடி.

జాడీ దాని మూతతో చేరి ఉన్నట్లు పైకి కనిపిస్తుంది
ఆ విధంగానే ఆంతరంగిక వైరమున్నవారు మనసార కలసి ఉండరు

888

அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருதுஉட்பகை உற்ற குடி.

ఆకురాయితో రుద్దడం వలన ఇనుము బలం తగ్గి అరిగిపోతుంది
అలాగే ఆంతరంగిక వైరం ఉన్న కులంలో బలం క్షీణించిపోతుంది

889

எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும்உட்பகை உள்ளதாங் கேடு.

ఆంతరంగిక వైరం నువ్వు గింజ మొన అంత చిన్నదిగా ఉన్నప్పటికీ దానివలన పెద్దహాని సంభవిస్తుంది

890

உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்பாம்போடு உடனுறைந் தற்று.

మనసులో స్నేహభావం లేనివాళ్లు కలసి జీవించడం అనేది ఒక చిన్న గుడిసెలో పాముతో కలసి ఉన్నట్లు ప్రతిక్షణం భయాన్ని కలిగిస్తుంది

اَبواب

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை