Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State
94. சூது · Gambling
வேண்டற்க வென்றிடினும் சூதினை வென்றதூஉம்
தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று.
தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று.
గెలుపు లభిస్తున్నప్పటికీ జూదమాడే చోటుకు వెళ్లకూడదు
ఆ గెలుపు ఎరని మింగడానికి ప్రయత్నించి చేప గాలం ముల్లుకు గుచ్చుకున్నట్లు
ఆ గెలుపు ఎరని మింగడానికి ప్రయత్నించి చేప గాలం ముల్లుకు గుచ్చుకున్నట్లు
ஒன்றெய்தி நூறிழக்கும் சூதர்க்கும் உண்டாங்கொல்
நன்றெய்தி வாழ்வதோர் ஆறு.
நன்றெய்தி வாழ்வதோர் ஆறு.
ఒక ఆట గెలిచిన సంతోషంలో వరుసగా నూరుసార్లు ఆడి ఓడిపోయిన జూదగాళ్ల జీవితంలో మంచి ఎలా జరుగుతుంది?
உருளாயம் ஓவாது கூறின் பொருளாயம்
போஒய்ப் புறமே படும்.
போஒய்ப் புறமே படும்.
పణంగా పెట్టి వరుసగా జూదమాడ్డం అలవాటు అయినట్లయితే అతని సంపద
ఆ సంపాదన వచ్చే మార్గం అన్నీ అతన్ని వదలి వెళ్లిపోతాయి
ఆ సంపాదన వచ్చే మార్గం అన్నీ అతన్ని వదలి వెళ్లిపోతాయి
சிறுமை பலசெய்து சீரழக்கும் சூதின்
வறுமை தருவதொன்று இல்.
வறுமை தருவதொன்று இல்.
పెక్కు కష్టాలను కలిగించేది, పరువుప్రతిష్ఠలను నశింపజేసేది
లేమితో బాధపెట్టేది అయిన జూదానికి మించిన చెడ్డ వేరొకటి లేదు
లేమితో బాధపెట్టేది అయిన జూదానికి మించిన చెడ్డ వేరొకటి లేదు
கவறும் கழகமும் கையும் தருக்கி
இவறியார் இல்லாகி யார்.
இவறியார் இல்லாகி யார்.
జూదమాడే చోటు, దానికి కావలసిన సాధనం
ప్రయత్నం మొదలైన వాటిని వదలుకోవడానికి మనసు లేనివారు ఏదీ లేనివారవుతారు
ప్రయత్నం మొదలైన వాటిని వదలుకోవడానికి మనసు లేనివారు ఏదీ లేనివారవుతారు
அகடாரார் அல்லல் உழப்பர்சூ தென்னும்
முகடியான் மூடப்பட் டார்.
முகடியான் மூடப்பட் டார்.
జూదమని చెప్పబడే మూదేవి (దారిద్య్రం) వలలో తగులుకొన్న వారు కడుపార అన్నం తినలేక కష్టాలలో బాధపడుతుంటారు
பழகிய செல்வமும் பண்பும் கெடுக்கும்
கழகத்துக் காலை புகின்.
கழகத்துக் காலை புகின்.
జూదమాడే స్థలంలోనే ఒకడు తన కాలాన్ని గడుపుతుంటే అది అతని తాతముత్తాతలు చేర్చి పెట్టిన ఆస్తిపాస్తులను
పరువుప్రతిష్ఠలను నాశనం గావిస్తుంది
పరువుప్రతిష్ఠలను నాశనం గావిస్తుంది
பொருள்கெடுத்துப் பொய்மேற் கொளீஇ அருள்கெடுத்து
அல்லல் உழப்பிக்கும் சூது.
அல்லல் உழப்பிக்கும் சூது.
సంపదలను అపహరించి
ఎదలోని దయను పారదోలి దుఃఖమనే అంధకారంలో పడదోస్తుంది జూదం
ఎదలోని దయను పారదోలి దుఃఖమనే అంధకారంలో పడదోస్తుంది జూదం
உடைசெல்வம் ஊண்ஒளி கல்விஎன்று ஐந்தும்
அடையாவாம் ஆயங் கொளின்.
அடையாவாம் ஆயங் கொளின்.
జూదానికి బానిస లైన వారిని వదలి పరువు ప్రతిష్టలు
చదువు, సంపద, తిండి, బట్టలు అన్నీ తొలగిపోతాయి
చదువు, సంపద, తిండి, బట్టలు అన్నీ తొలగిపోతాయి
இழத்தொறூஉம் காதலிக்கும் சூதேபோல் துன்பம்
உழத்தொறூஉம் காதற்று உயிர்.
உழத்தொறூஉம் காதற்று உயிர்.
డబ్బు పోతున్న కొద్దీ జూదం మీద ఏర్పడే ఆశ
శరీరానికి కష్టం వచ్చినపుడు ప్రాణాల మీద ఏర్పడే ఆశ ఒకటే కదా!
శరీరానికి కష్టం వచ్చినపుడు ప్రాణాల మీద ఏర్పడే ఆశ ఒకటే కదా!
Chapters
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
