তিরুক্কুরাল পাঠসঙ্গী
নিজের ভাষায় যে-কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করুন (বন্ধুত্ব, রাগ, শিক্ষা, পরিশ্রম, সত্য); পাঠসঙ্গী খুঁজে দেবে তিরুক্কুরালের সেই কুরালগুলি যেগুলি সে বিষয়ে বলে, সঙ্গে তাদের অনুবাদ, তামিল টীকা ও তামিলে আবৃত্তি।
তিরুক্কুরাল এ বিষয়ে বলেছে এই অধ্যায়ে 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
আপনার প্রশ্নের সবচেয়ে কাছের কুরালগুলি
-
பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்துஆள்வினை இன்மை பழி.Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu · Aalvinai Inmai Pazhiউপকারী নিয়তির অনুপস্থিতি একজনকে দোষ করে না।
যা জানা দরকার তা না জানা এবং তা পাওয়ার প্রচেষ্টা না করার মধ্যেই দোষ রয়েছে।Misfortune is disgrace to none
The shame is nothing learnt or done.তামিল টীকা
நன்மை செய்யும் விதியில்லாமை யார்க்கும் பழியாகாது; அறிய வேண்டியதை அறிந்து வினை மேற்கொள்ளாதிருத்தலே பழியாகும்.
-
முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மைஇன்மை புகுத்தி விடும்.Muyarsi Thiruvinai Aakkum Muyatrinmai · Inmai Pukuththi Vitumপ্রচেষ্টা একজনের সম্পদ নিয়ে আসে।
প্রচেষ্টার অভাব তাকে দারিদ্র্য নিয়ে আসে।Industry adds prosperity
Indolence brings but poverty.তামিল টীকা
ஒருவனது முயற்சி அவனது செல்வத்தை வளர்க்கும்; முயற்சியின்மை அவனை வறுமையில் தள்ளும்.
-
அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum · Perumai Muyarsi Tharumযে কোন কাজ কে অসম্ভব ভেবে উৎসাহ হারানো উচিত নয়।
প্রচেষ্টার মাধ্যমে কাজ করার ক্ষমতা পাওয়া যায়।Feel not frustrate saying "Tis hard".
Who tries attains striving's reward.তামিল টীকা
நாம் இச்செயலைச் செய்துமுடித்தல் அருமை உடையதென்று எண்ணி ஒருவன் மனம் தளர்தல் கூடாது; அதனை முடித்தலுக்கேற்ற பெருமையைத் தன் முயற்சி உண்டாக்கும்.
-
தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றேவேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre · Velaanmai Ennunj Cherukku“সবাইকে সাহায্য করা” বলা গর্ব
সেই ব্যক্তির দ্বারা স্থায়ী হয় যা অক্লান্ত পরিশ্রম এবং প্রচেষ্টা করে।On excellence of industry
Depends magnanimous bounty.তামিল টীকা
எல்லார்க்கும் உதவுதல் என்னும் மேம்பாடு, முயற்சியென்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைபெற்றது. வேளாண்மையென்பது முயற்சியுடையாரையன்றிப் பிறரிடம் இல்லை.
-
ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித்தாழாது உஞற்று பவர்.Oozhaiyum Uppakkam Kaanpar Ulaivindrith · Thaazhaadhu Ugnatru Pavarযে একজন ব্যাক্তি বিলম্ব না করে অক্লান্ত পরিশ্রম করে সে নিয়তিকেও ব্যর্থ করে।Tireless Toiler's striving hand
Shall leave even the fate behind.তামিল টীকা
செய்யமுனையும் செயலைத் தளர்வின்றிக் குற்றமேதுமின்றி முயல்பவர், ஊழ் தடையா யிருப்பினும் அதனையும் புறம் காண்பர்.
-
தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.Theyvaththaan Aakaa Theninum Muyarsidhan · Meyvaruththak Kooli Tharumনিয়তি কারোর পক্ষে না থাকলেও প্রচেষ্টা সর্বদা শারীরিক দুঃখ অনুসারে পুরস্কৃত হবে।Though fate is against fulfilment
Hard labour has ready payment.তামিল টীকা
ஒருவன் முயலும் வினை தெய்வம் காரணமாகக் கருதிய பயனைத்தராமல்போனாலும் முயற்சியானது ஒருவனது உடல் வருத்திய வருத்தத்தின் கூலியளவு தரும்.
-
வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறைதீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.Vinaikkan Vinaiketal Ompal Vinaikkurai · Theerndhaarin Theerndhandru Ulakuযারা একটি কাজ শুরু করে এবং অসমাপ্তে ছেড়ে দেয় তাদেরকে এই পৃথিবী ছেড়ে দেবে
অতএব প্রচেষ্টায় কোন শিথিলতা থাকা উচিত নয়।In doing work don't break and shirk
The world will quit who quits his work.তামিল টীকা
வினையாகிய இன்றியமையாப் பொருளைச் செய்யாது விட்டவரை உலகம் கைவிடும்; ஆதலால், ஒருவன் தன்னால் செய்யப்படும் வினையிலிருந்து நீங்கியிருத்தலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.
-
தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகைவாளாண்மை போலக் கெடும்.Thaalaanmai Illaadhaan Velaanmai Petikai · Vaalaanmai Polak Ketumযে একজন ব্যাক্তি বিনা প্রচেষ্টায় অন্যকে সাহায্য করার চরিত্রটি যুদ্ধ-ভীরু কাপুরুষের হাতে তলোয়ার নিয়ে সাহসিকতার চরিত্রের মতই অকেজো।Bounty of man who never strives
Like sword in eunuch's hand it fails.তামিল টীকা
முயற்சியற்றவன் பிறர்க்கு உதவிசெய்யும் தன்மை, படை கண்டால் அஞ்சும் பேடியின் கையிலுள்ள வாளைக் கையாளும் தன்மைபோலப் பயனற்றுக் கெடும்.
-
இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர்துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்.Inpam Vizhaiyaan Vinaivizhaivaan Thankelir · Thunpam Thutaiththoondrum Thoonযে তার নিজের আনন্দকে ভালবাসা না করে
তার হাতে নেওয়া কাজটি সম্পূর্ণ করতে পচন্দ করে সে একটি স্তম্ভের মত তার আত্মীয়দের দুঃখকষ্ট দূর করে এবং তাদের সমর্থন করে।Work who likes and not pleasure
Wipes grief of friends, pillar secure.তামিল টীকা
தான் இன்பத்தை விரும்பாமல் வினையாற்றுதலையே விரும்புவானானால், தன் உறவினராகிய சுமையின் துன்பத்தை நீக்கி அதனைத் தாங்கிக்கொள்ளும் தூணாவான்.
-
மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான்தாளுளாள் தாமரையி னாள்.Matiyulaal Maamukati Enpa Matiyilaan · Thaalulaal Thaamaraiyi Naalপ্রবীণরা বলবেন যে একজন ব্যাক্তির অলসতায় কালো রঙের বড় বোন, জ্যেষ্ঠা দেবী বাস করেন।
যে অলস নয় এমন একজন ব্যক্তির প্রচেষ্টায় মা লক্ষ্মী যা পদ্ম ফুলে বাস করেন, এসে থাকবেন।Illuck abides with sloth they say
*Laxmi's gifts with labourers stay.তামিল টীকা
கரிய மூதேவி ஒருவனது சோம்பலில் தங்குவாளென்றும், திருமகள் சோம்பலற்றவனது முயற்சியில் தங்குவாளென்றும் அறிந்தோர் கூறுவர்.
-
உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமைநில்லாது நீங்கி விடும்.Ullam Utaimai Utaimai Porulutaimai · Nillaadhu Neengi Vitumউৎসাহের দখল একজনের স্থায়ী দখল।
অন্যান্য বস্তুগত দখল অস্তিত্ব হয়ে যাবে এবং অদৃশ্য হয়ে যাবে।Psychic heart is wealth indeed
Worldly wealth departs in speed.তামিল টীকা
ஒருவனுக்கு ஊக்கமுடைமையே நிலைத்த உடைமை ஆகும்; பொருளுடைமை நிலையற்று நீங்கிப்போகும்.
-
ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை இழுக்கம்இழிந்த பிறப்பாய் விடும்.Ozhukkam Utaimai Kutimai Izhukkam · Izhindha Pirappaai Vitumনৈতিকভাবে বেঁচে থাকা হল উচ্চ জন্মের চরিত্র।
অনৈতিক ভাবে বেঁচে থাকা নিম্ন জন্মের চরিত্র।Good conduct shows good family
Low manners mark anomaly.তামিল টীকা
யாவர்க்கும் ஒழுக்கம் உடைமை குலம் உடைமையாகும்; ஒழுக்கத்தில் தவறுவோன் இழிந்த பிறவியாவான்.
-
உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃதில்லார்உடையது உடையரோ மற்று.Utaiyar Enappatuvadhu Ookkam Aqdhillaar · Utaiyadhu Utaiyaro Matruযে উদ্যমী সে একজন স্বত্বাধিকারী।
বিনা উদ্যম ব্যক্তিকে স্বত্বাধিকারী বলে গণ্য করা হয় না যদিও তার অন্যান্য দখল থাকে।To own is to own energy
All others own but lethargy.তামিল টীকা
ஒருவரை உடையர் என்று சொல்லச் சிறந்தது ஊக்கம்; ஊக்கமில்லாதார் வேறு ஏதேனும் உடையவராவரோ? ஆகார்.
-
ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலாஊக்க முடையா னுழை.Aakkam Adharvinaaich Chellum Asaivilaa · Ookka Mutaiyaa Nuzhaiনিরলস উৎসাহ সহ একজন ব্যক্তি থাকলে, তাদের কাছে সম্পদ
স্বয়ংক্রিয়াভাবে তার পথ খুঁজে নিয়ে পৌঁছবে।Fortune enquires, enters with boom
Where tireless strivers have their home.তামিল টীকা
துன்பத்தில் தளராத ஊக்கம் உடையவனிடம் பொருள் தானே வழிகேட்டுக்கொண்டு செல்லும்.
-
ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம்ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.Aakkam Izhandhemendru Allaavaar Ookkam · Oruvandham Kaiththutai Yaarযারা প্রেরণা দৃঢ়ভাবে ধারণ করে
তারা তাদের সম্পদ হারালেও সে হেরে গেছে বলে আফসোস হবে না।he strong in will do not complain
The loss of worldly wealth and gain.তামিল টীকা
நிலையான ஊக்கத்தைக் கைப்பொருளாக உடையார், இழந்தாராயினும் ‘யாம் கைப்பொருளை இழந்தேம்' என்று வருந்தமாட்டார்.
-
பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானைவெரூஉம் புலிதாக் குறின்.Pariyadhu Koorngottadhu Aayinum Yaanai · Veruum Pulidhaak Kurinযদিও হাতির শরীর বড় এবং ধরালো দাঁস আছে
কিন্ত যদি কোন আক্রমণাত্মক বাঘ তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তবে হাতি ভয় পায়।Huge elephant sharp in tusk quails
When tiger, less in form, assails.তামিল টীকা
பெரிய உடலும் கூரிய கோடும் கொண்டதாயினும் புலி எதிர்ப்படின் யானை அச்சம் கொள்ளும்.
-
உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்துவள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு.Ullam Ilaadhavar Eydhaar Ulakaththu · Valliyam Ennunj Cherukkuযারা অনুপ্রাণিত নয় তারা কখনই এই পৃথিবীতে সর্বোচ্চ দাতা হওয়ার গৌরব অর্জন করতে পারে না।Heartless persons cannot boast
"We are liberal to our best".তামিল টীকা
ஊக்கம் இல்லாத அரசர் இவ்வுலகில் தாம் வள்ளல்தன்மை மிக்கவரென்று தம்மைத்தாம் மதித்தலைப் பெறார்.
-
ஒழுக்க முடையவர்க்கு ஒல்லாவே தீயவழுக்கியும் வாயாற் சொலல்.Ozhukka Mutaiyavarkku Ollaave Theeya · Vazhukkiyum Vaayaar Solalএকজন সদাচার ব্যক্তি এমনকি ভুল করলেও খারাপ শব্দ বলতে পারে না।Foul words will never fall from lips
Of righteous men even by slips.তামিল টীকা
மறந்தும் தீயசொற்களை வாயால் சொல்லுதல் ஒழுக்கம் உடையவர்க்கு இயலாததாகும்.
-
உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றதுதள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.Ulluva Thellaam Uyarvullal Matradhu · Thallinun Thallaamai Neerththuযা কিছু ভাবা হয় তার সবই উচ্চ হতে হবে।
যতটা ভাবা হয়েছিল ততটা উচুতে না উঠলেও এতটা উচু ভাবনা বন্ধ করা উচিত নয়।Let thoughts be always great and grand
Though they fail their virtues stand.তামিল টীকা
அரசர் கருதுவதெல்லாம் தம் உயர்வையே கருதல் வேண்டும்; அவ்வுயர்வு அடையப்பட வில்லையாயினும் அடையப்பட்டதாகவே மதிக்கப்படும்.
-
அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம்போன்று இல்லைஒழுக்க மிலான்கண் உயர்வு.Azhukkaa Rutaiyaankan Aakkampondru Illai · Ozhukka Milaankan Uyarvuঈর্ষাম্বিত ব্যক্তির জীবনে উন্নয়ন নাই
ঠিক সেইরূপে অনৈতিকতার ব্যক্তির জীবনে উন্নয়ন নয়।The envious prosper but ill
The ill-behaved sinks lower still.তামিল টীকা
பொறாமை கொண்டவனிடம் செல்வம் இல்லாதது போன்று ஒழுக்கம் இல்லாதவனிடம் உயர்வு இல்லை.
নিজেকে যাচাই করুন
প্রতিটি কুরালের দ্বিতীয় চরণটি বেছে নিন, তারপর উত্তর খুলে দেখুন।
-
এই কুরালের সঠিক দ্বিতীয় চরণটি বেছে নিন। Choose the correct second line of this couplet.
“উপকারী নিয়তির অনুপস্থিতি একজনকে দোষ করে না। …”
উত্তর
B · যা জানা দরকার তা না জানা এবং তা পাওয়ার প্রচেষ্টা না করার মধ্যেই দোষ রয়েছে। · কুরাল 618
-
এই কুরালের সঠিক দ্বিতীয় চরণটি বেছে নিন। Choose the correct second line of this couplet.
“প্রচেষ্টা একজনের সম্পদ নিয়ে আসে। …”
উত্তর
A · প্রচেষ্টার অভাব তাকে দারিদ্র্য নিয়ে আসে। · কুরাল 616
-
এই কুরালের সঠিক দ্বিতীয় চরণটি বেছে নিন। Choose the correct second line of this couplet.
“যে কোন কাজ কে অসম্ভব ভেবে উৎসাহ হারানো উচিত নয়। …”
উত্তর
C · প্রচেষ্টার মাধ্যমে কাজ করার ক্ষমতা পাওয়া যায়। · কুরাল 611
একটি বিষয় থেকে শুরু করুন
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
পাঠসঙ্গী আপনার শব্দগুলি পোর্টালের নিজস্ব তিরুক্কুরাল অনুবাদ ও টীকার সঙ্গে মিলিয়ে দেখে। এটি নিজে থেকে কিছুই লেখে না, আর আপনার প্রশ্ন পোর্টালেই থাকে। এটি বিনামূল্যে ব্যবহার করা যায়, সব 23টি ভাষায়।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
