তিরুক্কুরাল পাঠসঙ্গী

নিজের ভাষায় যে-কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করুন (বন্ধুত্ব, রাগ, শিক্ষা, পরিশ্রম, সত্য); পাঠসঙ্গী খুঁজে দেবে তিরুক্কুরালের সেই কুরালগুলি যেগুলি সে বিষয়ে বলে, সঙ্গে তাদের অনুবাদ, তামিল টীকা ও তামিলে আবৃত্তি।

আপনার প্রশ্নের সবচেয়ে কাছের কুরালগুলি

1. কুরাল 618 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்துஆள்வினை இன்மை பழி.
   Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu · Aalvinai Inmai Pazhi
   উপকারী নিয়তির অনুপস্থিতি একজনকে দোষ করে না।
   যা জানা দরকার তা না জানা এবং তা পাওয়ার প্রচেষ্টা না করার মধ্যেই দোষ রয়েছে।
   Misfortune is disgrace to none
   The shame is nothing learnt or done.
   তামিল টীকা

   நன்மை செய்யும் விதியில்லாமை யார்க்கும் பழியாகாது; அறிய வேண்டியதை அறிந்து வினை மேற்கொள்ளாதிருத்தலே பழியாகும்.

   🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
2. কুরাল 613 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றேவேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.
   Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre · Velaanmai Ennunj Cherukku
   “সবাইকে সাহায্য করা” বলা গর্ব
   সেই ব্যক্তির দ্বারা স্থায়ী হয় যা অক্লান্ত পরিশ্রম এবং প্রচেষ্টা করে।
   On excellence of industry
   Depends magnanimous bounty.
   তামিল টীকা

   எல்லார்க்கும் உதவுதல் என்னும் மேம்பாடு, முயற்சியென்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைபெற்றது. வேளாண்மையென்பது முயற்சியுடையாரையன்றிப் பிறரிடம் இல்லை.

   🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
3. কুরাল 619 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.
   Theyvaththaan Aakaa Theninum Muyarsidhan · Meyvaruththak Kooli Tharum
   নিয়তি কারোর পক্ষে না থাকলেও প্রচেষ্টা সর্বদা শারীরিক দুঃখ অনুসারে পুরস্কৃত হবে।
   Though fate is against fulfilment
   Hard labour has ready payment.
   তামিল টীকা

   ஒருவன் முயலும் வினை தெய்வம் காரணமாகக் கருதிய பயனைத்தராமல்போனாலும் முயற்சியானது ஒருவனது உடல் வருத்திய வருத்தத்தின் கூலியளவு தரும்.

   🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
4. কুরাল 612 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறைதீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.
   Vinaikkan Vinaiketal Ompal Vinaikkurai · Theerndhaarin Theerndhandru Ulaku
   যারা একটি কাজ শুরু করে এবং অসমাপ্তে ছেড়ে দেয় তাদেরকে এই পৃথিবী ছেড়ে দেবে
   অতএব প্রচেষ্টায় কোন শিথিলতা থাকা উচিত নয়।
   In doing work don't break and shirk
   The world will quit who quits his work.
   তামিল টীকা

   வினையாகிய இன்றியமையாப் பொருளைச் செய்யாது விட்டவரை உலகம் கைவிடும்; ஆதலால், ஒருவன் தன்னால் செய்யப்படும் வினையிலிருந்து நீங்கியிருத்தலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

   🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
5. কুরাল 611 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.
   Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum · Perumai Muyarsi Tharum
   যে কোন কাজ কে অসম্ভব ভেবে উৎসাহ হারানো উচিত নয়।
   প্রচেষ্টার মাধ্যমে কাজ করার ক্ষমতা পাওয়া যায়।
   Feel not frustrate saying "Tis hard".
   Who tries attains striving's reward.
   তামিল টীকা

   நாம் இச்செயலைச் செய்துமுடித்தல் அருமை உடையதென்று எண்ணி ஒருவன் மனம் தளர்தல் கூடாது; அதனை முடித்தலுக்கேற்ற பெருமையைத் தன் முயற்சி உண்டாக்கும்.

   🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
6. কুরাল 614 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகைவாளாண்மை போலக் கெடும்.
   Thaalaanmai Illaadhaan Velaanmai Petikai · Vaalaanmai Polak Ketum
   যে একজন ব্যাক্তি বিনা প্রচেষ্টায় অন্যকে সাহায্য করার চরিত্রটি যুদ্ধ-ভীরু কাপুরুষের হাতে তলোয়ার নিয়ে সাহসিকতার চরিত্রের মতই অকেজো।
   Bounty of man who never strives
   Like sword in eunuch's hand it fails.
   তামিল টীকা

   முயற்சியற்றவன் பிறர்க்கு உதவிசெய்யும் தன்மை, படை கண்டால் அஞ்சும் பேடியின் கையிலுள்ள வாளைக் கையாளும் தன்மைபோலப் பயனற்றுக் கெடும்.

   🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
7. কুরাল 616 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மைஇன்மை புகுத்தி விடும்.
   Muyarsi Thiruvinai Aakkum Muyatrinmai · Inmai Pukuththi Vitum
   প্রচেষ্টা একজনের সম্পদ নিয়ে আসে।
   প্রচেষ্টার অভাব তাকে দারিদ্র্য নিয়ে আসে।
   Industry adds prosperity
   Indolence brings but poverty.
   তামিল টীকা

   ஒருவனது முயற்சி அவனது செல்வத்தை வளர்க்கும்; முயற்சியின்மை அவனை வறுமையில் தள்ளும்.

   🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
8. কুরাল 620 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித்தாழாது உஞற்று பவர்.
   Oozhaiyum Uppakkam Kaanpar Ulaivindrith · Thaazhaadhu Ugnatru Pavar
   যে একজন ব্যাক্তি বিলম্ব না করে অক্লান্ত পরিশ্রম করে সে নিয়তিকেও ব্যর্থ করে।
   Tireless Toiler's striving hand
   Shall leave even the fate behind.
   তামিল টীকা

   செய்யமுனையும் செயலைத் தளர்வின்றிக் குற்றமேதுமின்றி முயல்பவர், ஊழ் தடையா யிருப்பினும் அதனையும் புறம் காண்பர்.

   🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
9. কুরাল 615 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர்துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்.
   Inpam Vizhaiyaan Vinaivizhaivaan Thankelir · Thunpam Thutaiththoondrum Thoon
   যে তার নিজের আনন্দকে ভালবাসা না করে
   তার হাতে নেওয়া কাজটি সম্পূর্ণ করতে পচন্দ করে সে একটি স্তম্ভের মত তার আত্মীয়দের দুঃখকষ্ট দূর করে এবং তাদের সমর্থন করে।
   Work who likes and not pleasure
   Wipes grief of friends, pillar secure.
   তামিল টীকা

   தான் இன்பத்தை விரும்பாமல் வினையாற்றுதலையே விரும்புவானானால், தன் உறவினராகிய சுமையின் துன்பத்தை நீக்கி அதனைத் தாங்கிக்கொள்ளும் தூணாவான்.

   🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
10. কুরাল 617 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
    மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான்தாளுளாள் தாமரையி னாள்.
    Matiyulaal Maamukati Enpa Matiyilaan · Thaalulaal Thaamaraiyi Naal
    প্রবীণরা বলবেন যে একজন ব্যাক্তির অলসতায় কালো রঙের বড় বোন, জ্যেষ্ঠা দেবী বাস করেন।
    যে অলস নয় এমন একজন ব্যক্তির প্রচেষ্টায় মা লক্ষ্মী যা পদ্ম ফুলে বাস করেন, এসে থাকবেন।
    Illuck abides with sloth they say
    *Laxmi's gifts with labourers stay.
    তামিল টীকা

    கரிய மூதேவி ஒருவனது சோம்பலில் தங்குவாளென்றும், திருமகள் சோம்பலற்றவனது முயற்சியில் தங்குவாளென்றும் அறிந்தோர் கூறுவர்.

    🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
11. কুরাল 1022 103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
    ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்நீள்வினையால் நீளும் குடி.
    Aalvinaiyum Aandra Arivum Enairantin · Neelvinaiyaal Neelum Kuti
    যদি কেউ চেষ্টা এবং পূর্ণ জ্ঞান উভয়ের সাথে নিরলসভাবে কাজ করে তবে একজনের কুটুম্ব উন্নয়ন আপনাআপনি বেড়ে যায়।
    These two exalt a noble home
    Ardent effort and ripe wisdom.
    তামিল টীকা

    முயற்சி, நிறைந்த அறிவு ஆகிய இரண்டையும் உடைய இடையறாத செயலால் ஒருவனது குடி உயரும்.

    🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
12. কুরাল 1024 103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
    சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத்தாழாது உஞற்று பவர்க்கு.
    Soozhaamal Thaane Mutiveydhum Thamkutiyaith · Thaazhaadhu Ugnatru Pavarkku
    যে ব্যক্তি তার কুটুম্বের গর্বের হ্রাস না করে
    তা বাড়ানোর জন্য ক্রমাগত চেষ্টা করে তার সমস্ত কাঙ্ক্ষিত কর্ম নিজেরাই পূর্ণ হবে।
    Who raise their races with ceaseless pain
    No need for plan; their ends will gain.
    তামিল টীকা

    தம்குடியை உயர்த்த விரைந்து முயல்பவர்க்கு அதுபற்றி அவர் ஆராய வேண்டாமல் தானே முடிவுறும்.

    🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
13. কুরাল 1026 103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
    நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்தஇல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல்.
    Nallaanmai Enpadhu Oruvarkuth Thaanpirandha · Illaanmai Aakkik Kolal
    উত্তম পুরুষত্ব মানে একজন ব্যক্তি যে কুটুম্বে জন্মগ্রহণ করেন তার নিজস্ব ব্যক্তিত্ব তৈরি করা।
    Who raise their race which gave them birth
    Are deemed as men of manly worth.
    তামিল টীকা

    ஒருவனுக்கு உயர்ந்த ஆண்மையென்று சொல்லப்படுவது தான் பிறந்த குடியில் உள்ளவர்களை உயரச்செய்து தன்வழிப்படுத்திக்கொள்ளுதல் ஆகும்.

    🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
14. কুরাল 676 68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
    முடிவும் இடையூறும் முற்றியாங்கு எய்தும்படுபயனும் பார்த்துச் செயல்.
    Mutivum Itaiyoorum Mutriyaangu Eydhum · Patupayanum Paarththuch Cheyal
    একটি কর্ম করার সময় কর্মটি সম্পূর্ণ করার উপায়
    সৃষ্ট ব্যাঘাত এবং শেষ প্রাপ্ত সুবিধা বিবেচনা করে তারপরে করা উচিত।
    Weigh well the end, hindrance, profit
    And then pursue a fitting act.
    তামিল টীকা

    வினை மேற்கொள்ளும்போது அது முடித்தற்கு வேண்டிய முயற்சியும், அதற்கு நேரும் இடையூறும், அது முடிந்தால் தான் அடையும் பயனும் ஆகிய யாவற்றையும் சீர்தூக்கிப்பார்த்துச் செய்தல் வேண்டும்.

    🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
15. কুরাল 1021 103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
    கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்பெருமையின் பீடுடையது இல்.
    Karumam Seyaoruvan Kaidhooven Ennum · Perumaiyin Peetutaiyadhu Il
    আমি কুটুম্ব উন্নয়ন পাওয়ার কাজ করা থেকে বিশ্রাম নেব না বলা গর্বের চেয়ে একটি ভাল গর্ব অন্য আর কিছুই নেই।
    No greatness is grander like
    Saying "I shall work without slack".
    তামিল টীকা

    தன் குடியை உயர்த்தற்குத் தொடங்கிய செயலை முடிக்காதுவிடேன் என்னும் பெருமையைப் போல, ஒருவனுக்குச் சிறப்பான பெருமை வேறு எதுவும் இல்லை.

    🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
16. কুরাল 675 68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
    பொருள்கருவி காலம் வினையிடனொடு ஐந்தும்இருள்தீர எண்ணிச் செயல்.
    Porulkaruvi Kaalam Vinaiyitanotu Aindhum · Iruldheera Ennich Cheyal
    কোন কাজ করার সময় বস্তু, হাতিয়ার, সময়
    পদ্ধতি এবং স্থান এই পাঁচটি পরিষ্কারভাবে পরীক্ষা করে তারপর করা উচিত।
    Money and means, time, place and deed
    Decide these five and then proceed.
    তামিল টীকা

    ஒரு செயலை மேற்கொள்ளும்போது பொருள், கருவி, வினை, காலம், இடம் ஆகிய ஐந்தையும் மயக்கமின்றி, பிழையாமல் ஆராய்ந்து செய்தல் வேண்டும்.

    🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
17. কুরাল 632 64. அமைச்சு · The Office of Minister of state
    வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடுஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு.
    Vankan Kutikaaththal Katraridhal Aalvinaiyotu · Aindhutan Maantadhu Amaichchu
    সর্বোত্তম মন্ত্রী হলেন, যার মনের শক্তি, নাগরিকদের সুরক্ষা, শেখার জানা
    অধ্যবসায় এবং পঞ্চ ইন্দ্রিয়ের পবিত্রতা এই পাঁচটির পুর্ণ অধিকারী।
    With these he guards people, - by his
    Knowledge, firmness and manliness.
    তামিল টীকা

    வினை மேற்கொள்ளும்போது தளராமையும், குடிகளைக் காத்தலும், அறநூல்களைக் கற்றுச் செய்வன தவிர்வன அறிதலும், முயற்சியும் ஆகியவற்றோடு ஐந்து அங்கங்களும் திருந்த உடையவனே அமைச்சனாவான்.

    🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
18. কুরাল 371 38. ஊழ் · Fate
    ஆகூழால் தோன்றும் அசைவின்மை கைப்பொருள்போகூழால் தோன்றும் மடி.
    Aakoozhaal Thondrum Asaivinmai Kaipporul · Pokoozhaal Thondrum Mati
    যদি সৌভাগ্য আসে তবে পরিশ্রম দেখা দেবে।
    যদি দুর্ভাগ্য আসে তবে অলসতা দেখা দেবে।
    Efforts succeed by waxing star
    Wealth-losing brings waning star.
    তামিল টীকা

    ஒருவனுக்குப் பொருள் சேர்தற்குக் காரணமாகிய ஊழால் முயற்சி உண்டாகும், சோம்பல் நீங்கும்; பொருள் அழிதற்குக் காரணமாகிய ஊழால் சோம்பல் உண்டாகும்.

    🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
19. কুরাল 376 38. ஊழ் · Fate
    பரியினும் ஆகாவாம் பாலல்ல உய்த்துச்சொரியினும் போகா தம.
    Pariyinum Aakaavaam Paalalla Uyththuch · Choriyinum Pokaa Thama
    দুর্ভাগ্যের সময় কেউ অনুতপ্ত হয়ে আর নিজের সম্পত্তি রক্ষা করার চেষ্টা করলেও তা হয় না
    সৌভাগ্যের সময় কেউ তার নিজের সম্পত্তি বাইরে ঢেলে দিলেও তা যায় না।
    Things not thine never remain
    Things destined are surely thine.
    তামিল টীকা

    தனக்கு ஊழல்லாத பொருள்களை ஒருவன் வருந்திக் காப்பாற்றினாலும் அவனிடத்து அப்பொருள்கள் நிலைத்து நிற்கமாட்டா. ஊழால் தனதாகிய பொருள்களை வெளியே கொண்டுபோய்க் கொட்டினாலும் அவை தன்னைவிட்டுப்போகா.

    🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
20. কুরাল 357 36. மெய்யுணர்தல் · Truth-Conciousness
    ஓர்த்துள்ளம் உள்ளது உணரின் ஒருதலையாப்பேர்த்துள்ள வேண்டா பிறப்பு.
    Orththullam Ulladhu Unarin Orudhalaiyaap · Perththulla Ventaa Pirappu
    যে কেউ অনুসন্ধান করে এবং সত্য জ্ঞানের উপলব্ধি করে তবে তার পুনর্জন্ম আবার নেই।
    One-minded sage sees inner-truth
    He is free from thoughts of rebirth.
    তামিল টীকা

    அறிஞரிடம் கேட்டறிந்தவற்றை ஒருவனது உள்ளம் தெளிவாக ஆராய்ந்து மெய்ப்பொருளை உணருமானால், அவனுக்கு மீண்டும் பிறப்பு உண்டென்று நினைத்தல் வேண்டா.

    🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি

পাঠসঙ্গী আপনার শব্দগুলি পোর্টালের নিজস্ব তিরুক্কুরাল অনুবাদ ও টীকার সঙ্গে মিলিয়ে দেখে। এটি নিজে থেকে কিছুই লেখে না, আর আপনার প্রশ্ন পোর্টালেই থাকে। এটি বিনামূল্যে ব্যবহার করা যায়, সব 23টি ভাষায়।

অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0