তিরুক্কুরাল পাঠসঙ্গী
নিজের ভাষায় যে-কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করুন (বন্ধুত্ব, রাগ, শিক্ষা, পরিশ্রম, সত্য); পাঠসঙ্গী খুঁজে দেবে তিরুক্কুরালের সেই কুরালগুলি যেগুলি সে বিষয়ে বলে, সঙ্গে তাদের অনুবাদ, তামিল টীকা ও তামিলে আবৃত্তি।
তিরুক্কুরাল এ বিষয়ে বলেছে এই অধ্যায়ে 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
আপনার প্রশ্নের সবচেয়ে কাছের কুরালগুলি
-
விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்துஉள்நின்று உடற்றும் பசி.Vinindru Poippin Virineer Viyanulakaththu · Ulnindru Utatrum Pasiবিশাল সাগর বেষ্টিত এই প্রাসারিত জগতে বৃষ্টি না হয় সমস্ত জীবন ক্ষুধায় পীড়িত হবে।Let clouds their visits stay, and dearth
Distresses all the sea-girt earth.তামিল টীকা
மழை தேவைப்படும் காலத்தில் பெய்யாது பொய்க்குமானால் கடலால் சூழப்பெற்ற அகன்ற உலகில் பசியானது நிலைபெற்று உயிர்களைத் துன்புறுத்தும்.
-
நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலிதான்நல்கா தாகி விடின்.Netungatalum Thanneermai Kundrum Thatindhezhili · Thaannalkaa Thaaki Vitinযদি মেঘ সমুদ্রের থেকে তার শোষিত জল ফিরে না দেয় তাহলে সহা সমুদ্রও শুকিয়ে যায় তার স্বভাব হ্রাস হবে।The ocean's wealth will waste away,
Except the cloud its stores repay.তামিল টীকা
மேகமானது தன்னைக் குறைத்துக் கடலில் பெய்யாது போகுமானால், அளவற்ற பெருங்கடலும் தன்னியல்பு குறையும்.
-
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal · Thaanamizhdham Endrunarar Paatruবর্ষা জগতের সমস্ত জীবকে জীবন দান করে
সেইজন্য বর্ষাকে অমৃত বুঝা যায়।The genial rain ambrosia call:
The world but lasts while rain shall fall.তামিল টীকা
மழை இடையறாது பெய்ய, உலகம் நிலைபெற்றிருத்தலால், அம்மழையே உலகிற்கு அமிழ்தம் என்று கருதற்குரியது.
-
துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்துப்பாய தூஉம் மழை.Thuppaarkkuth Thuppaaya Thuppaakkith Thuppaarkkuth · Thuppaaya Thooum Mazhaiবৃষ্টি জীবের খাদ্য উতপাদন করে দেয় এবং নিজেই একটি খাদ্য হয়ে যায়।The rain begets the food we eat
And forms a food and drink concrete.তামিল টীকা
உண்பார்க்கு நல்ல உணவை உண்டாக்கித்தந்து, அதனை உண்கின்றவர்க்குத் தானும் உணவாவதும் மழை.
-
கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கேஎடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை.Ketuppadhooum Kettaarkkuch Chaarvaaimar Raange · Etuppadhooum Ellaam Mazhaiএটি বৃষ্টি, যা বৃষ্টি না করে জীবন্ত জিনিসগুলিকে নষ্ট করার এবং নষ্ট হওয়া জীবকে জীবন ফিরিয়ে দেওয়ার ক্ষমতা রাখে।Destruction it may sometimes pour,
But only rain can life restore.তামিল টীকা
பெய்யவேண்டிய காலத்தில் பெய்யாதிருந்து உலகில் வாழ்வாரைத் துன்புறுத்துவதும், அவ்வாறு துன்புற்றார்க்குத் துணையாகப் பெய்து நலம் செய்வதும் ஆகிய எல்லாம் செய்யும் வல்லமை உடையது மழை.
-
நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு.Neerindru Amaiyaadhu Ulakenin Yaaryaarkkum · Vaanindru Amaiyaadhu Ozhukkuপৃথিবীতে বিনা জল কেউকে সংসার চলবে না এবং বিনা বৃষ্টি লোকের সদাচারও থাকবে না।Water is life that comes from rain
Sans rain our duties go in vain.তামিল টীকা
எவ்வளவு மேல்நிலையில் உள்ளவர்க்கும் நீரில்லாமல் உலக இன்பங்களைத் துய்த்தல் இயலாது; அந்நீர் இடையறாது பெய்தலும் வானில்லாமல் நடவாது.
-
ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்வாரி வளங்குன்றிக் கால்.Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum · Vaari Valangundrik Kaalযদি বৃষ্টির সম্পদ কম হয়ে যায় তাহলে কৃষক হলচালনা ছেড়ে দেবে।Unless the fruitful shower descend,
The ploughman's sacred toil must end.তামিল টীকা
மழையென்னும் வருவாய் தன் பயன் குறையுமானால், உழவர்கள் ஏரால் உழுதலைச் செய்யமாட்டார்.
-
விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கேபசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.Visumpin Thuliveezhin Allaalmar Raange · Pasumpul Thalaikaanpu Aridhuযদি আকাশের থেকে বৃষ্টির বিন্ধু না পড়ে তবে ভূমিতে সবুজ ঘাসের ডগা দেখা দুর্লভ।No grassy blade its head will rear,
If from the cloud no drop appear.তামিল টীকা
மழையின் துளி விழுந்தால் மட்டுமே பசும்புல்லின் தலையையும் காணமுடியும்; மழை பெய்யாவிடில், அதனைக் காணுதலும் இயலாததகும்.
-
தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்வானம் வழங்கா தெனின்.Thaanam Thavamirantum Thangaa Viyanulakam · Vaanam Vazhangaa Theninযদি আকাশ থেকে বৃষ্টি না পড়ে তাহলে এই বিশাল ভূমিতলে দান এবং তপস্যা সবই থাকবে না।Were heaven above to fail below
Nor alms nor penance earth would show.তামিল টীকা
மழை பெய்யவில்லையானால், அகன்ற உலகில் தானம், தவம் ஆகிய இரண்டு அறங்களும் இல்லாமல் போகும்.
-
சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.Sirappotu Poosanai Sellaadhu Vaanam · Varakkumel Vaanorkkum Eentuযদি বৃষ্টি ছাড়া আকাশ শুকিয়ে যায়
তাহলে বিশেষ করে ঈশ্বরের পূজা এবং অনুষ্ঠান হবে না।The earth, beneath a barren sky,
Would offerings for the gods deny.তামিল টীকা
மழை பெய்யாமல்போனால் விண்ணுலகத்தார்க்கும் இவ்வுலகில் செய்யப்படும் விழாவும் பூசையும் நடைபெறமாட்டா.
-
தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள்பெய்யெனப் பெய்யும் மழை.Theyvam Thozhaaal Kozhunan Thozhudhezhuvaal · Peyyenap Peyyum Mazhaiযে গৃহিণী দেবতা পূজা না করে স্বামীকে দেবতা বানিয়ে পূজা করে
সে “বৃষ্টি দাও” বলে আদেশ দিলে বৃষ্টি পড়বে।Her spouse before God who adores,
Is like rain that at request pours.তামিল টীকা
தெய்வம் எதனையும் தொழாமல், கணவனைத் தொழுது துயிலெழுகின்ற மனைவி பெய்யென்று சொல்ல, மழை பெய்யும். கற்புடைய மனைவியின் விருப்பமறிந்து தெய்வமே அவளுக்கு ஏவல் செய்யும்.
-
இயல்புளிக் கோலோச்சும் மன்னவன் நாட்டபெயலும் விளையுளும் தொக்கு.Iyalpulik Kolochchum Mannavan Naatta · Peyalum Vilaiyulum Thokkuযে দেশে একজন রাজা রাজদণ্ড দ্বারা শাসন করেন
সেখানে বর্ষা বৃষ্টি এবং ফসল প্রচুর হয়।Full rains and yields enrich the land
Which is ruled by a righteous hand.তামিল টীকা
அறநூல்கள் சொல்லியுள்ள முறையில் செங்கோல் செலுத்தும் அரசனின் நாட்டில் பருவமழையும் குறையாத விளைச்சலும் ஒருங்குசேர்ந்து காணப்படும்.
-
வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்கோல்நோக்கி வாழுங் குடி.Vaanokki Vaazhum Ulakellaam Mannavan · Kol Nokki Vaazhung Kutiপৃথিবীর সমস্ত জীব যেমন বৃষ্টির পবিত্রতার প্রত্যাশায় বাস করে
তেমনি প্রজারা বাস করে রাজার সুশাসন বলা রাজদণ্ডের প্রত্যশায়।The earth looks up to sky and thrives
And mankind to king's rod of justice.তামিল টীকা
உலகத்து உயிர்களெல்லாம் உணவுதரும் மழையை எதிர்நோக்கி வாழும்; குடிகளெல்லாம் அரசனது செங்கோலை எதிர்நோக்கி வாழும்.
-
கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டுஎன்னாற்றுங் கொல்லோ உலகு.Kaimmaaru Ventaa Katappaatu Maarimaattu · En Aatrung Kollo Ulakuযেমন প্রতি উপকার আশা না করে বৃষ্টি পড়ে তেমনি যারা প্রতি উপকার আশা না করে বিশ্বকে উপকার করে তারা পরোপকারী।Duty demands nothing in turn;
How can the world recompense rain?তামিল টীকা
தமக்கு நீர் அளிக்கும் மழைக்கு உயிர்கள் என்ன கைம்மாறு செய்கின்றன? ஏதும் செய்வதில்லை. அம்மழைபோன்றார் செய்யும் ஒப்புரவுகளும் கைம்மாறு கருதுவன அல்ல.
-
சீருடைச் செல்வர் சிறுதுனி மாரிவறங்கூர்ந் தனையது உடைத்து.Seerutaich Chelvar Sirudhuni Maari · Varangoorn Thanaiyadhu Utaiththuখ্যাতিত ধনী ব্যক্তিরা যারা অন্যকে দান করেন এবং সাহায্য করেন তাদের জীবনে একটু দারিদ্র্য এলে সেই দারিদ্র্য বিনা বৃষ্টিতে শুকিয়ে থাকা মত কষ্ট আনে এসে যারা সাহায্য প্রয়োজন আছেন তাদের জন্য।The brief want of the rich benign
Is like rainclouds growing thin.তামিল টীকা
புகழ்பெற்ற செல்வத்தை உடையாரது சிறிதாகிய வறுமை, உலகைக் காக்கும் மேகம் வறுமையடைந்தாற்போன்ற தன்மையதாம். அவ்வறுமை சிறிது காலமிருந்து விரைவில் நீங்க, மீண்டும் அவர் ஈகையை மேற்கொள்வர்.
-
முயக்கிடைத் தண்வளி போழப் பசப்புற்றபேதை பெருமழைக் கண்.Muyakkitaith Thanvali Pozhap Pasapputra · Pedhai Perumazhaik Kanআমার শক্ত আলিঙ্গনের মাঝে ঠান্ডা বাতাস টুকে পড়লে বড় ঠান্ডা চোখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল।Cool breeze crept between our embrace
Her large rain-cloud-eyes paled at once.তামিল টীকা
அவளைத் தழுவியிருந்தபோது கைகளைச் சற்றே நெகிழ்த்ததால் சிறுகாற்று நுழைய, அதுபொறாது, பேதையின் குளிச்சியுடைய பெரிய கண்கள் பசப்புற்றன. அவை இப்பிரிவை எவ்வாறு பொறுத்துக்கொண்டிருந்தன?
-
வாழ்வார்க்கு வானம் பயந்தற்றால் வீழ்வார்க்குவீழ்வார் அளிக்கும் அளி.Vaazhvaarkku Vaanam Payandhatraal Veezhvaarkku · Veezhvaar Alikkum Aliযে স্ত্রী তাকে ভালবাসে তার জন্য স্বামীর ভালবাসা সেই বৃষ্টির মত যা একটি মেঘ জীবন বাঁচানোর জন্য বর্ষণ করে।The lover - and -beloved's self-givings
Are like rains to living beings.তামিল টীকা
தம்மை விரும்பும் மகளிர்க்குத் தாம் விரும்பும் கணவர் அளவறிந்து செய்யும் தலையளி, தன்னையே எதிர்பார்த்து உயிர்வாழ்வார்க்கு வானம் அளவறிந்து பெய்யும் மழையைப் போன்றது.
-
பெண்ணின் பெருந்தக்க யாவுள கற்பென்னும்திண்மைஉண் டாகப் பெறின்.Pennin Perundhakka Yaavula Karpennum · Thinmaiun Taakap Perinনারীকে যদি সতীত্বের শক্তির দৃঢ থাকতে পারে
তবে সে নারীর চেয়ে শ্রেষ্টত্ব বস্তু অন্য কি আছে?What greater fortune is for men
Than a constant chaste woman?তামিল টীকা
இல்லாள் கற்பென்னும் கலங்கா நிலைமை உடையவளானால், ஒருவன் அடையும் பொருள்களுள் அத்தகையவளினும் மேம்பட்ட பொருள்கள் எவையுள்ளன?
-
மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்றதன்நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு.Mangalam Enpa Manaimaatchi Matru · Adhan Nankalam Nanmakkat Peruশ্রেষ্ঠ গৃহতে বলা হয় মঙ্গল
এর জন্য অলঙ্কার হল ভাল সন্তান ধারণ করা।An honest wife is home's delight
And children good are jewels abright.তামিল টীকা
மனையாளது மாட்சிமையானது ஒருவனுக்கு நன்மையென்று அறிந்தோர் சொல்லுவர்; நல்ல மக்களைப் பெறுதல் அவர்களுக்கு நல்ல அணிகலமாகும்.
-
மனைத்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான்வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை.Manaiththakka Maanputaiyal Aakiththar Kontaan · Valaththakkaal Vaazhkkaith Thunaiযিনি গৃহস্থালির জন্য উপযুক্ত ও স্বামীর সমৃদ্ধি অনুসারে পরিচালনা করেন
তিনিই জীবন সঙ্গী।A good housewife befits the house,
Spending with thrift the mate's resource.তামিল টীকা
இல்லறத்திற்கு ஏற்ற நற்பண்பு, நற்செய்கைகள் உடையவளாகித் தன்னைக் கொண்ட கணவனின் வருவாய்க்குத்தக்க வாழ்வை நடத்துபவள் நல்ல வாழ்க்கைத் துணையாவாள்.
একটি বিষয় থেকে শুরু করুন
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
পাঠসঙ্গী আপনার শব্দগুলি পোর্টালের নিজস্ব তিরুক্কুরাল অনুবাদ ও টীকার সঙ্গে মিলিয়ে দেখে। এটি নিজে থেকে কিছুই লেখে না, আর আপনার প্রশ্ন পোর্টালেই থাকে। এটি বিনামূল্যে ব্যবহার করা যায়, সব 23টি ভাষায়।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
