तिरुक्कुरल अध्ययन साथी

अपनी भाशा च कुसै बी विशे बारै पुच्छो (दोस्ती, गुस्सा, विद्या, मेहनत, सच्च), ते अध्ययन साथी तिरुक्कुरल दे ओह् कुरल तुप्पी देग जेह्ड़े उस विशे दी गल्ल करदे न, उं’दे अनुवाद, तमिल टीका ते तमिल च सस्वर पाठ समेत।

तुं’दे सुआल दे सारें शा नेड़े दे कुरल

1. कुरल 618 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்துஆள்வினை இன்மை பழி.
   Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu · Aalvinai Inmai Pazhi
   विधि मताबक नेईं होआ, तां नेईं कुसै दा दोश,
   ना उद्दम ना जानकारी, तां फ्ही उस्सै दा ऐ दोश।
   Misfortune is disgrace to none
   The shame is nothing learnt or done.
   तमिल टीका

   நன்மை செய்யும் விதியில்லாமை யார்க்கும் பழியாகாது; அறிய வேண்டியதை அறிந்து வினை மேற்கொள்ளாதிருத்தலே பழியாகும்.

   🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
2. कुरल 611 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.
   Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum · Perumai Muyarsi Tharum
   कठन समझी कम्मा गी, नराश कदें नेईं होना,
   मिलग सिद्दी जरूर, जतन म्हेशां करदे रौह्ना।
   Feel not frustrate saying "Tis hard".
   Who tries attains striving's reward.
   तमिल टीका

   நாம் இச்செயலைச் செய்துமுடித்தல் அருமை உடையதென்று எண்ணி ஒருவன் மனம் தளர்தல் கூடாது; அதனை முடித்தலுக்கேற்ற பெருமையைத் தன் முயற்சி உண்டாக்கும்.

   🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
3. कुरल 616 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மைஇன்மை புகுத்தி விடும்.
   Muyarsi Thiruvinai Aakkum Muyatrinmai · Inmai Pukuththi Vitum
   मिनत कीते हुंदा, धन-दौलत च बाद्दा,
   नेईं कीती मिनत, ग़ुरबत च हुंदा बाद्दा।
   Industry adds prosperity
   Indolence brings but poverty.
   तमिल टीका

   ஒருவனது முயற்சி அவனது செல்வத்தை வளர்க்கும்; முயற்சியின்மை அவனை வறுமையில் தள்ளும்.

   🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
4. कुरल 617 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான்தாளுளாள் தாமரையி னாள்.
   Matiyulaal Maamukati Enpa Matiyilaan · Thaalulaal Thaamaraiyi Naal
   आलक च बसदी ऐ, देवी अमंगलकारी,
   मिनत च बसदी ऐ, देवी मंगलकारी।
   Illuck abides with sloth they say
   *Laxmi's gifts with labourers stay.
   तमिल टीका

   கரிய மூதேவி ஒருவனது சோம்பலில் தங்குவாளென்றும், திருமகள் சோம்பலற்றவனது முயற்சியில் தங்குவாளென்றும் அறிந்தோர் கூறுவர்.

   🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
5. कुरल 613 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றேவேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.
   Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre · Velaanmai Ennunj Cherukku
   निरंतर जतन करने दा, जिसदे च हुंदा गुण,
   उस्सै च हुंदा भलाई दा बी, सच्चा- सुच्चा गुण।
   On excellence of industry
   Depends magnanimous bounty.
   तमिल टीका

   எல்லார்க்கும் உதவுதல் என்னும் மேம்பாடு, முயற்சியென்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைபெற்றது. வேளாண்மையென்பது முயற்சியுடையாரையன்றிப் பிறரிடம் இல்லை.

   🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
6. कुरल 612 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறைதீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.
   Vinaikkan Vinaiketal Ompal Vinaikkurai · Theerndhaarin Theerndhandru Ulaku
   शुरु करी कम्मा गी, बिन-जत्नें बिच्च जो छोड़ै,
   जेह्ड़ा जतनें गी बिच्च छोड़ै, जग बी उसगी छोड़ै।
   In doing work don't break and shirk
   The world will quit who quits his work.
   तमिल टीका

   வினையாகிய இன்றியமையாப் பொருளைச் செய்யாது விட்டவரை உலகம் கைவிடும்; ஆதலால், ஒருவன் தன்னால் செய்யப்படும் வினையிலிருந்து நீங்கியிருத்தலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

   🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
7. कुरल 620 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித்தாழாது உஞற்று பவர்.
   Oozhaiyum Uppakkam Kaanpar Ulaivindrith · Thaazhaadhu Ugnatru Pavar
   अनथक मिनत करने आह्ले, हुंदे जेह्ड़े लोक,
   विधि गी बी जित्तने आह्ले, हुंदे न उ’ऐ लोक।
   Tireless Toiler's striving hand
   Shall leave even the fate behind.
   तमिल टीका

   செய்யமுனையும் செயலைத் தளர்வின்றிக் குற்றமேதுமின்றி முயல்பவர், ஊழ் தடையா யிருப்பினும் அதனையும் புறம் காண்பர்.

   🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
8. कुरल 615 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர்துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்.
   Inpam Vizhaiyaan Vinaivizhaivaan Thankelir · Thunpam Thutaiththoondrum Thoon
   नेईं करै सुख दी चाह्, मेहनत’शा नेईं करै परहेज,
   भाई-बंधु लेई थम्म बनियै, दूर करै सब कश्ट-कलेश।
   Work who likes and not pleasure
   Wipes grief of friends, pillar secure.
   तमिल टीका

   தான் இன்பத்தை விரும்பாமல் வினையாற்றுதலையே விரும்புவானானால், தன் உறவினராகிய சுமையின் துன்பத்தை நீக்கி அதனைத் தாங்கிக்கொள்ளும் தூணாவான்.

   🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
9. कुरल 619 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.
   Theyvaththaan Aakaa Theninum Muyarsidhan · Meyvaruththak Kooli Tharum
   किस्मत कन्नै नेईं होऐ, ते होई जा नकाम,
   फ्ही बी उद्दम दिंदा ऐ, मिनत बरोबर इनाम।
   Though fate is against fulfilment
   Hard labour has ready payment.
   तमिल टीका

   ஒருவன் முயலும் வினை தெய்வம் காரணமாகக் கருதிய பயனைத்தராமல்போனாலும் முயற்சியானது ஒருவனது உடல் வருத்திய வருத்தத்தின் கூலியளவு தரும்.

   🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
10. कुरल 614 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
    தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகைவாளாண்மை போலக் கெடும்.
    Thaalaanmai Illaadhaan Velaanmai Petikai · Vaalaanmai Polak Ketum
    उद्दमहीन मनुक्खा दा, करना भलाई दा कम्म,
    डरपोक जि’यां तलवार पकड़ी, लड़दा कोई जंग।
    Bounty of man who never strives
    Like sword in eunuch's hand it fails.
    तमिल टीका

    முயற்சியற்றவன் பிறர்க்கு உதவிசெய்யும் தன்மை, படை கண்டால் அஞ்சும் பேடியின் கையிலுள்ள வாளைக் கையாளும் தன்மைபோலப் பயனற்றுக் கெடும்.

    🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
11. कुरल 592 60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
    உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமைநில்லாது நீங்கி விடும்.
    Ullam Utaimai Utaimai Porulutaimai · Nillaadhu Neengi Vitum
    उत्साह् हुंदा मनुक्खै दी, दौलत इक स्थाई,
    नश्वर बाकी दौलतां, हुंदियां सब अस्थाई।
    Psychic heart is wealth indeed
    Worldly wealth departs in speed.
    तमिल टीका

    ஒருவனுக்கு ஊக்கமுடைமையே நிலைத்த உடைமை ஆகும்; பொருளுடைமை நிலையற்று நீங்கிப்போகும்.

    🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
12. कुरल 133 14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum
    ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை இழுக்கம்இழிந்த பிறப்பாய் விடும்.
    Ozhukkam Utaimai Kutimai Izhukkam · Izhindha Pirappaai Vitum
    सदाचारी जीवन ऐ भलमानसी दा लक्खन,
    दुराचारी जीन ऐ, जन्म-अधम दा लक्खन।
    Good conduct shows good family
    Low manners mark anomaly.
    तमिल टीका

    யாவர்க்கும் ஒழுக்கம் உடைமை குலம் உடைமையாகும்; ஒழுக்கத்தில் தவறுவோன் இழிந்த பிறவியாவான்.

    🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
13. कुरल 591 60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
    உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃதில்லார்உடையது உடையரோ மற்று.
    Utaiyar Enappatuvadhu Ookkam Aqdhillaar · Utaiyadhu Utaiyaro Matru
    जिसदे कोल हुंदा जोश, उ’ऐ धनी खोआंदा,
    बिझन जोश दे धनी बी धनी नेईं खोआंदा।
    To own is to own energy
    All others own but lethargy.
    तमिल टीका

    ஒருவரை உடையர் என்று சொல்லச் சிறந்தது ஊக்கம்; ஊக்கமில்லாதார் வேறு ஏதேனும் உடையவராவரோ? ஆகார்.

    🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
14. कुरल 594 60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
    ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலாஊக்க முடையா னுழை.
    Aakkam Adharvinaaich Chellum Asaivilaa · Ookka Mutaiyaa Nuzhai
    जेह्ड़ा द्रिढ़ उत्साह् गी, मनदा ऐ अपना धन,
    पता लाइयै ओह्दे घर, पुज्जी जा आपूं धन।
    Fortune enquires, enters with boom
    Where tireless strivers have their home.
    तमिल टीका

    துன்பத்தில் தளராத ஊக்கம் உடையவனிடம் பொருள் தானே வழிகேட்டுக்கொண்டு செல்லும்.

    🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
15. कुरल 593 60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
    ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம்ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.
    Aakkam Izhandhemendru Allaavaar Ookkam · Oruvandham Kaiththutai Yaar
    जेह्दे कोल उत्साह् रुपी हुंदा ऐ स्थाई धन,
    उज्जड़ी जान सारे धन, दुखी नई हुंदा मन।
    he strong in will do not complain
    The loss of worldly wealth and gain.
    तमिल टीका

    நிலையான ஊக்கத்தைக் கைப்பொருளாக உடையார், இழந்தாராயினும் ‘யாம் கைப்பொருளை இழந்தேம்' என்று வருந்தமாட்டார்.

    🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
16. कुरल 599 60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
    பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானைவெரூஉம் புலிதாக் குறின்.
    Pariyadhu Koorngottadhu Aayinum Yaanai · Veruum Pulidhaak Kurin
    लम्मे त्रिक्खे दंद, ते बड्डा भारा शरीर,
    दिक्खी सामनै मिरगा गी, कंबी जा शरीर।
    Huge elephant sharp in tusk quails
    When tiger, less in form, assails.
    तमिल टीका

    பெரிய உடலும் கூரிய கோடும் கொண்டதாயினும் புலி எதிர்ப்படின் யானை அச்சம் கொள்ளும்.

    🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
17. कुरल 598 60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
    உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்துவள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு.
    Ullam Ilaadhavar Eydhaar Ulakaththu · Valliyam Ennunj Cherukku
    जिसदे मन उत्साह् नेईं, ओह् राजा नेईं बलवान,
    नेईं करी सकदा ऐ मान जे दुनियां च अ’ऊं आं म्हान।
    Heartless persons cannot boast
    "We are liberal to our best".
    तमिल टीका

    ஊக்கம் இல்லாத அரசர் இவ்வுலகில் தாம் வள்ளல்தன்மை மிக்கவரென்று தம்மைத்தாம் மதித்தலைப் பெறார்.

    🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
18. कुरल 596 60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
    உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றதுதள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.
    Ulluva Thellaam Uyarvullal Matradhu · Thallinun Thallaamai Neerththu
    उच्चे लक्ष्य दा गै, म्हेशां करना ध्यान,
    नाकाम होओ तां बी, नेईं छोड़ना ध्यान।
    Let thoughts be always great and grand
    Though they fail their virtues stand.
    तमिल टीका

    அரசர் கருதுவதெல்லாம் தம் உயர்வையே கருதல் வேண்டும்; அவ்வுயர்வு அடையப்பட வில்லையாயினும் அடையப்பட்டதாகவே மதிக்கப்படும்.

    🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
19. कुरल 139 14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum
    ஒழுக்க முடையவர்க்கு ஒல்லாவே தீயவழுக்கியும் வாயாற் சொலல்.
    Ozhukka Mutaiyavarkku Ollaave Theeya · Vazhukkiyum Vaayaar Solal
    सदाचारी लोक कदें बी, भुल्लियै रूह् चा,
    कोई बी कौड़ा बोल, नेईं कड्डन मुह्ं चा।
    Foul words will never fall from lips
    Of righteous men even by slips.
    तमिल टीका

    மறந்தும் தீயசொற்களை வாயால் சொல்லுதல் ஒழுக்கம் உடையவர்க்கு இயலாததாகும்.

    🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
20. कुरल 136 14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum
    ஒழுக்கத்தின் ஒல்கார் உரவோர் இழுக்கத்தின்ஏதம் படுபாக் கறிந்து.
    Ozhukkaththin Olkaar Uravor Izhukkaththin · Edham Patupaak Karindhu
    सदाचार दे दोश दिक्खी, जो पक्के मन दे हुंदे
    सदाचार दे पालन नै, अपनी राक्खी करी लैंदे।
    The firm from virtue falter not
    They know the ills of evil thought.
    तमिल टीका

    ஒழுக்கத்தை விடுதலால் விளையும் குற்றத்தை அறிந்து, மனவலி உடையவர் ஒழுக்கத்தில் குறைபடார்.

    🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल

अध्ययन साथी तुं’दे शब्दें गी पोर्टल दे अपने तिरुक्कुरल अनुवादें ते टीकाएं कन्नै मलांदा ऐ। एह् अपने पासेआ कोई पाठ नेईं लिखदा, ते तुं’दा सुआल पोर्टल पर गै रौंह्दा ऐ। एह् मुफ्त ऐ, सारियें 23 भाशाएं च।

अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0