તિરુક્કુરલ અભ્યાસ સાથી

તમારી પોતાની ભાષામાં કોઈ પણ વિષય વિશે પૂછો (મિત્રતા, ક્રોધ, વિદ્યા, મહેનત, સત્ય), અને અભ્યાસ સાથી તિરુક્કુરલના એ કુરલ શોધી આપશે જે તે વિષય વિશે કહે છે, તેમના અનુવાદ, તમિલ ટીકા અને તમિલમાં પઠન સાથે.

તમારા પ્રશ્નની સૌથી નજીકના કુરલ

1. કુરલ 1032 104. உழவு · Farming
   உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாதுஎழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.
   Uzhuvaar Ulakaththaarkku Aaniaq Thaatraadhu · Ezhuvaarai Ellaam Poruththu
   કૃષક તો છે એ ધુરી સદૃશ જે વહન કરે છે જગતના સર્વ જનોને
   જે કૃષિ-કર્મ ન જાણે તે જ કરે છે અન્ય કર્મ.
   Tillers are linch-pin of mankind
   Bearing the rest who cannot tend.
   તમિલ ટીકા

   உழுதொழிலைச் செய்ய இயலாது பிற தொழில்களை மேற்கொள்வார் யாவரையும் தாங்குதலால் உழவர்களே உலகத்தாராகிய தேருக்கு அச்சாணியாவர்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
2. કુરલ 1033 104. உழவு · Farming
   உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம்தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்.
   Uzhudhuntu Vaazhvaare Vaazhvaarmar Rellaam · Thozhudhuntu Pinsel Pavar
   કૃષક-જીવન જ છે સાચું જીવન
   અન્ય સધળા (વ્યવસાય) તો તેનું અનુસરણ કરે છે નમીને.
   They live who live to plough and eat
   The rest behind them bow and eat.
   તમિલ ટીકા

   யாவரும் உண்ண உழுதொழிலைச் செய்து அதனால் தாமும் உண்டு வாழ்பவரே உண்மையில் தமக்கு உரியராய் வாழ்பவர்; பிறரெல்லாம் மற்றவரைத் தொழுது, அதனால் தாம் உண்டு அவர் பின் செல்பவர்; அவர் தமக்கு உரியர் அல்லர்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
3. કુરલ 1036 104. உழவு · Farming
   உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம்விட்டேம்என் பார்க்கு நிலை.
   Uzhavinaar Kaimmatangin Illai Vizhaivadhooum · Vittemen Paarkku Nilai
   ‘અમે નિસ્પૃહ નર!’ - આવું ઉવાચનારનું અસ્તિત્ત્વ
   ટકે નહીં જો કૃષક નિજ હાથ પાછળ ખેંચી લે.
   Should ploughmen sit folding their hands
   Desire-free monks too suffer wants.
   તમિલ ટીકા

   உழவரது கை உழுதொழிலைச் செய்யாது மடங்குமானால், ‘யாவரும் விரும்புவதையெல்லாம் யாம் துறந்துவிட்டோம்’ என்பார்க்கு அத்துறவறத்தில் நிற்றல் இயலாது.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
4. કુરલ 1031 104. உழவு · Farming
   சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்உழந்தும் உழவே தலை.
   Suzhandrumerp Pinnadhu Ulakam Adhanaal · Uzhandhum Uzhave Thalai
   ચક્ર સમ ફરતું આ જગત હળને જ આશ્રિત છે
   અતઃ કૃષિ-કર્મ છે સર્વશ્રેષ્ઠ, ભલે હોય એ શારીરિક શ્રમથી યુક્ત.
   Farming though hard is foremost trade
   Men ply at will but ploughmen lead.
   તમિલ ટીકા

   பிற தொழில்களையெல்லாம் செய்து திரிந்தாலும் உலகம் இறுதியில் ஏருடையார்வழியே செல்லவேண்டும். அதனால் பல துன்பங்களைத் தருமாயினும் உழவே தலைசிறந்த தொழிலாகும்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
5. કુરલ 1034 104. உழவு · Farming
   பலகுடை நீழலும் தங்குடைக்கீழ்க் காண்பர்அலகுடை நீழ லவர்.
   Palakutai Neezhalum Thangutaikkeezhk Kaanpar · Alakutai Neezha Lavar
   અનેક છત્રપતિ દૃષ્ટિગોચર થાય છે કૃષકને
   નિજ ધાનની છત્રછાયા તળે.
   Who have the shade of cornful crest
   Under their umbra umbrellas rest.
   તમિલ ટીકા

   உழுதொழிலால் நெல்லினை உடையவராய், இரப்போர்க்கு ஈயும் தண்ணளி உடையார், பல வேந்தர்களின் குடைநிழலில் உள்ள நிலம் முழுவதையும் தம் வேந்தனின் குடையின் கீழ்க்காண்பர்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
6. કુરલ 1040 104. உழவு · Farming
   இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின்நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்.
   Ilamendru Asaii Iruppaaraik Kaanin · Nilamennum Nallaal Nakum
   ‘અમે અભાવથી ગ્રસ્ત!’- આળસવશ આવા ઉવાચે જે વેણ
   એને લખી ધરા રૂપી દેવી સહજ કરે પરિહાસ.
   Fair good earth will laugh to see
   Idlers pleading poverty.
   તમિલ ટીકા

   ‘யாம் வறுமை உடையவர்’ என்று கூறிச் சோம்பியிருப்பாரைப் பார்த்தால் நிலமகள் என்று போற்றப்படும் நல்லவள் தன்னுள்ளே நகைசெய்வாள்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
7. કુરલ 1035 104. உழவு · Farming
   இரவார் இரப்பார்க்கொன்று ஈவர் கரவாதுகைசெய்தூண் மாலை யவர்.
   Iravaar Irappaarkkondru Eevar Karavaadhu · Kaiseydhoon Maalai Yavar
   સ્વકરથી કર્મ કરી નિજ-પોષણની પ્રવૃત્તિ છે જેની તેવાં નર
   નથી કરતાં યાચના અને યાચકને આપે છે રહી દુરાવ-મુક્ત.
   Who till and eat, beg not; nought hide
   But give to those who are in need.
   તમિલ ટીકા

   தம் கையால் உழுதுண்டலைச் செய்யும் இயல்புடைய உழவர் பிறரிடம் இரக்கமாட்டார்; தம்மிடம் இரப்பார்க்கு அவர் வேண்டிய ஒன்றை மறைக்காது கொடுப்பர்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
8. કુરલ 1039 104. உழவு · Farming
   செல்லான் கிழவன் இருப்பின் நிலம்புலந்துஇல்லாளின் ஊடி விடும்.
   Sellaan Kizhavan Iruppin Nilampulandhu · Illaalin Ooti Vitum
   સ્વયં જઈને જો ન રાખે કાળજી ધણી (કૃષક)
   તો ધરા (ખેતર) તો રિસાઈ જાય જાણે ઘરની નાર!
   If landsmen sit sans moving about
   The field like wife will sulk and pout.
   તમિલ ટીકા

   நிலத்திற்கு உரியவன் அதை நாள்தோறும் சென்று பார்த்துச் செய்யவேண்டியதைச் செய்யாது இருந்தால் அந்நிலமானது அவனுடைய மனைவிபோல ஊடுதலைச் செய்யும்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
9. કુરલ 1038 104. உழவு · Farming
   ஏரினும் நன்றால் எருவிடுதல் கட்டபின்நீரினும் நன்றதன் காப்பு.
   Erinum Nandraal Eruvitudhal Kattapin · Neerinum Nandradhan Kaappu
   કૃષિમાં જોતરણથી પણ ખાતરનું મહત્ત્વ વિશેષ છે
   અને ઘાસ-પાત વેગળા કરી સિંચાઈથી પણ ઉત્તમ છે રખેવાળી.
   Better manure than plough; then weed;
   Than irrigating, better guard.
   તમિલ ટીકા

   நிலத்தில் விளையும் பயிர்க்கு உழுதலைக்காட்டிலும் எருப்பெய்தல் நல்லது; களையை நீக்கியபின்னர்ப் பயிரைக் காத்தல் நீரிடுவதினும் நல்லது.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
10. કુરલ 1037 104. உழவு · Farming
    தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கின் பிடித்தெருவும்வேண்டாது சாலப் படும்.
    Thotippuzhudhi Kaqsaa Unakkin Pitiththeruvum · Ventaadhu Saalap Patum
    જોતેલી માટી એવી તપે કે એક સેરથી પા સેર થઈ જાય
    તો એક મુટ્‌ઠી ખાતર વિના પાક આવે અપાર.
    Moulds dried to quarter-dust ensure
    Rich crops without handful manure.
    તમિલ ટીકા

    நிலத்தை உழுபவன் ஒருபலம் அளவுள்ள புழுதியைக் கால்பலமாகக் குறையும்வண்ணம் அதனைக் காயவிடுவானானால், அந்நிலத்தில் விளையும் பயிர் ஒருபிடியில் அடங்கும் எருவும் வேண்டாமல் மிக்க விளைச்சலைத் தரும்.

    🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
11. કુરલ 872 88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate
    வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்கசொல்லேர் உழவர் பகை.
    Viller Uzhavar Pakaikolinum Kollarka · Soller Uzhavar Pakai
    ધનુષ રૂપી હળધર કૃષક સંગ ભલે કરો વેર
    પણ વાણી રૂપી હળધર કૃષક (વિદ્વાન્‌ અને બુદ્ધિમાન)થી ન કરો વેર.
    Incur the hate of bow-ploughers
    But not the hate of word-ploughers.
    તમિલ ટીકા

    ஒருவன் வில்லை ஏராகவுடைய உழவரோடு பகைகொண்டான் ஆயினும், சொல்லை ஏராகவுடைய உழவரோடு பகைகொள்ளல் கூடாது.

    🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
12. કુરલ 14 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
    ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்வாரி வளங்குன்றிக் கால்.
    Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum · Vaari Valangundrik Kaal
    હળધર સંગ હળધર કરે ન શ્રમ
    જો જળપૂંજી વરસાવાનો મેઘ કરે પરિત્યાગ!
    Unless the fruitful shower descend,
    The ploughman's sacred toil must end.
    તમિલ ટીકા

    மழையென்னும் வருவாய் தன் பயன் குறையுமானால், உழவர்கள் ஏரால் உழுதலைச் செய்யமாட்டார்.

    🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
13. કુરલ 731 74. நாடு · The Land
    தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்விலாச்செல்வரும் சேர்வது நாடு.
    Thallaa Vilaiyulum Thakkaarum Thaazhvilaach · Chelvarum Servadhu Naatu
    અક્ષય હોય ઉપજ, વસતા હોય સુયોગ્ય વિદ્વાન અને ચિર ધનવાન
    પ્રદેશ આવો જ કહેવાય સાચા અર્થમાં રાષ્ટ્ર.
    It's country which has souls of worth
    Unfailing yields and ample wealth.
    તમિલ ટીકા

    குறையாத விளையுளைச் செய்யும் உழவரும், சான்றோரும், கேடில்லாத செல்வத்தை உடையவரும் ஒருங்கு வாழ்வதே நாடாகும்.

    🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
14. કુરલ 550 55. செங்கோன்மை · The Right Sceptre
    கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்களைகட் டதனொடு நேர்.
    Kolaiyir Kotiyaarai Vendhoruththal Paingoozh · Kalaikat Tadhanotu Ner
    ઘાતકોને મૃત્યુ-દંડ આપે છે નૃપ એમ
    જેમ પાકની રક્ષા હેતુ ખેડુત લણી લે છે ઘાસ!
    Killing killers, the king, behold
    Weeds removes from cropful field.
    તમિલ ટીકા

    அரசன் கொடியவர்களுக்குக் கொலைத்தண்டனை விதித்தல் உழவன் களையை நீக்கி வயலில் நல்ல பயிரைக் காப்பதோடு ஒப்பாகும்.

    🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
15. કુરલ 55 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
    தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள்பெய்யெனப் பெய்யும் மழை.
    Theyvam Thozhaaal Kozhunan Thozhudhezhuvaal · Peyyenap Peyyum Mazhai
    દેવતા નહીં અપિતુ પતિને પૂજતી નાર
    ‘વરસો!’ કહે તો વર્ષા થઈ જાય!
    Her spouse before God who adores,
    Is like rain that at request pours.
    તમિલ ટીકા

    தெய்வம் எதனையும் தொழாமல், கணவனைத் தொழுது துயிலெழுகின்ற மனைவி பெய்யென்று சொல்ல, மழை பெய்யும். கற்புடைய மனைவியின் விருப்பமறிந்து தெய்வமே அவளுக்கு ஏவல் செய்யும்.

    🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ

અભ્યાસ સાથી તમારા શબ્દોને પોર્ટલના પોતાના તિરુક્કુરલ અનુવાદો અને ટીકાઓ સાથે મેળવે છે. તે પોતાનું કોઈ લખાણ લખતો નથી, અને તમારો પ્રશ્ન પોર્ટલ પર જ રહે છે. તેનો ઉપયોગ નિઃશુલ્ક છે, બધી 23 ભાષાઓમાં.

અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0