تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھی
پَنٕنہِ زَبانہِ منٛز پۄچھِو کُنہِ تہِ موضوٗعَس مُتعلق (دوستی، غُصہٕ، تعلیٖم، مِحنت، پَزَر)، تہٕ مُطالعٲتی ساتھی چھُ تِرُکُّرَلٕکؠ تِم شعر ژھٲنٛڈِتھ دِوان یِم أمِس موضوٗعَس پؠٹھ کَتھ چھِ کَران، تِہٕنٛدِ ترجمہٕ، تَمِل شرح تہٕ تَمِل قرأتہِ سان۔
تِرُکُّرَل چھُ اَمہِ مُتعلق یَتھ بابَس منٛز کَتھ کَران 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
تُہٕنٛدِس سوالَس سارِوٕے کھۄتہٕ نزدیٖک شعر
-
பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்துஆள்வினை இன்மை பழி.Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu · Aalvinai Inmai Pazhiکامہِ ہُند طریٖقہٕ ہرگاہ کٲنسہِ پٮ۪ٹھ نیرِ نہٕ جان
کامہِ ہٕنزِ رٕژِ زانکٲری ہُند پَزِ تھَوُن دیانMisfortune is disgrace to none
The shame is nothing learnt or done.تَمِل شرح
நன்மை செய்யும் விதியில்லாமை யார்க்கும் பழியாகாது; அறிய வேண்டியதை அறிந்து வினை மேற்கொள்ளாதிருத்தலே பழியாகும்.
-
அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum · Perumai Muyarsi Tharumکانہہ کٲم مُشکل زٲنِتھ گژھِ نہٕ گَژھُن نِراش
کوٗشِش کران گژہِ روزُن زٮ۪وان چھِ پَتہٕ نٔو آشFeel not frustrate saying "Tis hard".
Who tries attains striving's reward.تَمِل شرح
நாம் இச்செயலைச் செய்துமுடித்தல் அருமை உடையதென்று எண்ணி ஒருவன் மனம் தளர்தல் கூடாது; அதனை முடித்தலுக்கேற்ற பெருமையைத் தன் முயற்சி உண்டாக்கும்.
-
முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மைஇன்மை புகுத்தி விடும்.Muyarsi Thiruvinai Aakkum Muyatrinmai · Inmai Pukuththi Vitumمحنت کرنہٕ سۭتۍ اِنسان کماوان چھُے دن
محنت کرنہٕ ورٲے بنان چھُے تیٚلہِ غریٖبIndustry adds prosperity
Indolence brings but poverty.تَمِل شرح
ஒருவனது முயற்சி அவனது செல்வத்தை வளர்க்கும்; முயற்சியின்மை அவனை வறுமையில் தள்ளும்.
-
தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றேவேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre · Velaanmai Ennunj Cherukkuییٚمِس کوٗشِش کرنُک گۅن آسہِ مہان
سُہ چھُ اِنسان پروۅپکٲری آسانOn excellence of industry
Depends magnanimous bounty.تَمِل شرح
எல்லார்க்கும் உதவுதல் என்னும் மேம்பாடு, முயற்சியென்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைபெற்றது. வேளாண்மையென்பது முயற்சியுடையாரையன்றிப் பிறரிடம் இல்லை.
-
வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறைதீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.Vinaikkan Vinaiketal Ompal Vinaikkurai · Theerndhaarin Theerndhandru Ulakuکٲم شروٗع کٔرِتھ یِم اَڑوتی تراوان گژھان
تِمن لوٗکن یہِ دُنِی تہِ چھُے ترٲوِتھ ژھُنانIn doing work don't break and shirk
The world will quit who quits his work.تَمِل شرح
வினையாகிய இன்றியமையாப் பொருளைச் செய்யாது விட்டவரை உலகம் கைவிடும்; ஆதலால், ஒருவன் தன்னால் செய்யப்படும் வினையிலிருந்து நீங்கியிருத்தலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.
-
இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர்துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்.Inpam Vizhaiyaan Vinaivizhaivaan Thankelir · Thunpam Thutaiththoondrum Thoonیُس اِنسان سۅکھ مٔشرِتھ کَرِ بس پروۅپکار
لوٗکن ہُند دۅکھ دوٗر کران بنان تِہُند آدھارWork who likes and not pleasure
Wipes grief of friends, pillar secure.تَمِل شرح
தான் இன்பத்தை விரும்பாமல் வினையாற்றுதலையே விரும்புவானானால், தன் உறவினராகிய சுமையின் துன்பத்தை நீக்கி அதனைத் தாங்கிக்கொள்ளும் தூணாவான்.
-
மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான்தாளுளாள் தாமரையி னாள்.Matiyulaal Maamukati Enpa Matiyilaan · Thaalulaal Thaamaraiyi Naalآلُژھ کرن وٲلِس منز چھُ اَمنگل کارتی دیٖوی ہُند واس
وُدیوٗگ کرن وٲلِس منز کملا ماتایہِ ہُند واسIlluck abides with sloth they say
*Laxmi's gifts with labourers stay.تَمِل شرح
கரிய மூதேவி ஒருவனது சோம்பலில் தங்குவாளென்றும், திருமகள் சோம்பலற்றவனது முயற்சியில் தங்குவாளென்றும் அறிந்தோர் கூறுவர்.
-
ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித்தாழாது உஞற்று பவர்.Oozhaiyum Uppakkam Kaanpar Ulaivindrith · Thaazhaadhu Ugnatru Pavarاَن تھکھ محنت کرن وٲلۍ چھِی قسمت بدلان
بدقسمتی تِم محنٔژ سۭتۍ قسمت چھِی بناوانTireless Toiler's striving hand
Shall leave even the fate behind.تَمِل شرح
செய்யமுனையும் செயலைத் தளர்வின்றிக் குற்றமேதுமின்றி முயல்பவர், ஊழ் தடையா யிருப்பினும் அதனையும் புறம் காண்பர்.
-
தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகைவாளாண்மை போலக் கெடும்.Thaalaanmai Illaadhaan Velaanmai Petikai · Vaalaanmai Polak Ketumیِتھٕ پٲٹھۍ اکھ کمزور اِنسان بٔلۍ چلاوان تلوار
تِتھَے کٔنۍ چھُنہٕ اکھ آلٕژ کران کانہہ پروۅپکارBounty of man who never strives
Like sword in eunuch's hand it fails.تَمِل شرح
முயற்சியற்றவன் பிறர்க்கு உதவிசெய்யும் தன்மை, படை கண்டால் அஞ்சும் பேடியின் கையிலுள்ள வாளைக் கையாளும் தன்மைபோலப் பயனற்றுக் கெடும்.
-
தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.Theyvaththaan Aakaa Theninum Muyarsidhan · Meyvaruththak Kooli Tharumبدبختی کِنۍ گژھِ زن کانہہ کٲم وِپھَل چھُنہٕ کانہہ غم
دپھ تتھ کامہِ پٮ۪ٹھ کٔرمٕژ محنت پھل دِوان چھَنہٕ کمThough fate is against fulfilment
Hard labour has ready payment.تَمِل شرح
ஒருவன் முயலும் வினை தெய்வம் காரணமாகக் கருதிய பயனைத்தராமல்போனாலும் முயற்சியானது ஒருவனது உடல் வருத்திய வருத்தத்தின் கூலியளவு தரும்.
-
உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமைநில்லாது நீங்கி விடும்.Ullam Utaimai Utaimai Porulutaimai · Nillaadhu Neengi Vitumجوش چھِ بَڈِ دولت اِنسانس آسان
باقی ساریے دولٔژ چھَے ناشس سپدانPsychic heart is wealth indeed
Worldly wealth departs in speed.تَمِل شرح
ஒருவனுக்கு ஊக்கமுடைமையே நிலைத்த உடைமை ஆகும்; பொருளுடைமை நிலையற்று நீங்கிப்போகும்.
-
ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை இழுக்கம்இழிந்த பிறப்பாய் விடும்.Ozhukkam Utaimai Kutimai Izhukkam · Izhindha Pirappaai Vitumسداچارٕ کِنۍ اِنسان کیاہ سا بنان چھُے مہان
سداچارٕ روس تمٔۍ سُند بدنام گژھان خاندانGood conduct shows good family
Low manners mark anomaly.تَمِل شرح
யாவர்க்கும் ஒழுக்கம் உடைமை குலம் உடைமையாகும்; ஒழுக்கத்தில் தவறுவோன் இழிந்த பிறவியாவான்.
-
உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃதில்லார்உடையது உடையரோ மற்று.Utaiyar Enappatuvadhu Ookkam Aqdhillaar · Utaiyadhu Utaiyaro Matruکٲم کرنُک جوش ییٚمِس سُے چھُ آسان دن وان
سورُے کیٚنہہ ٲسِتھ مگر جوشہِ ورٲے چھَنہٕ شانTo own is to own energy
All others own but lethargy.تَمِل شرح
ஒருவரை உடையர் என்று சொல்லச் சிறந்தது ஊக்கம்; ஊக்கமில்லாதார் வேறு ஏதேனும் உடையவராவரோ? ஆகார்.
-
ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலாஊக்க முடையா னுழை.Aakkam Adharvinaaich Chellum Asaivilaa · Ookka Mutaiyaa Nuzhaiییٚمِس اِنسانس اٹوٗٹ جوش پانس منز آسان
کامیٲبی تَس ژھانڈان ژھانڈان گرٕ پانے واتانFortune enquires, enters with boom
Where tireless strivers have their home.تَمِل شرح
துன்பத்தில் தளராத ஊக்கம் உடையவனிடம் பொருள் தானே வழிகேட்டுக்கொண்டு செல்லும்.
-
ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம்ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.Aakkam Izhandhemendru Allaavaar Ookkam · Oruvandham Kaiththutai Yaarتِم چھِنہٕ ہٮ۪متھ ہاران یِمن جوشِچ دولت آسان
باقی سارِیے دولٔژ رٲوِتھ چھِنہٕ تِم زانہہ وٮ۪سرانhe strong in will do not complain
The loss of worldly wealth and gain.تَمِل شرح
நிலையான ஊக்கத்தைக் கைப்பொருளாக உடையார், இழந்தாராயினும் ‘யாம் கைப்பொருளை இழந்தேம்' என்று வருந்தமாட்டார்.
-
பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானைவெரூஉம் புலிதாக் குறின்.Pariyadhu Koorngottadhu Aayinum Yaanai · Veruum Pulidhaak Kurinۂسۍ سُند بڈِ بوڈ جِسٕم تہٕ نوکل دَند ٲسِتھ چھُنہٕ کیٚنہہ کران
ییٚلہِ زن سٕہہ چھُس برونہہ کُن یِتھ حملہٕ کرانHuge elephant sharp in tusk quails
When tiger, less in form, assails.تَمِل شرح
பெரிய உடலும் கூரிய கோடும் கொண்டதாயினும் புலி எதிர்ப்படின் யானை அச்சம் கொள்ளும்.
-
உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்துவள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு.Ullam Ilaadhavar Eydhaar Ulakaththu · Valliyam Ennunj Cherukkuیَس رازس آسہِ نہٕ منوبل بیٚیہِ اِچھا طاقت
ہیٚکہِ نہٕ سُہ یُتھ دعوا کٔرِتھ مے چھِ سٮ۪ٹھاہ طاقتHeartless persons cannot boast
"We are liberal to our best".تَمِل شرح
ஊக்கம் இல்லாத அரசர் இவ்வுலகில் தாம் வள்ளல்தன்மை மிக்கவரென்று தம்மைத்தாம் மதித்தலைப் பெறார்.
-
உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றதுதள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.Ulluva Thellaam Uyarvullal Matradhu · Thallinun Thallaamai Neerththuتھَدِ پایُک گژھِ آسُن اِنسان سُند سونچ وِچار
ہرگاہ مقصد میلہِ نہٕ تراوُ گژھِ نہٕ وٮ۪ژارLet thoughts be always great and grand
Though they fail their virtues stand.تَمِل شرح
அரசர் கருதுவதெல்லாம் தம் உயர்வையே கருதல் வேண்டும்; அவ்வுயர்வு அடையப்பட வில்லையாயினும் அடையப்பட்டதாகவே மதிக்கப்படும்.
-
அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம்போன்று இல்லைஒழுக்க மிலான்கண் உயர்வு.Azhukkaa Rutaiyaankan Aakkampondru Illai · Ozhukka Milaankan Uyarvuآسہِ اَزروُن یَس تس چھُنہٕ دَولت سمان
چرترٕ ہیٖنَس چھَنہٕ زِندگی بجر پاوانThe envious prosper but ill
The ill-behaved sinks lower still.تَمِل شرح
பொறாமை கொண்டவனிடம் செல்வம் இல்லாதது போன்று ஒழுக்கம் இல்லாதவனிடம் உயர்வு இல்லை.
-
ஒழுக்க முடையவர்க்கு ஒல்லாவே தீயவழுக்கியும் வாயாற் சொலல்.Ozhukka Mutaiyavarkku Ollaave Theeya · Vazhukkiyum Vaayaar Solalسداچٲری منُش تراوِ نہٕ زانہہ سداچار
تمٔۍ سٕندِ زیوِ نیرِ نہٕ زانہہ کُنہِ رنگہٕ دُر وِچارFoul words will never fall from lips
Of righteous men even by slips.تَمِل شرح
மறந்தும் தீயசொற்களை வாயால் சொல்லுதல் ஒழுக்கம் உடையவர்க்கு இயலாததாகும்.
پَنٕنؠ جانٛچ پانہٕ کٔرِو
پرٛتھ شعرُک دۆیِم مِصرعہٕ ژٲرِو، پَتہٕ کھولِو جواب۔
-
Choose the correct second line of this couplet.
“येलि कॉम शुरु करिव म्न्ज़ पतॅ गछ़ि नॖ रुकुन । …”
جواب
B · युस कूशिश कॅरॅनि त्रावी लुख तस हेवान त्रावुन ।। · شعر 612
-
Choose the correct second line of this couplet.
“तरीक़ॅ योदव्य फॉइदॅ दीनॅ अथ म्न्ज़ क्स तखसीर । …”
جواب
B · मगर कूशिश नय कॅरॅनि सरिव्य बोड तखसीर ।। · شعر 618
-
Choose the correct second line of this couplet.
“यय्स ज़ कूशिश करनुक आसी जान गोन । …”
جواب
B · तस छुइ सॉती आसान पर वोपकारुक गोन ।। · شعر 613
کُنہِ موضوٗعہٕ پؠٹھٕ کٔرِو شروٗع
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
مُطالعٲتی ساتھی چھُ تُہٕنٛدؠن لَفظَن پورٹلٕچَن پَنٕنؠن تِرُکُّرَل ترجمَن تہٕ شرحَن سٟتؠ مِلٲوِتھ وُچھان۔ یہِ چھُنہٕ پانہٕ کانٛہہ مَتَن لیٚکھان، تہٕ تُہُنٛد سوال چھُ پورٹلَس پؠٹھے روزان۔ یہِ چھُ مُفت، سارِنٕے 23 زَبانَن منٛز۔
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
