تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھی

پَنٕنہِ زَبانہِ منٛز پۄچھِو کُنہِ تہِ موضوٗعَس مُتعلق (دوستی، غُصہٕ، تعلیٖم، مِحنت، پَزَر)، تہٕ مُطالعٲتی ساتھی چھُ تِرُکُّرَلٕکؠ تِم شعر ژھٲنٛڈِتھ دِوان یِم أمِس موضوٗعَس پؠٹھ کَتھ چھِ کَران، تِہٕنٛدِ ترجمہٕ، تَمِل شرح تہٕ تَمِل قرأتہِ سان۔

تُہٕنٛدِس سوالَس سارِوٕے کھۄتہٕ نزدیٖک شعر

1. شعر 618 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்துஆள்வினை இன்மை பழி.
   Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu · Aalvinai Inmai Pazhi
   کامہِ ہُند طریٖقہٕ ہرگاہ کٲنسہِ پٮ۪ٹھ نیرِ نہٕ جان
   کامہِ ہٕنزِ رٕژِ زانکٲری ہُند پَزِ تھَوُن دیان
   Misfortune is disgrace to none
   The shame is nothing learnt or done.
   تَمِل شرح

   நன்மை செய்யும் விதியில்லாமை யார்க்கும் பழியாகாது; அறிய வேண்டியதை அறிந்து வினை மேற்கொள்ளாதிருத்தலே பழியாகும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
2. شعر 613 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றேவேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.
   Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre · Velaanmai Ennunj Cherukku
   ییٚمِس کوٗشِش کرنُک گۅن آسہِ مہان
   سُہ چھُ اِنسان پروۅپکٲری آسان
   On excellence of industry
   Depends magnanimous bounty.
   تَمِل شرح

   எல்லார்க்கும் உதவுதல் என்னும் மேம்பாடு, முயற்சியென்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைபெற்றது. வேளாண்மையென்பது முயற்சியுடையாரையன்றிப் பிறரிடம் இல்லை.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
3. شعر 619 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.
   Theyvaththaan Aakaa Theninum Muyarsidhan · Meyvaruththak Kooli Tharum
   بدبختی کِنۍ گژھِ زن کانہہ کٲم وِپھَل چھُنہٕ کانہہ غم
   دپھ تتھ کامہِ پٮ۪ٹھ کٔرمٕژ محنت پھل دِوان چھَنہٕ کم
   Though fate is against fulfilment
   Hard labour has ready payment.
   تَمِل شرح

   ஒருவன் முயலும் வினை தெய்வம் காரணமாகக் கருதிய பயனைத்தராமல்போனாலும் முயற்சியானது ஒருவனது உடல் வருத்திய வருத்தத்தின் கூலியளவு தரும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
4. شعر 612 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறைதீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.
   Vinaikkan Vinaiketal Ompal Vinaikkurai · Theerndhaarin Theerndhandru Ulaku
   کٲم شروٗع کٔرِتھ یِم اَڑوتی تراوان گژھان
   تِمن لوٗکن یہِ دُنِی تہِ چھُے ترٲوِتھ ژھُنان
   In doing work don't break and shirk
   The world will quit who quits his work.
   تَمِل شرح

   வினையாகிய இன்றியமையாப் பொருளைச் செய்யாது விட்டவரை உலகம் கைவிடும்; ஆதலால், ஒருவன் தன்னால் செய்யப்படும் வினையிலிருந்து நீங்கியிருத்தலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
5. شعر 611 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.
   Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum · Perumai Muyarsi Tharum
   کانہہ کٲم مُشکل زٲنِتھ گژھِ نہٕ گَژھُن نِراش
   کوٗشِش کران گژہِ روزُن زٮ۪وان چھِ پَتہٕ نٔو آش
   Feel not frustrate saying "Tis hard".
   Who tries attains striving's reward.
   تَمِل شرح

   நாம் இச்செயலைச் செய்துமுடித்தல் அருமை உடையதென்று எண்ணி ஒருவன் மனம் தளர்தல் கூடாது; அதனை முடித்தலுக்கேற்ற பெருமையைத் தன் முயற்சி உண்டாக்கும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
6. شعر 614 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகைவாளாண்மை போலக் கெடும்.
   Thaalaanmai Illaadhaan Velaanmai Petikai · Vaalaanmai Polak Ketum
   یِتھٕ پٲٹھۍ اکھ کمزور اِنسان بٔلۍ چلاوان تلوار
   تِتھَے کٔنۍ چھُنہٕ اکھ آلٕژ کران کانہہ پروۅپکار
   Bounty of man who never strives
   Like sword in eunuch's hand it fails.
   تَمِل شرح

   முயற்சியற்றவன் பிறர்க்கு உதவிசெய்யும் தன்மை, படை கண்டால் அஞ்சும் பேடியின் கையிலுள்ள வாளைக் கையாளும் தன்மைபோலப் பயனற்றுக் கெடும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
7. شعر 616 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மைஇன்மை புகுத்தி விடும்.
   Muyarsi Thiruvinai Aakkum Muyatrinmai · Inmai Pukuththi Vitum
   محنت کرنہٕ سۭتۍ اِنسان کماوان چھُے دن
   محنت کرنہٕ ورٲے بنان چھُے تیٚلہِ غریٖب
   Industry adds prosperity
   Indolence brings but poverty.
   تَمِل شرح

   ஒருவனது முயற்சி அவனது செல்வத்தை வளர்க்கும்; முயற்சியின்மை அவனை வறுமையில் தள்ளும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
8. شعر 615 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர்துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்.
   Inpam Vizhaiyaan Vinaivizhaivaan Thankelir · Thunpam Thutaiththoondrum Thoon
   یُس اِنسان سۅکھ مٔشرِتھ کَرِ بس پروۅپکار
   لوٗکن ہُند دۅکھ دوٗر کران بنان تِہُند آدھار
   Work who likes and not pleasure
   Wipes grief of friends, pillar secure.
   تَمِل شرح

   தான் இன்பத்தை விரும்பாமல் வினையாற்றுதலையே விரும்புவானானால், தன் உறவினராகிய சுமையின் துன்பத்தை நீக்கி அதனைத் தாங்கிக்கொள்ளும் தூணாவான்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
9. شعر 617 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான்தாளுளாள் தாமரையி னாள்.
   Matiyulaal Maamukati Enpa Matiyilaan · Thaalulaal Thaamaraiyi Naal
   آلُژھ کرن وٲلِس منز چھُ اَمنگل کارتی دیٖوی ہُند واس
   وُدیوٗگ کرن وٲلِس منز کملا ماتایہِ ہُند واس
   Illuck abides with sloth they say
   *Laxmi's gifts with labourers stay.
   تَمِل شرح

   கரிய மூதேவி ஒருவனது சோம்பலில் தங்குவாளென்றும், திருமகள் சோம்பலற்றவனது முயற்சியில் தங்குவாளென்றும் அறிந்தோர் கூறுவர்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
10. شعر 620 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
    ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித்தாழாது உஞற்று பவர்.
    Oozhaiyum Uppakkam Kaanpar Ulaivindrith · Thaazhaadhu Ugnatru Pavar
    اَن تھکھ محنت کرن وٲلۍ چھِی قسمت بدلان
    بدقسمتی تِم محنٔژ سۭتۍ قسمت چھِی بناوان
    Tireless Toiler's striving hand
    Shall leave even the fate behind.
    تَمِل شرح

    செய்யமுனையும் செயலைத் தளர்வின்றிக் குற்றமேதுமின்றி முயல்பவர், ஊழ் தடையா யிருப்பினும் அதனையும் புறம் காண்பர்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
11. شعر 1022 103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
    ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்நீள்வினையால் நீளும் குடி.
    Aalvinaiyum Aandra Arivum Enairantin · Neelvinaiyaal Neelum Kuti
    یُس اِنسان محنت کٔرِتھ بیٚیہِ عقلہِ چھُ کٲم ہٮ۪وان
    اَمہِ باپتھ یۅسہٕ کوٗشِش کَرِ خاندان بجر پاوان
    These two exalt a noble home
    Ardent effort and ripe wisdom.
    تَمِل شرح

    முயற்சி, நிறைந்த அறிவு ஆகிய இரண்டையும் உடைய இடையறாத செயலால் ஒருவனது குடி உயரும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
12. شعر 1024 103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
    சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத்தாழாது உஞற்று பவர்க்கு.
    Soozhaamal Thaane Mutiveydhum Thamkutiyaith · Thaazhaadhu Ugnatru Pavarkku
    یُس اِنسان خاندانٕکہِ بجرٕ باپتھ کَرِ اَنتھک پریاس
    تَسٕنز کٲم چھِ پٲنۍ پانےَ کامیاب گژھان پریاس
    Who raise their races with ceaseless pain
    No need for plan; their ends will gain.
    تَمِل شرح

    தம்குடியை உயர்த்த விரைந்து முயல்பவர்க்கு அதுபற்றி அவர் ஆராய வேண்டாமல் தானே முடிவுறும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
13. شعر 1026 103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
    நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்தஇல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல்.
    Nallaanmai Enpadhu Oruvarkuth Thaanpirandha · Illaanmai Aakkik Kolal
    یَتھ خاندانس منز پٲدٕ گژھِتھ کَرِ یُس تتھ بجر پردھان
    تَس اِنسان چھِ سٲری کران سٮ۪ٹھاہ عزت تہٕ مان
    Who raise their race which gave them birth
    Are deemed as men of manly worth.
    تَمِل شرح

    ஒருவனுக்கு உயர்ந்த ஆண்மையென்று சொல்லப்படுவது தான் பிறந்த குடியில் உள்ளவர்களை உயரச்செய்து தன்வழிப்படுத்திக்கொள்ளுதல் ஆகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
14. شعر 676 68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
    முடிவும் இடையூறும் முற்றியாங்கு எய்தும்படுபயனும் பார்த்துச் செயல்.
    Mutivum Itaiyoorum Mutriyaangu Eydhum · Patupayanum Paarththuch Cheyal
    کٲم کرنُک طریٖقہٕ، یِنہٕ واجہِ نٮ۪ن رُکاوٹن ہُند گژھِ سوٗنچُن سۅرُن
    کٲم پوٗرٕ گژھنَس پٮ۪ٹھ فٲیِدُک تہِ گژھِ سۅرُن سونچُن
    Weigh well the end, hindrance, profit
    And then pursue a fitting act.
    تَمِل شرح

    வினை மேற்கொள்ளும்போது அது முடித்தற்கு வேண்டிய முயற்சியும், அதற்கு நேரும் இடையூறும், அது முடிந்தால் தான் அடையும் பயனும் ஆகிய யாவற்றையும் சீர்தூக்கிப்பார்த்துச் செய்தல் வேண்டும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
15. شعر 1021 103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
    கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்பெருமையின் பீடுடையது இல்.
    Karumam Seyaoruvan Kaidhooven Ennum · Perumaiyin Peetutaiyadhu Il
    خاندانُک رُت یژھُن اَمہِ نِش پَتھ نہٕ ژلُن
    اَمہِ باپتھ یُس کوٗشِش کَرِ اَمہِ کھۅتہٕ بجر نہٕ کیٚنہہ زانُن
    No greatness is grander like
    Saying "I shall work without slack".
    تَمِل شرح

    தன் குடியை உயர்த்தற்குத் தொடங்கிய செயலை முடிக்காதுவிடேன் என்னும் பெருமையைப் போல, ஒருவனுக்குச் சிறப்பான பெருமை வேறு எதுவும் இல்லை.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
16. شعر 675 68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
    பொருள்கருவி காலம் வினையிடனொடு ஐந்தும்இருள்தீர எண்ணிச் செயல்.
    Porulkaruvi Kaalam Vinaiyitanotu Aindhum · Iruldheera Ennich Cheyal
    دَولت، سادن، وَقت تہٕ جاے طریٖقہٕ سورِتھ گژھِ کٲم کَرٕنۍ
    پانژوے چیٖز سورِتھ تہٕ سونچِتھ شروٗع گژھِ کٲم کَرٕنۍ
    Money and means, time, place and deed
    Decide these five and then proceed.
    تَمِل شرح

    ஒரு செயலை மேற்கொள்ளும்போது பொருள், கருவி, வினை, காலம், இடம் ஆகிய ஐந்தையும் மயக்கமின்றி, பிழையாமல் ஆராய்ந்து செய்தல் வேண்டும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
17. شعر 632 64. அமைச்சு · The Office of Minister of state
    வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடுஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு.
    Vankan Kutikaaththal Katraridhal Aalvinaiyotu · Aindhutan Maantadhu Amaichchu
    فرٕض شِناس، گیان وان، نِڈر، لوٗکہٕ سیوک تہٕ تجرُبہٕ کار
    یِم پانژھ گۅن یَس آسن سُے رُت صلاح کار
    With these he guards people, - by his
    Knowledge, firmness and manliness.
    تَمِل شرح

    வினை மேற்கொள்ளும்போது தளராமையும், குடிகளைக் காத்தலும், அறநூல்களைக் கற்றுச் செய்வன தவிர்வன அறிதலும், முயற்சியும் ஆகியவற்றோடு ஐந்து அங்கங்களும் திருந்த உடையவனே அமைச்சனாவான்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
18. شعر 371 38. ஊழ் · Fate
    ஆகூழால் தோன்றும் அசைவின்மை கைப்பொருள்போகூழால் தோன்றும் மடி.
    Aakoozhaal Thondrum Asaivinmai Kaipporul · Pokoozhaal Thondrum Mati
    قٕسمتُک ییٚلہِ آسہِ سٮ۪زر، پرتھ کُنہِ ہُرٮ۪ر سَپدان
    قٕسمتُک ییٚلہِ وَرٕ ہجر، اَتھٕ تلہٕ سورُے گژھان
    Efforts succeed by waxing star
    Wealth-losing brings waning star.
    تَمِل شرح

    ஒருவனுக்குப் பொருள் சேர்தற்குக் காரணமாகிய ஊழால் முயற்சி உண்டாகும், சோம்பல் நீங்கும்; பொருள் அழிதற்குக் காரணமாகிய ஊழால் சோம்பல் உண்டாகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
19. شعر 376 38. ஊழ் · Fate
    பரியினும் ஆகாவாம் பாலல்ல உய்த்துச்சொரியினும் போகா தம.
    Pariyinum Aakaavaam Paalalla Uyththuch · Choriyinum Pokaa Thama
    آسہِ اگرنےَ قٕسمتس اَتھٕ تلہٕ پَنٕنُے گژھان
    آسہِ اگر زن قٕسمتس دَولت پنُن واپس واتان
    Things not thine never remain
    Things destined are surely thine.
    تَمِل شرح

    தனக்கு ஊழல்லாத பொருள்களை ஒருவன் வருந்திக் காப்பாற்றினாலும் அவனிடத்து அப்பொருள்கள் நிலைத்து நிற்கமாட்டா. ஊழால் தனதாகிய பொருள்களை வெளியே கொண்டுபோய்க் கொட்டினாலும் அவை தன்னைவிட்டுப்போகா.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
20. شعر 357 36. மெய்யுணர்தல் · Truth-Conciousness
    ஓர்த்துள்ளம் உள்ளது உணரின் ஒருதலையாப்பேர்த்துள்ள வேண்டா பிறப்பு.
    Orththullam Ulladhu Unarin Orudhalaiyaap · Perththulla Ventaa Pirappu
    یُس اِنسان چِنتن منَن کٔرِتھ زانی اصلی پزر
    تَس چھُنہٕ پُنر جنمُک تیٚلہِ روزان کانہہ خطرٕ
    One-minded sage sees inner-truth
    He is free from thoughts of rebirth.
    تَمِل شرح

    அறிஞரிடம் கேட்டறிந்தவற்றை ஒருவனது உள்ளம் தெளிவாக ஆராய்ந்து மெய்ப்பொருளை உணருமானால், அவனுக்கு மீண்டும் பிறப்பு உண்டென்று நினைத்தல் வேண்டா.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر

مُطالعٲتی ساتھی چھُ تُہٕنٛدؠن لَفظَن پورٹلٕچَن پَنٕنؠن تِرُکُّرَل ترجمَن تہٕ شرحَن سٟتؠ مِلٲوِتھ وُچھان۔ یہِ چھُنہٕ پانہٕ کانٛہہ مَتَن لیٚکھان، تہٕ تُہُنٛد سوال چھُ پورٹلَس پؠٹھے روزان۔ یہِ چھُ مُفت، سارِنٕے 23 زَبانَن منٛز۔

ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0