تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھی

پَنٕنہِ زَبانہِ منٛز پۄچھِو کُنہِ تہِ موضوٗعَس مُتعلق (دوستی، غُصہٕ، تعلیٖم، مِحنت، پَزَر)، تہٕ مُطالعٲتی ساتھی چھُ تِرُکُّرَلٕکؠ تِم شعر ژھٲنٛڈِتھ دِوان یِم أمِس موضوٗعَس پؠٹھ کَتھ چھِ کَران، تِہٕنٛدِ ترجمہٕ، تَمِل شرح تہٕ تَمِل قرأتہِ سان۔

تُہٕنٛدِس سوالَس سارِوٕے کھۄتہٕ نزدیٖک شعر

1. شعر 17 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலிதான்நல்கா தாகி விடின்.
   Netungatalum Thanneermai Kundrum Thatindhezhili · Thaannalkaa Thaaki Vitin
   تیٚلہِ چھُ پتہٕ سودرُے ہۅکھان بس یہِ کتھ ادٕ زان
   ییٚلہِ نہٕ سودرس میلہِ زانہہ روٗدٕ کُے ادٕ دان
   The ocean's wealth will waste away,
   Except the cloud its stores repay.
   تَمِل شرح

   மேகமானது தன்னைக் குறைத்துக் கடலில் பெய்யாது போகுமானால், அளவற்ற பெருங்கடலும் தன்னியல்பு குறையும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
2. شعر 13 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்துஉள்நின்று உடற்றும் பசி.
   Vinindru Poippin Virineer Viyanulakaththu · Ulnindru Utatrum Pasi
   آسہِ بڈِ بوڈ سودر تےَ ؤلِتھ زمیٖنہِ ژکلس
   زُوٕ زٲژن ہٕنز زِندگی چھےَ دٔرِتھ پٮ۪ٹھ روٗدس
   Let clouds their visits stay, and dearth
   Distresses all the sea-girt earth.
   تَمِل شرح

   மழை தேவைப்படும் காலத்தில் பெய்யாது பொய்க்குமானால் கடலால் சூழப்பெற்ற அகன்ற உலகில் பசியானது நிலைபெற்று உயிர்களைத் துன்புறுத்தும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
3. شعر 11 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.
   Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal · Thaanamizhdham Endrunarar Paatru
   روٗدُس پٮ۪ٹھٕے دٔرِتھ چھُے آسان یہِ دُنِی
   زُوٕ زٲژن باپتھ یہِ آساں زنتہِ ‏آبہِ حیات
   The genial rain ambrosia call:
   The world but lasts while rain shall fall.
   تَمِل شرح

   மழை இடையறாது பெய்ய, உலகம் நிலைபெற்றிருத்தலால், அம்மழையே உலகிற்கு அமிழ்தம் என்று கருதற்குரியது.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
4. شعر 15 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கேஎடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை.
   Ketuppadhooum Kettaarkkuch Chaarvaaimar Raange · Etuppadhooum Ellaam Mazhai
   روٗد نہَ پٮ۪نہٕ کِنۍ زُون ہٕنز زِندگی سپدان ختٕم
   روٗد پٮ۪نہٕ کِنۍ تہِ باضے زُون واتان چھُے تکلیٖف
   Destruction it may sometimes pour,
   But only rain can life restore.
   تَمِل شرح

   பெய்யவேண்டிய காலத்தில் பெய்யாதிருந்து உலகில் வாழ்வாரைத் துன்புறுத்துவதும், அவ்வாறு துன்புற்றார்க்குத் துணையாகப் பெய்து நலம் செய்வதும் ஆகிய எல்லாம் செய்யும் வல்லமை உடையது மழை.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
5. شعر 20 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு.
   Neerindru Amaiyaadhu Ulakenin Yaaryaarkkum · Vaanindru Amaiyaadhu Ozhukku
   پانہِ ورٲے جہانس منز چلہِ نہٕ کانہہ باپار
   روٗدٕ ورٲے جہانس منز مُشکِل روزُن سداچار
   Water is life that comes from rain
   Sans rain our duties go in vain.
   تَمِل شرح

   எவ்வளவு மேல்நிலையில் உள்ளவர்க்கும் நீரில்லாமல் உலக இன்பங்களைத் துய்த்தல் இயலாது; அந்நீர் இடையறாது பெய்தலும் வானில்லாமல் நடவாது.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
6. شعر 12 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்துப்பாய தூஉம் மழை.
   Thuppaarkkuth Thuppaaya Thuppaakkith Thuppaarkkuth · Thuppaaya Thooum Mazhai
   کھٮ۪نہٕ والٮ۪ن کٮُ۪ت کھٮ۪ن وۅپداوان چٮ۪نہٕ باپتھ ‏آبہِ حیات
   روٗدس پٮ۪ٹھٕے دٔرِتھ چھِ آسان زِندگی ہٕنز مسرت
   The rain begets the food we eat
   And forms a food and drink concrete.
   تَمِل شرح

   உண்பார்க்கு நல்ல உணவை உண்டாக்கித்தந்து, அதனை உண்கின்றவர்க்குத் தானும் உணவாவதும் மழை.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
7. شعر 16 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கேபசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.
   Visumpin Thuliveezhin Allaalmar Raange · Pasumpul Thalaikaanpu Aridhu
   ییٚلہِ نہٕ زانہہ آسمانہٕ پیٚیہِ زانہہ کالی پتہٕ روٗد
   گاسہٕ کرٹ تامتھ گژھِ بُترٲژ نابوٗد
   No grassy blade its head will rear,
   If from the cloud no drop appear.
   تَمِل شرح

   மழையின் துளி விழுந்தால் மட்டுமே பசும்புல்லின் தலையையும் காணமுடியும்; மழை பெய்யாவிடில், அதனைக் காணுதலும் இயலாததகும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
8. شعر 14 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்வாரி வளங்குன்றிக் கால்.
   Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum · Vaari Valangundrik Kaal
   ہرگاہ کُنہِ لٹہِ پیٚیہِ نہٕ روٗد، بنہِ کِتھٕ پٲداوار
   کمیُل کماوِ کِتھٕ کٔنۍ زمیٖن، سٲری گژھن نادار
   Unless the fruitful shower descend,
   The ploughman's sacred toil must end.
   تَمِل شرح

   மழையென்னும் வருவாய் தன் பயன் குறையுமானால், உழவர்கள் ஏரால் உழுதலைச் செய்யமாட்டார்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
9. شعر 19 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்வானம் வழங்கா தெனின்.
   Thaanam Thavamirantum Thangaa Viyanulakam · Vaanam Vazhangaa Thenin
   عطیہ دیُن بیٚیہِ رُت یژھُن کٲنسہِ کرُن خٲر
   جہانس منز روٗد نہَ پٮ۪نہٕ کِنۍ سپدان چھُے بے کار
   Were heaven above to fail below
   Nor alms nor penance earth would show.
   تَمِل شرح

   மழை பெய்யவில்லையானால், அகன்ற உலகில் தானம், தவம் ஆகிய இரண்டு அறங்களும் இல்லாமல் போகும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
10. شعر 18 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
    சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.
    Sirappotu Poosanai Sellaadhu Vaanam · Varakkumel Vaanorkkum Eentu
    دِوتاہن ہُند پوٗزا پاٹھ تامتھ کیاہ سا چھُے سپدان بَند
    ییٚلہِ نہٕ زن آسان کیاہ سنٲ پانیُک کانہہ پربند
    The earth, beneath a barren sky,
    Would offerings for the gods deny.
    تَمِل شرح

    மழை பெய்யாமல்போனால் விண்ணுலகத்தார்க்கும் இவ்வுலகில் செய்யப்படும் விழாவும் பூசையும் நடைபெறமாட்டா.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
11. شعر 55 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
    தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள்பெய்யெனப் பெய்யும் மழை.
    Theyvam Thozhaaal Kozhunan Thozhudhezhuvaal · Peyyenap Peyyum Mazhai
    یۅسہٕ خانہٕ دارینۍ نیندرِ ؤتھِتھ خانہٕ دارس نٮ۪می پادن
    متہٕ پوٗزۍتن کٲنسہِ دیوتاہس ہیٚکہِ روٗد مٔنگِتھ گگراین
    Her spouse before God who adores,
    Is like rain that at request pours.
    تَمِل شرح

    தெய்வம் எதனையும் தொழாமல், கணவனைத் தொழுது துயிலெழுகின்ற மனைவி பெய்யென்று சொல்ல, மழை பெய்யும். கற்புடைய மனைவியின் விருப்பமறிந்து தெய்வமே அவளுக்கு ஏவல் செய்யும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
12. شعر 545 55. செங்கோன்மை · The Right Sceptre
    இயல்புளிக் கோலோச்சும் மன்னவன் நாட்டபெயலும் விளையுளும் தொக்கு.
    Iyalpulik Kolochchum Mannavan Naatta · Peyalum Vilaiyulum Thokku
    اِنصاف پسند رازٕ سُند دیٖش چھُ خۅشحال آسان
    تَسٕندِس راجس منز چھِ پرتھ رنگہٕ برکت آسان
    Full rains and yields enrich the land
    Which is ruled by a righteous hand.
    تَمِل شرح

    அறநூல்கள் சொல்லியுள்ள முறையில் செங்கோல் செலுத்தும் அரசனின் நாட்டில் பருவமழையும் குறையாத விளைச்சலும் ஒருங்குசேர்ந்து காணப்படும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
13. شعر 542 55. செங்கோன்மை · The Right Sceptre
    வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்கோல்நோக்கி வாழுங் குடி.
    Vaanokki Vaazhum Ulakellaam Mannavan · Kol Nokki Vaazhung Kuti
    یِتھٕ پٲٹھۍ دُنِیٕکۍ زیٖو روٗدس پٮ۪ٹھ چھِی دٔرِتھ
    رٕتِس حکوٗمتس پٮ۪ٹھ دُنِیٕکۍ لوٗکھ چھِی دٔرِتھ
    The earth looks up to sky and thrives
    And mankind to king's rod of justice.
    تَمِل شرح

    உலகத்து உயிர்களெல்லாம் உணவுதரும் மழையை எதிர்நோக்கி வாழும்; குடிகளெல்லாம் அரசனது செங்கோலை எதிர்நோக்கி வாழும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
14. شعر 211 22. ஒப்புரவறிதல் · Duty to Society
    கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டுஎன்னாற்றுங் கொல்லோ உலகு.
    Kaimmaaru Ventaa Katappaatu Maarimaattu · En Aatrung Kollo Ulaku
    وۅپکار کَرن وول چھُنہٕ یژھان اورُک کانہہ وۅپکار
    اوبُر چھُ تراوان روٗد وۅپکار تَس چھُما درکار
    Duty demands nothing in turn;
    How can the world recompense rain?
    تَمِل شرح

    தமக்கு நீர் அளிக்கும் மழைக்கு உயிர்கள் என்ன கைம்மாறு செய்கின்றன? ஏதும் செய்வதில்லை. அம்மழைபோன்றார் செய்யும் ஒப்புரவுகளும் கைம்மாறு கருதுவன அல்ல.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
15. شعر 1010 101. நன்றியில் செல்வம் · Wealth without Benefaction
    சீருடைச் செல்வர் சிறுதுனி மாரிவறங்கூர்ந் தனையது உடைத்து.
    Seerutaich Chelvar Sirudhuni Maari · Varangoorn Thanaiyadhu Utaiththu
    کانہہ دنہٕ وان ییٚلہِ دَولت اَباوٕ کِنۍ تکلیٖفس منز آسان
    سُہ چھُ تَمہِ اوبرٕکۍ پٲٹھۍ یُس کینژس کالس روٗدٕ روس روزان
    The brief want of the rich benign
    Is like rainclouds growing thin.
    تَمِل شرح

    புகழ்பெற்ற செல்வத்தை உடையாரது சிறிதாகிய வறுமை, உலகைக் காக்கும் மேகம் வறுமையடைந்தாற்போன்ற தன்மையதாம். அவ்வறுமை சிறிது காலமிருந்து விரைவில் நீங்க, மீண்டும் அவர் ஈகையை மேற்கொள்வர்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
16. شعر 1239 124. உறுப்புநலன் அழிதல் · Wasting Away
    முயக்கிடைத் தண்வளி போழப் பசப்புற்றபேதை பெருமழைக் கண்.
    Muyakkitaith Thanvali Pozhap Pasapputra · Pedhai Perumazhaik Kan
    نالہٕ مَتہِ وِزِ ٹھنڈٕ ہوا منز ژاو تہٕ مَسولہٕ گَو أچھن لیدرٮ۪ر
    اَتھ ڈیجرس منز لولہٕ ۂتِس اتھ نالہٕ مٔتِس ییٚلہِ زن گَو ژیر
    Cool breeze crept between our embrace
    Her large rain-cloud-eyes paled at once.
    تَمِل شرح

    அவளைத் தழுவியிருந்தபோது கைகளைச் சற்றே நெகிழ்த்ததால் சிறுகாற்று நுழைய, அதுபொறாது, பேதையின் குளிச்சியுடைய பெரிய கண்கள் பசப்புற்றன. அவை இப்பிரிவை எவ்வாறு பொறுத்துக்கொண்டிருந்தன?

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
17. شعر 1192 120. தனிப்படர் மிகுதி · The Solitary Anguish
    வாழ்வார்க்கு வானம் பயந்தற்றால் வீழ்வார்க்குவீழ்வார் அளிக்கும் அளி.
    Vaazhvaarkku Vaanam Payandhatraal Veezhvaarkku · Veezhvaar Alikkum Ali
    معشوقہٕ سُند نازنیٖنہِ ہُند چھُ آسان تٮُ۪تھ ہیوٗ پیار
    زنتہِ روٗدٕ شرانہٕ سۭتۍ زِندٕ گژھان جاندار
    The lover - and -beloved's self-givings
    Are like rains to living beings.
    تَمِل شرح

    தம்மை விரும்பும் மகளிர்க்குத் தாம் விரும்பும் கணவர் அளவறிந்து செய்யும் தலையளி, தன்னையே எதிர்பார்த்து உயிர்வாழ்வார்க்கு வானம் அளவறிந்து பெய்யும் மழையைப் போன்றது.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
18. شعر 54 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
    பெண்ணின் பெருந்தக்க யாவுள கற்பென்னும்திண்மைஉண் டாகப் பெறின்.
    Pennin Perundhakka Yaavula Karpennum · Thinmaiun Taakap Perin
    فرمانبردار مزہبس پٮ۪ٹھ پکوٕنۍ میلی یَس خانہٕ دارینۍ
    بڈِ کھۅتہٕ بٔڈ دولت چھَے تس کِژھ یَس میلہِ یِژھ خانہٕ دارینۍ
    What greater fortune is for men
    Than a constant chaste woman?
    تَمِل شرح

    இல்லாள் கற்பென்னும் கலங்கா நிலைமை உடையவளானால், ஒருவன் அடையும் பொருள்களுள் அத்தகையவளினும் மேம்பட்ட பொருள்கள் எவையுள்ளன?

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
19. شعر 60 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
    மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்றதன்நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு.
    Mangalam Enpa Manaimaatchi Matru · Adhan Nankalam Nanmakkat Peru
    گرٕ گرہستی مان پاوان آسہِ گرٕ واجینۍ گۅن وان
    تمٔۍ سُند زیور چھُے آسان بچے گۅن وان
    An honest wife is home's delight
    And children good are jewels abright.
    تَمِل شرح

    மனையாளது மாட்சிமையானது ஒருவனுக்கு நன்மையென்று அறிந்தோர் சொல்லுவர்; நல்ல மக்களைப் பெறுதல் அவர்களுக்கு நல்ல அணிகலமாகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
20. شعر 51 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
    மனைத்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான்வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை.
    Manaiththakka Maanputaiyal Aakiththar Kontaan · Valaththakkaal Vaazhkkaith Thunai
    گرٕ خانٛدار سٕنز آمدنی رٕتۍ پٲٹھۍ یۅسہٕ خرچاوِ
    سۅے گرٕ واجینۍ گٔے گُنوان دیان امیُک یُس تھاوِ
    A good housewife befits the house,
    Spending with thrift the mate's resource.
    تَمِل شرح

    இல்லறத்திற்கு ஏற்ற நற்பண்பு, நற்செய்கைகள் உடையவளாகித் தன்னைக் கொண்ட கணவனின் வருவாய்க்குத்தக்க வாழ்வை நடத்துபவள் நல்ல வாழ்க்கைத் துணையாவாள்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر

مُطالعٲتی ساتھی چھُ تُہٕنٛدؠن لَفظَن پورٹلٕچَن پَنٕنؠن تِرُکُّرَل ترجمَن تہٕ شرحَن سٟتؠ مِلٲوِتھ وُچھان۔ یہِ چھُنہٕ پانہٕ کانٛہہ مَتَن لیٚکھان، تہٕ تُہُنٛد سوال چھُ پورٹلَس پؠٹھے روزان۔ یہِ چھُ مُفت، سارِنٕے 23 زَبانَن منٛز۔

ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0