तिरुक्कुरल अध्ययन संगी

अपन भाषा मे कोनो विषयक बारे मे पुछू (मित्रता, क्रोध, शिक्षा, परिश्रम, सत्य), आ अध्ययन संगी तिरुक्कुरलक ओ कुरल सभ खोजि देत जे ओहि विषयक बात करैत अछि, ओकर अनुवाद, तमिल टीका आ तमिल मे सस्वर पाठक संग।

अहाँक प्रश्नक सभसँ लग बला कुरल

1. कुरल 618 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்துஆள்வினை இன்மை பழி.
   Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu · Aalvinai Inmai Pazhi
   विधि अनुकूल नहि रहय तँ नहि ककरो दोष ।
   जानकारी नहि रखनाय आ परिश्रम नहि केनाय दोष ॥
   Misfortune is disgrace to none
   The shame is nothing learnt or done.
   तमिल टीका

   நன்மை செய்யும் விதியில்லாமை யார்க்கும் பழியாகாது; அறிய வேண்டியதை அறிந்து வினை மேற்கொள்ளாதிருத்தலே பழியாகும்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
2. कुरल 611 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.
   Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum · Perumai Muyarsi Tharum
   कठिन काज सोचि, नहि होय निरुत्साह ।
   मिलत निजक बड़प्पन, करैत निरंतर प्रयास ॥
   Feel not frustrate saying "Tis hard".
   Who tries attains striving's reward.
   तमिल टीका

   நாம் இச்செயலைச் செய்துமுடித்தல் அருமை உடையதென்று எண்ணி ஒருவன் மனம் தளர்தல் கூடாது; அதனை முடித்தலுக்கேற்ற பெருமையைத் தன் முயற்சி உண்டாக்கும்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
3. कुरल 616 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மைஇன்மை புகுத்தி விடும்.
   Muyarsi Thiruvinai Aakkum Muyatrinmai · Inmai Pukuththi Vitum
   धन-संपत्ति बढ़ाबै, करि अत्यधिक प्रयास ।
   दरिद्रता बढ़ाबै, रहने बिना प्रयास ॥
   Industry adds prosperity
   Indolence brings but poverty.
   तमिल टीका

   ஒருவனது முயற்சி அவனது செல்வத்தை வளர்க்கும்; முயற்சியின்மை அவனை வறுமையில் தள்ளும்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
4. कुरल 613 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றேவேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.
   Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre · Velaanmai Ennunj Cherukku
   जकरामे सर्वदा प्रयत्नक, अद्भुत गुण रहय ।
   ओकरामे परोपकारक, अतुलनीय गुण हुए ॥
   On excellence of industry
   Depends magnanimous bounty.
   तमिल टीका

   எல்லார்க்கும் உதவுதல் என்னும் மேம்பாடு, முயற்சியென்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைபெற்றது. வேளாண்மையென்பது முயற்சியுடையாரையன்றிப் பிறரிடம் இல்லை.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
5. कुरल 620 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித்தாழாது உஞற்று பவர்.
   Oozhaiyum Uppakkam Kaanpar Ulaivindrith · Thaazhaadhu Ugnatru Pavar
   सब समय परिश्रमी, हुए जे लोक ।
   विधाता पर जीत हासिल, करय से लोक ॥
   Tireless Toiler's striving hand
   Shall leave even the fate behind.
   तमिल टीका

   செய்யமுனையும் செயலைத் தளர்வின்றிக் குற்றமேதுமின்றி முயல்பவர், ஊழ் தடையா யிருப்பினும் அதனையும் புறம் காண்பர்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
6. कुरल 615 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர்துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்.
   Inpam Vizhaiyaan Vinaivizhaivaan Thankelir · Thunpam Thutaiththoondrum Thoon
   सुखक चाह जकरा नहि, आ रहय मेहनतक आश ।
   खाम बनि दूर करय, मित्र मंडलीक त्रास ॥
   Work who likes and not pleasure
   Wipes grief of friends, pillar secure.
   तमिल टीका

   தான் இன்பத்தை விரும்பாமல் வினையாற்றுதலையே விரும்புவானானால், தன் உறவினராகிய சுமையின் துன்பத்தை நீக்கி அதனைத் தாங்கிக்கொள்ளும் தூணாவான்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
7. कुरल 617 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான்தாளுளாள் தாமரையி னாள்.
   Matiyulaal Maamukati Enpa Matiyilaan · Thaalulaal Thaamaraiyi Naal
   आलसमे काली ज्येष्ठा, देविक छैक निवास ।
   आलस बिना अथक परिश्रममे, छैक लक्ष्मीक निवास ॥
   Illuck abides with sloth they say
   *Laxmi's gifts with labourers stay.
   तमिल टीका

   கரிய மூதேவி ஒருவனது சோம்பலில் தங்குவாளென்றும், திருமகள் சோம்பலற்றவனது முயற்சியில் தங்குவாளென்றும் அறிந்தோர் கூறுவர்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
8. कुरल 612 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறைதீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.
   Vinaikkan Vinaiketal Ompal Vinaikkurai · Theerndhaarin Theerndhandru Ulaku
   काज शुरू कऽ बीचमे, प्रयत्न कखनो नहि छोड़ि ।
   जे बीचेमे प्रयत्न छोड़य, दुनिया ओकरा देतैक छोड़ि ॥
   In doing work don't break and shirk
   The world will quit who quits his work.
   तमिल टीका

   வினையாகிய இன்றியமையாப் பொருளைச் செய்யாது விட்டவரை உலகம் கைவிடும்; ஆதலால், ஒருவன் தன்னால் செய்யப்படும் வினையிலிருந்து நீங்கியிருத்தலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
9. कुरल 614 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகைவாளாண்மை போலக் கெடும்.
   Thaalaanmai Illaadhaan Velaanmai Petikai · Vaalaanmai Polak Ketum
   उद्यमहीन व्यक्तिकेँ, केनाइ परोपकार ।
   हाथमे कायर खड्ग लऽ, करब समान बार ॥
   Bounty of man who never strives
   Like sword in eunuch's hand it fails.
   तमिल टीका

   முயற்சியற்றவன் பிறர்க்கு உதவிசெய்யும் தன்மை, படை கண்டால் அஞ்சும் பேடியின் கையிலுள்ள வாளைக் கையாளும் தன்மைபோலப் பயனற்றுக் கெடும்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
10. कुरल 619 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
    தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.
    Theyvaththaan Aakaa Theninum Muyarsidhan · Meyvaruththak Kooli Tharum
    यदि नियति अनुकूल नहि रहय, ओ काज हुए निष्फल ।
    किन्तु परिश्रमक अनुकूल, उद्यम दैत सुफल ॥
    Though fate is against fulfilment
    Hard labour has ready payment.
    तमिल टीका

    ஒருவன் முயலும் வினை தெய்வம் காரணமாகக் கருதிய பயனைத்தராமல்போனாலும் முயற்சியானது ஒருவனது உடல் வருத்திய வருத்தத்தின் கூலியளவு தரும்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
11. कुरल 592 60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
    உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமைநில்லாது நீங்கி விடும்.
    Ullam Utaimai Utaimai Porulutaimai · Nillaadhu Neengi Vitum
    उत्साह मनुषक थाती, संपत्ति छैक बुझू ।
    नश्वर दोसर संपत्ति सब छैक क्षणभंगुर बुझू ॥
    Psychic heart is wealth indeed
    Worldly wealth departs in speed.
    तमिल टीका

    ஒருவனுக்கு ஊக்கமுடைமையே நிலைத்த உடைமை ஆகும்; பொருளுடைமை நிலையற்று நீங்கிப்போகும்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
12. कुरल 133 14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum
    ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை இழுக்கம்இழிந்த பிறப்பாய் விடும்.
    Ozhukkam Utaimai Kutimai Izhukkam · Izhindha Pirappaai Vitum
    सदाचारीक जिनगी छैक, कुलीनताक लक्षण ।
    दुराचारीक जिनगी छैक, अधम जनमक लक्षण ॥
    Good conduct shows good family
    Low manners mark anomaly.
    तमिल टीका

    யாவர்க்கும் ஒழுக்கம் உடைமை குலம் உடைமையாகும்; ஒழுக்கத்தில் தவறுவோன் இழிந்த பிறவியாவான்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
13. कुरल 591 60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
    உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃதில்லார்உடையது உடையரோ மற்று.
    Utaiyar Enappatuvadhu Ookkam Aqdhillaar · Utaiyadhu Utaiyaro Matru
    जकरा पास उत्साह हुए, वैह धनिक कहाय ।
    बिना उत्साहे सब धन हुए, से नहि धनिक कहाय ॥
    To own is to own energy
    All others own but lethargy.
    तमिल टीका

    ஒருவரை உடையர் என்று சொல்லச் சிறந்தது ஊக்கம்; ஊக்கமில்லாதார் வேறு ஏதேனும் உடையவராவரோ? ஆகார்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
14. कुरल 594 60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
    ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலாஊக்க முடையா னுழை.
    Aakkam Adharvinaaich Chellum Asaivilaa · Ookka Mutaiyaa Nuzhai
    जे अटल उत्साहकेँ, अपन धन रहय मानि ।
    पता लगाबे ओकरा घर, धन चलिकऽ अपनेसँ जानि ॥
    Fortune enquires, enters with boom
    Where tireless strivers have their home.
    तमिल टीका

    துன்பத்தில் தளராத ஊக்கம் உடையவனிடம் பொருள் தானே வழிகேட்டுக்கொண்டு செல்லும்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
15. कुरल 593 60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
    ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம்ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.
    Aakkam Izhandhemendru Allaavaar Ookkam · Oruvandham Kaiththutai Yaar
    जकरा हाथमे रहय, जोश रूपी स्थिर धन ।
    यदि सब धन भऽ जाय नष्ट, नहि चिंतित ओकर मन ॥
    he strong in will do not complain
    The loss of worldly wealth and gain.
    तमिल टीका

    நிலையான ஊக்கத்தைக் கைப்பொருளாக உடையார், இழந்தாராயினும் ‘யாம் கைப்பொருளை இழந்தேம்' என்று வருந்தமாட்டார்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
16. कुरल 599 60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
    பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானைவெரூஉம் புலிதாக் குறின்.
    Pariyadhu Koorngottadhu Aayinum Yaanai · Veruum Pulidhaak Kurin
    बड़का भारी शरीर छैक, लम्बा-तिरछी दाँत ।
    तैयो हाथी डरपोक, बाघ करय आक्रांत ॥
    Huge elephant sharp in tusk quails
    When tiger, less in form, assails.
    तमिल टीका

    பெரிய உடலும் கூரிய கோடும் கொண்டதாயினும் புலி எதிர்ப்படின் யானை அச்சம் கொள்ளும்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
17. कुरल 598 60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
    உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்துவள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு.
    Ullam Ilaadhavar Eydhaar Ulakaththu · Valliyam Ennunj Cherukku
    जकरा दिलमे उमंग नहि, से राजा जे अछि बुझय ।
    ओना घमंड नहि कऽ सकय, दुनियामे हमही छी महान बुझय ॥
    Heartless persons cannot boast
    "We are liberal to our best".
    तमिल टीका

    ஊக்கம் இல்லாத அரசர் இவ்வுலகில் தாம் வள்ளல்தன்மை மிக்கவரென்று தம்மைத்தாம் மதித்தலைப் பெறார்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
18. कुरल 596 60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
    உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றதுதள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.
    Ulluva Thellaam Uyarvullal Matradhu · Thallinun Thallaamai Neerththu
    उच्च विचारक चिंतन, दिलमे सोचि करि ।
    यदि लक्ष्य विफल हुए, तैयो नहि त्यागि सोचि ॥
    Let thoughts be always great and grand
    Though they fail their virtues stand.
    तमिल टीका

    அரசர் கருதுவதெல்லாம் தம் உயர்வையே கருதல் வேண்டும்; அவ்வுயர்வு அடையப்பட வில்லையாயினும் அடையப்பட்டதாகவே மதிக்கப்படும்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
19. कुरल 136 14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum
    ஒழுக்கத்தின் ஒல்கார் உரவோர் இழுக்கத்தின்ஏதம் படுபாக் கறிந்து.
    Ozhukkaththin Olkaar Uravor Izhukkaththin · Edham Patupaak Karindhu
    कदाचारक धब्बा, जे रहय जानकार ।
    दृढ़ मनसँ से करय, अनुसरण सदाचार ॥
    The firm from virtue falter not
    They know the ills of evil thought.
    तमिल टीका

    ஒழுக்கத்தை விடுதலால் விளையும் குற்றத்தை அறிந்து, மனவலி உடையவர் ஒழுக்கத்தில் குறைபடார்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
20. कुरल 139 14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum
    ஒழுக்க முடையவர்க்கு ஒல்லாவே தீயவழுக்கியும் வாயாற் சொலல்.
    Ozhukka Mutaiyavarkku Ollaave Theeya · Vazhukkiyum Vaayaar Solal
    सदाचारी सज्जन, मुँहसँ करिकऽ भूल ।
    एहन शब्द नहि कहैत छैक, रहय जे प्रतिकूल ॥
    Foul words will never fall from lips
    Of righteous men even by slips.
    तमिल टीका

    மறந்தும் தீயசொற்களை வாயால் சொல்லுதல் ஒழுக்கம் உடையவர்க்கு இயலாததாகும்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल

अध्ययन संगी अहाँक शब्द सभक मिलान पोर्टलक अपन तिरुक्कुरल अनुवाद आ टीका सभ सँ करैत अछि। ई अपना दिस सँ कोनो पाठ नहि लिखैत अछि, आ अहाँक प्रश्न पोर्टले पर रहैत अछि। एकर उपयोग निःशुल्क अछि, सभ 23 भाषा मे।

अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0