तिरुक्कुरल अध्ययन संगी

अपन भाषा मे कोनो विषयक बारे मे पुछू (मित्रता, क्रोध, शिक्षा, परिश्रम, सत्य), आ अध्ययन संगी तिरुक्कुरलक ओ कुरल सभ खोजि देत जे ओहि विषयक बात करैत अछि, ओकर अनुवाद, तमिल टीका आ तमिल मे सस्वर पाठक संग।

अहाँक प्रश्नक सभसँ लग बला कुरल

1. कुरल 1032 104. உழவு · Farming
   உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாதுஎழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.
   Uzhuvaar Ulakaththaarkku Aaniaq Thaatraadhu · Ezhuvaarai Ellaam Poruththu
   कृषि नहि कऽ दोसर उद्यम, जे करय दुनियामे बुझू ।
   ओहि सबकेँ जीवन दैत, कृषक धुरीक समान बुझू ॥
   Tillers are linch-pin of mankind
   Bearing the rest who cannot tend.
   तमिल टीका

   உழுதொழிலைச் செய்ய இயலாது பிற தொழில்களை மேற்கொள்வார் யாவரையும் தாங்குதலால் உழவர்களே உலகத்தாராகிய தேருக்கு அச்சாணியாவர்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
2. कुरल 1033 104. உழவு · Farming
   உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம்தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்.
   Uzhudhuntu Vaazhvaare Vaazhvaarmar Rellaam · Thozhudhuntu Pinsel Pavar
   हर जोइति कऽ जे जियै, जिनगी हुनकर नीक ।
   हुनकर पाछू नमन कऽ, जाइत छैक जे दोसर लोक ॥
   They live who live to plough and eat
   The rest behind them bow and eat.
   तमिल टीका

   யாவரும் உண்ண உழுதொழிலைச் செய்து அதனால் தாமும் உண்டு வாழ்பவரே உண்மையில் தமக்கு உரியராய் வாழ்பவர்; பிறரெல்லாம் மற்றவரைத் தொழுது, அதனால் தாம் உண்டு அவர் பின் செல்பவர்; அவர் தமக்கு உரியர் அல்லர்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
3. कुरल 1031 104. உழவு · Farming
   சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்உழந்தும் உழவே தலை.
   Suzhandrumerp Pinnadhu Ulakam Adhanaal · Uzhandhum Uzhave Thalai
   दोसरोमे घूरय ई दुनिया, कृषिक अधीन बुझू ।
   यदि ओ परिश्रमपूर्ण रहय, कृषिकेँ सबसँ नीक मानु ॥
   Farming though hard is foremost trade
   Men ply at will but ploughmen lead.
   तमिल टीका

   பிற தொழில்களையெல்லாம் செய்து திரிந்தாலும் உலகம் இறுதியில் ஏருடையார்வழியே செல்லவேண்டும். அதனால் பல துன்பங்களைத் தருமாயினும் உழவே தலைசிறந்த தொழிலாகும்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
4. कुरल 1036 104. உழவு · Farming
   உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம்விட்டேம்என் பார்க்கு நிலை.
   Uzhavinaar Kaimmatangin Illai Vizhaivadhooum · Vittemen Paarkku Nilai
   किसान यदि हाथ खिचलक, हर जोतनाय बंद ।
   अपनेकेँ निस्वार्थी कहय जे, साधुक जिनगी बंद ॥
   Should ploughmen sit folding their hands
   Desire-free monks too suffer wants.
   तमिल टीका

   உழவரது கை உழுதொழிலைச் செய்யாது மடங்குமானால், ‘யாவரும் விரும்புவதையெல்லாம் யாம் துறந்துவிட்டோம்’ என்பார்க்கு அத்துறவறத்தில் நிற்றல் இயலாது.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
5. कुरल 1035 104. உழவு · Farming
   இரவார் இரப்பார்க்கொன்று ஈவர் கரவாதுகைசெய்தூண் மாலை யவர்.
   Iravaar Irappaarkkondru Eevar Karavaadhu · Kaiseydhoon Maalai Yavar
   अपने हाथे हर जोतिकऽ, जिनका कमेबाक स्वभाव ।
   नहि मांगे, जे मांगे, दियै बिना नुकैल छिपैल ॥
   Who till and eat, beg not; nought hide
   But give to those who are in need.
   तमिल टीका

   தம் கையால் உழுதுண்டலைச் செய்யும் இயல்புடைய உழவர் பிறரிடம் இரக்கமாட்டார்; தம்மிடம் இரப்பார்க்கு அவர் வேண்டிய ஒன்றை மறைக்காது கொடுப்பர்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
6. कुरल 1040 104. உழவு · Farming
   இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின்நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்.
   Ilamendru Asaii Iruppaaraik Kaanin · Nilamennum Nallaal Nakum
   हम निर्धन छी बोली जे, आलसी करय प्रलाप ।
   ओकरा देख पृथ्वी मने मन, हँसय अपने आप ॥
   Fair good earth will laugh to see
   Idlers pleading poverty.
   तमिल टीका

   ‘யாம் வறுமை உடையவர்’ என்று கூறிச் சோம்பியிருப்பாரைப் பார்த்தால் நிலமகள் என்று போற்றப்படும் நல்லவள் தன்னுள்ளே நகைசெய்வாள்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
7. कुरल 1034 104. உழவு · Farming
   பலகுடை நீழலும் தங்குடைக்கீழ்க் காண்பர்அலகுடை நீழ லவர்.
   Palakutai Neezhalum Thangutaikkeezhk Kaanpar · Alakutai Neezha Lavar
   छत्र-छायामे जे बहुतो, रहय राजाक शान ।
   लाबय अपन छायामे, जे हुए सौम्य किसान ॥
   Who have the shade of cornful crest
   Under their umbra umbrellas rest.
   तमिल टीका

   உழுதொழிலால் நெல்லினை உடையவராய், இரப்போர்க்கு ஈயும் தண்ணளி உடையார், பல வேந்தர்களின் குடைநிழலில் உள்ள நிலம் முழுவதையும் தம் வேந்தனின் குடையின் கீழ்க்காண்பர்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
8. कुरल 1038 104. உழவு · Farming
   ஏரினும் நன்றால் எருவிடுதல் கட்டபின்நீரினும் நன்றதன் காப்பு.
   Erinum Nandraal Eruvitudhal Kattapin · Neerinum Nandradhan Kaappu
   खेत जोतनायसँ बढ़ि, खाद देने सबसँ नीक ।
   निरान सिंचाइक बाद, देखभाल केनाय सबसँ नीक ॥
   Better manure than plough; then weed;
   Than irrigating, better guard.
   तमिल टीका

   நிலத்தில் விளையும் பயிர்க்கு உழுதலைக்காட்டிலும் எருப்பெய்தல் நல்லது; களையை நீக்கியபின்னர்ப் பயிரைக் காத்தல் நீரிடுவதினும் நல்லது.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
9. कुरल 1039 104. உழவு · Farming
   செல்லான் கிழவன் இருப்பின் நிலம்புலந்துஇல்லாளின் ஊடி விடும்.
   Sellaan Kizhavan Iruppin Nilampulandhu · Illaalin Ooti Vitum
   खेत पर जाकऽ मालिक, जे नहि ध्यान दियै नित्य ।
   उपेक्षित पत्नीक जेँका, जमीन रूठतैक सत्य ॥
   If landsmen sit sans moving about
   The field like wife will sulk and pout.
   तमिल टीका

   நிலத்திற்கு உரியவன் அதை நாள்தோறும் சென்று பார்த்துச் செய்யவேண்டியதைச் செய்யாது இருந்தால் அந்நிலமானது அவனுடைய மனைவிபோல ஊடுதலைச் செய்யும்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
10. कुरल 1037 104. உழவு · Farming
    தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கின் பிடித்தெருவும்வேண்டாது சாலப் படும்.
    Thotippuzhudhi Kaqsaa Unakkin Pitiththeruvum · Ventaadhu Saalap Patum
    एक सेरक माटि सुखिकऽ, बनि धूरा पाव सेर ।
    बिना मुट्ठी भरि खाद डालि, हेतैक फसलक ढ़ेर ॥
    Moulds dried to quarter-dust ensure
    Rich crops without handful manure.
    तमिल टीका

    நிலத்தை உழுபவன் ஒருபலம் அளவுள்ள புழுதியைக் கால்பலமாகக் குறையும்வண்ணம் அதனைக் காயவிடுவானானால், அந்நிலத்தில் விளையும் பயிர் ஒருபிடியில் அடங்கும் எருவும் வேண்டாமல் மிக்க விளைச்சலைத் தரும்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
11. कुरल 872 88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate
    வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்கசொல்லேர் உழவர் பகை.
    Viller Uzhavar Pakaikolinum Kollarka · Soller Uzhavar Pakai
    शस्त्रधारी किसानसँ, भले कऽ लिअ दुश्मनी ।
    नीति शास्त्रक किसानसँ, दुश्मनी नहि केनाय भल ॥
    Incur the hate of bow-ploughers
    But not the hate of word-ploughers.
    तमिल टीका

    ஒருவன் வில்லை ஏராகவுடைய உழவரோடு பகைகொண்டான் ஆயினும், சொல்லை ஏராகவுடைய உழவரோடு பகைகொள்ளல் கூடாது.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
12. कुरल 14 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
    ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்வாரி வளங்குன்றிக் கால்.
    Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum · Vaari Valangundrik Kaal
    उपजाबैवाला किसान, रहैत अछि हर चलौने बिना ।
    जखन बंद भऽ जाय पानि, मेघक बर्षे बिना ॥
    Unless the fruitful shower descend,
    The ploughman's sacred toil must end.
    तमिल टीका

    மழையென்னும் வருவாய் தன் பயன் குறையுமானால், உழவர்கள் ஏரால் உழுதலைச் செய்யமாட்டார்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
13. कुरल 731 74. நாடு · The Land
    தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்விலாச்செல்வரும் சேர்வது நாடு.
    Thallaa Vilaiyulum Thakkaarum Thaazhvilaach · Chelvarum Servadhu Naatu
    अक्षय उत्पाद, सुयोग्य विद्वान्, आ धनी गुणवान ।
    मिलकऽ जतय रहैत हुए, सैह राष्ट्र महान ॥
    It's country which has souls of worth
    Unfailing yields and ample wealth.
    तमिल टीका

    குறையாத விளையுளைச் செய்யும் உழவரும், சான்றோரும், கேடில்லாத செல்வத்தை உடையவரும் ஒருங்கு வாழ்வதே நாடாகும்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
14. कुरल 550 55. செங்கோன்மை · The Right Sceptre
    கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்களைகட் டதனொடு நேர்.
    Kolaiyir Kotiyaarai Vendhoruththal Paingoozh · Kalaikat Tadhanotu Ner
    राजा दोषीकेँ मृत्यु दंड जे, राजा देत जान ।
    खेतीक समृद्धि लेल, खर निराने समान ॥
    Killing killers, the king, behold
    Weeds removes from cropful field.
    तमिल टीका

    அரசன் கொடியவர்களுக்குக் கொலைத்தண்டனை விதித்தல் உழவன் களையை நீக்கி வயலில் நல்ல பயிரைக் காப்பதோடு ஒப்பாகும்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
15. कुरल 55 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
    தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள்பெய்யெனப் பெய்யும் மழை.
    Theyvam Thozhaaal Kozhunan Thozhudhezhuvaal · Peyyenap Peyyum Mazhai
    अपन पतिक पूजा कऽकेँ जागल सती, जे नहि पूजय अन्य ।
    वृष्टि करत मेघ जखन, बरस कहे सती तखन धन्य ॥
    Her spouse before God who adores,
    Is like rain that at request pours.
    तमिल टीका

    தெய்வம் எதனையும் தொழாமல், கணவனைத் தொழுது துயிலெழுகின்ற மனைவி பெய்யென்று சொல்ல, மழை பெய்யும். கற்புடைய மனைவியின் விருப்பமறிந்து தெய்வமே அவளுக்கு ஏவல் செய்யும்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल

अध्ययन संगी अहाँक शब्द सभक मिलान पोर्टलक अपन तिरुक्कुरल अनुवाद आ टीका सभ सँ करैत अछि। ई अपना दिस सँ कोनो पाठ नहि लिखैत अछि, आ अहाँक प्रश्न पोर्टले पर रहैत अछि। एकर उपयोग निःशुल्क अछि, सभ 23 भाषा मे।

अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0