तिरुक्कुरल अध्ययन संगी

अपन भाषा मे कोनो विषयक बारे मे पुछू (मित्रता, क्रोध, शिक्षा, परिश्रम, सत्य), आ अध्ययन संगी तिरुक्कुरलक ओ कुरल सभ खोजि देत जे ओहि विषयक बात करैत अछि, ओकर अनुवाद, तमिल टीका आ तमिल मे सस्वर पाठक संग।

अहाँक प्रश्नक सभसँ लग बला कुरल

1. कुरल 618 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்துஆள்வினை இன்மை பழி.
   Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu · Aalvinai Inmai Pazhi
   विधि अनुकूल नहि रहय तँ नहि ककरो दोष ।
   जानकारी नहि रखनाय आ परिश्रम नहि केनाय दोष ॥
   Misfortune is disgrace to none
   The shame is nothing learnt or done.
   तमिल टीका

   நன்மை செய்யும் விதியில்லாமை யார்க்கும் பழியாகாது; அறிய வேண்டியதை அறிந்து வினை மேற்கொள்ளாதிருத்தலே பழியாகும்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
2. कुरल 613 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றேவேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.
   Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre · Velaanmai Ennunj Cherukku
   जकरामे सर्वदा प्रयत्नक, अद्भुत गुण रहय ।
   ओकरामे परोपकारक, अतुलनीय गुण हुए ॥
   On excellence of industry
   Depends magnanimous bounty.
   तमिल टीका

   எல்லார்க்கும் உதவுதல் என்னும் மேம்பாடு, முயற்சியென்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைபெற்றது. வேளாண்மையென்பது முயற்சியுடையாரையன்றிப் பிறரிடம் இல்லை.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
3. कुरल 619 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.
   Theyvaththaan Aakaa Theninum Muyarsidhan · Meyvaruththak Kooli Tharum
   यदि नियति अनुकूल नहि रहय, ओ काज हुए निष्फल ।
   किन्तु परिश्रमक अनुकूल, उद्यम दैत सुफल ॥
   Though fate is against fulfilment
   Hard labour has ready payment.
   तमिल टीका

   ஒருவன் முயலும் வினை தெய்வம் காரணமாகக் கருதிய பயனைத்தராமல்போனாலும் முயற்சியானது ஒருவனது உடல் வருத்திய வருத்தத்தின் கூலியளவு தரும்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
4. कुरल 612 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறைதீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.
   Vinaikkan Vinaiketal Ompal Vinaikkurai · Theerndhaarin Theerndhandru Ulaku
   काज शुरू कऽ बीचमे, प्रयत्न कखनो नहि छोड़ि ।
   जे बीचेमे प्रयत्न छोड़य, दुनिया ओकरा देतैक छोड़ि ॥
   In doing work don't break and shirk
   The world will quit who quits his work.
   तमिल टीका

   வினையாகிய இன்றியமையாப் பொருளைச் செய்யாது விட்டவரை உலகம் கைவிடும்; ஆதலால், ஒருவன் தன்னால் செய்யப்படும் வினையிலிருந்து நீங்கியிருத்தலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
5. कुरल 611 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.
   Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum · Perumai Muyarsi Tharum
   कठिन काज सोचि, नहि होय निरुत्साह ।
   मिलत निजक बड़प्पन, करैत निरंतर प्रयास ॥
   Feel not frustrate saying "Tis hard".
   Who tries attains striving's reward.
   तमिल टीका

   நாம் இச்செயலைச் செய்துமுடித்தல் அருமை உடையதென்று எண்ணி ஒருவன் மனம் தளர்தல் கூடாது; அதனை முடித்தலுக்கேற்ற பெருமையைத் தன் முயற்சி உண்டாக்கும்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
6. कुरल 614 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகைவாளாண்மை போலக் கெடும்.
   Thaalaanmai Illaadhaan Velaanmai Petikai · Vaalaanmai Polak Ketum
   उद्यमहीन व्यक्तिकेँ, केनाइ परोपकार ।
   हाथमे कायर खड्ग लऽ, करब समान बार ॥
   Bounty of man who never strives
   Like sword in eunuch's hand it fails.
   तमिल टीका

   முயற்சியற்றவன் பிறர்க்கு உதவிசெய்யும் தன்மை, படை கண்டால் அஞ்சும் பேடியின் கையிலுள்ள வாளைக் கையாளும் தன்மைபோலப் பயனற்றுக் கெடும்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
7. कुरल 616 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மைஇன்மை புகுத்தி விடும்.
   Muyarsi Thiruvinai Aakkum Muyatrinmai · Inmai Pukuththi Vitum
   धन-संपत्ति बढ़ाबै, करि अत्यधिक प्रयास ।
   दरिद्रता बढ़ाबै, रहने बिना प्रयास ॥
   Industry adds prosperity
   Indolence brings but poverty.
   तमिल टीका

   ஒருவனது முயற்சி அவனது செல்வத்தை வளர்க்கும்; முயற்சியின்மை அவனை வறுமையில் தள்ளும்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
8. कुरल 620 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித்தாழாது உஞற்று பவர்.
   Oozhaiyum Uppakkam Kaanpar Ulaivindrith · Thaazhaadhu Ugnatru Pavar
   सब समय परिश्रमी, हुए जे लोक ।
   विधाता पर जीत हासिल, करय से लोक ॥
   Tireless Toiler's striving hand
   Shall leave even the fate behind.
   तमिल टीका

   செய்யமுனையும் செயலைத் தளர்வின்றிக் குற்றமேதுமின்றி முயல்பவர், ஊழ் தடையா யிருப்பினும் அதனையும் புறம் காண்பர்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
9. कुरल 615 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர்துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்.
   Inpam Vizhaiyaan Vinaivizhaivaan Thankelir · Thunpam Thutaiththoondrum Thoon
   सुखक चाह जकरा नहि, आ रहय मेहनतक आश ।
   खाम बनि दूर करय, मित्र मंडलीक त्रास ॥
   Work who likes and not pleasure
   Wipes grief of friends, pillar secure.
   तमिल टीका

   தான் இன்பத்தை விரும்பாமல் வினையாற்றுதலையே விரும்புவானானால், தன் உறவினராகிய சுமையின் துன்பத்தை நீக்கி அதனைத் தாங்கிக்கொள்ளும் தூணாவான்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
10. कुरल 617 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
    மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான்தாளுளாள் தாமரையி னாள்.
    Matiyulaal Maamukati Enpa Matiyilaan · Thaalulaal Thaamaraiyi Naal
    आलसमे काली ज्येष्ठा, देविक छैक निवास ।
    आलस बिना अथक परिश्रममे, छैक लक्ष्मीक निवास ॥
    Illuck abides with sloth they say
    *Laxmi's gifts with labourers stay.
    तमिल टीका

    கரிய மூதேவி ஒருவனது சோம்பலில் தங்குவாளென்றும், திருமகள் சோம்பலற்றவனது முயற்சியில் தங்குவாளென்றும் அறிந்தோர் கூறுவர்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
11. कुरल 1022 103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
    ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்நீள்வினையால் நீளும் குடி.
    Aalvinaiyum Aandra Arivum Enairantin · Neelvinaiyaal Neelum Kuti
    अथक परिश्रम अथाह बुद्धि, एहि दुनूक अंश ।
    जखन सक्रिय हुए तखन उन्नत, भऽ जायत अछि वंश ॥
    These two exalt a noble home
    Ardent effort and ripe wisdom.
    तमिल टीका

    முயற்சி, நிறைந்த அறிவு ஆகிய இரண்டையும் உடைய இடையறாத செயலால் ஒருவனது குடி உயரும்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
12. कुरल 1024 103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
    சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத்தாழாது உஞற்று பவர்க்கு.
    Soozhaamal Thaane Mutiveydhum Thamkutiyaith · Thaazhaadhu Ugnatru Pavarkku
    अपन कुलक उन्नतिक लेल करय, जे बिना देर प्रयास ।
    ओकर सब काज सफल, भऽ जाय अनायास ॥
    Who raise their races with ceaseless pain
    No need for plan; their ends will gain.
    तमिल टीका

    தம்குடியை உயர்த்த விரைந்து முயல்பவர்க்கு அதுபற்றி அவர் ஆராய வேண்டாமல் தானே முடிவுறும்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
13. कुरल 1026 103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
    நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்தஇல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல்.
    Nallaanmai Enpadhu Oruvarkuth Thaanpirandha · Illaanmai Aakkik Kolal
    अपन कुलक जानिकऽ जे, करय उन्नति सुजान ।
    ओकरा वैह काजमे, ओकर पुरुषता जान ॥
    Who raise their race which gave them birth
    Are deemed as men of manly worth.
    तमिल टीका

    ஒருவனுக்கு உயர்ந்த ஆண்மையென்று சொல்லப்படுவது தான் பிறந்த குடியில் உள்ளவர்களை உயரச்செய்து தன்வழிப்படுத்திக்கொள்ளுதல் ஆகும்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
14. कुरल 676 68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
    முடிவும் இடையூறும் முற்றியாங்கு எய்தும்படுபயனும் பார்த்துச் செயல்.
    Mutivum Itaiyoorum Mutriyaangu Eydhum · Patupayanum Paarththuch Cheyal
    साधन, बाधा, काजक शेष, लाभादिक विचार ।
    खूब कऽकेँ करबाक छैक, जे छैक सुनिश्चित काज ॥
    Weigh well the end, hindrance, profit
    And then pursue a fitting act.
    तमिल टीका

    வினை மேற்கொள்ளும்போது அது முடித்தற்கு வேண்டிய முயற்சியும், அதற்கு நேரும் இடையூறும், அது முடிந்தால் தான் அடையும் பயனும் ஆகிய யாவற்றையும் சீர்தூக்கிப்பார்த்துச் செய்தல் வேண்டும்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
15. कुरल 1021 103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
    கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்பெருமையின் பீடுடையது இல்.
    Karumam Seyaoruvan Kaidhooven Ennum · Perumaiyin Peetutaiyadhu Il
    करयसँ पाछू नहि भागी, कुलक भल लेल कर्त्तव्य ।
    एहि चेष्टा जेँका पैघ, नहि यैह मन्तव्य ॥
    No greatness is grander like
    Saying "I shall work without slack".
    तमिल टीका

    தன் குடியை உயர்த்தற்குத் தொடங்கிய செயலை முடிக்காதுவிடேன் என்னும் பெருமையைப் போல, ஒருவனுக்குச் சிறப்பான பெருமை வேறு எதுவும் இல்லை.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
16. कुरल 675 68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
    பொருள்கருவி காலம் வினையிடனொடு ஐந்தும்இருள்தீர எண்ணிச் செயல்.
    Porulkaruvi Kaalam Vinaiyitanotu Aindhum · Iruldheera Ennich Cheyal
    धन, साधन, समय एवं, स्थल वा निश्चित काज ।
    पाँचो विषय पर सोचि, फेर करू शुरू काज ॥
    Money and means, time, place and deed
    Decide these five and then proceed.
    तमिल टीका

    ஒரு செயலை மேற்கொள்ளும்போது பொருள், கருவி, வினை, காலம், இடம் ஆகிய ஐந்தையும் மயக்கமின்றி, பிழையாமல் ஆராய்ந்து செய்தல் வேண்டும்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
17. कुरल 632 64. அமைச்சு · The Office of Minister of state
    வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடுஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு.
    Vankan Kutikaaththal Katraridhal Aalvinaiyotu · Aindhutan Maantadhu Amaichchu
    धीरज, कुलक रक्षा, शिक्षा सहित, कर्मठ आ ज्ञानी ।
    जकरामे ई पाँच गुण रहय, कुशल मंत्री जानि ॥
    With these he guards people, - by his
    Knowledge, firmness and manliness.
    तमिल टीका

    வினை மேற்கொள்ளும்போது தளராமையும், குடிகளைக் காத்தலும், அறநூல்களைக் கற்றுச் செய்வன தவிர்வன அறிதலும், முயற்சியும் ஆகியவற்றோடு ஐந்து அங்கங்களும் திருந்த உடையவனே அமைச்சனாவான்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
18. कुरल 371 38. ஊழ் · Fate
    ஆகூழால் தோன்றும் அசைவின்மை கைப்பொருள்போகூழால் தோன்றும் மடி.
    Aakoozhaal Thondrum Asaivinmai Kaipporul · Pokoozhaal Thondrum Mati
    अर्थ-वृद्धि भाग्यसँ, भऽ जायत नर चुस्त ।
    अर्थ-क्षय भाग्यसँ तँ, भऽ जायत से सुस्त ॥
    Efforts succeed by waxing star
    Wealth-losing brings waning star.
    तमिल टीका

    ஒருவனுக்குப் பொருள் சேர்தற்குக் காரணமாகிய ஊழால் முயற்சி உண்டாகும், சோம்பல் நீங்கும்; பொருள் அழிதற்குக் காரணமாகிய ஊழால் சோம்பல் உண்டாகும்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
19. कुरल 376 38. ஊழ் · Fate
    பரியினும் ஆகாவாம் பாலல்ல உய்த்துச்சொரியினும் போகா தம.
    Pariyinum Aakaavaam Paalalla Uyththuch · Choriyinum Pokaa Thama
    विधि प्रतिकूल, परिश्रम करू, तैयो धन मिट जाय ।
    विधि अनुकूल तँ फेकल, धन सेहो लौट आबि जाय ॥
    Things not thine never remain
    Things destined are surely thine.
    तमिल टीका

    தனக்கு ஊழல்லாத பொருள்களை ஒருவன் வருந்திக் காப்பாற்றினாலும் அவனிடத்து அப்பொருள்கள் நிலைத்து நிற்கமாட்டா. ஊழால் தனதாகிய பொருள்களை வெளியே கொண்டுபோய்க் கொட்டினாலும் அவை தன்னைவிட்டுப்போகா.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
20. कुरल 357 36. மெய்யுணர்தல் · Truth-Conciousness
    ஓர்த்துள்ளம் உள்ளது உணரின் ஒருதலையாப்பேர்த்துள்ள வேண்டா பிறப்பு.
    Orththullam Ulladhu Unarin Orudhalaiyaap · Perththulla Ventaa Pirappu
    चिंता-भावनासँ जकरा साँचक बोध भऽ जाय ।
    पुनर्जन्मक चिंता, हुनका नहि रहि जाय ॥
    One-minded sage sees inner-truth
    He is free from thoughts of rebirth.
    तमिल टीका

    அறிஞரிடம் கேட்டறிந்தவற்றை ஒருவனது உள்ளம் தெளிவாக ஆராய்ந்து மெய்ப்பொருளை உணருமானால், அவனுக்கு மீண்டும் பிறப்பு உண்டென்று நினைத்தல் வேண்டா.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल

अध्ययन संगी अहाँक शब्द सभक मिलान पोर्टलक अपन तिरुक्कुरल अनुवाद आ टीका सभ सँ करैत अछि। ई अपना दिस सँ कोनो पाठ नहि लिखैत अछि, आ अहाँक प्रश्न पोर्टले पर रहैत अछि। एकर उपयोग निःशुल्क अछि, सभ 23 भाषा मे।

अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0