তিরুক্কুরল তম্নবগী মরূপ
অদোমগী মশাগী লোলদা হীরম করিগুম্বা অমগী মতাংদা হংবিয়ু (মরূপ ওইবা, শাউবা, মহৈ তম্বা, হোৎনবা, অচুম্বা), অমসুং তম্নবগী মরূপনা হীরম অদুগী মতাংদা ৱা ঙাংলিবা তিরুক্কুরলগী কুরলশিং, মখোয়গী হন্দোকপা, তামিল কমেন্টরি অমসুং তামিলদা পাবগা লোয়ননা থিরগা উৎপীগনি।
তিরুক্কুরলনা মসিগী মতাংদা তাংকক অসিদা ৱা ঙাংই 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
অদোমগী ৱাহংদা খ্বাইদগী নকপা কুরলশিং
-
பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்துஆள்வினை இன்மை பழி.Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu · Aalvinai Inmai Pazhiলাইবক থীরে হায়দুনা কনাদসু ইকায়নীংঙাই ওইদে; তৌফম থোকপা মথৌদাং পাঙথোক্তবা জ্ঞান য়াওদবা মখোয়নি ইকায়নীংঙাই ওইরিবদি৷Misfortune is disgrace to none
The shame is nothing learnt or done.তামিল কমেন্টরি
நன்மை செய்யும் விதியில்லாமை யார்க்கும் பழியாகாது; அறிய வேண்டியதை அறிந்து வினை மேற்கொள்ளாதிருத்தலே பழியாகும்.
-
முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மைஇன்மை புகுத்தி விடும்.Muyarsi Thiruvinai Aakkum Muyatrinmai · Inmai Pukuththi Vitumউইল কনবা অমসুং হোৎনবা কনবনা লন-থুম তাশিঞ্জবা ঙমদুনা ইনাকখুনগৎহল্লি অদুগা শূনীংদবনা লায়র তাল্লকই৷Industry adds prosperity
Indolence brings but poverty.তামিল কমেন্টরি
ஒருவனது முயற்சி அவனது செல்வத்தை வளர்க்கும்; முயற்சியின்மை அவனை வறுமையில் தள்ளும்.
-
அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum · Perumai Muyarsi Tharumথবকসি তৌগদবা লুখ্রেদকো হায়না কৈদৌনুংদা ৱাখল হন্থবা তৌরোইদবনি; উইল কল্লগদি মদু শোয়দনা মায়পাক্না পাঙথোকপা ঙমগনি৷Feel not frustrate saying "Tis hard".
Who tries attains striving's reward.তামিল কমেন্টরি
நாம் இச்செயலைச் செய்துமுடித்தல் அருமை உடையதென்று எண்ணி ஒருவன் மனம் தளர்தல் கூடாது; அதனை முடித்தலுக்கேற்ற பெருமையைத் தன் முயற்சி உண்டாக்கும்.
-
தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றேவேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre · Velaanmai Ennunj Cherukkuপীনহৈবা কৌবা থোইদোক্না-হেন্দোক্না চাউথোকচনীংঙাই ওইবা গুনসি চেনবদি কনাগুম্বগী হোৎনবা কনবা অমসুং উইল কনবগী মখা পোল্লি৷On excellence of industry
Depends magnanimous bounty.তামিল কমেন্টরি
எல்லார்க்கும் உதவுதல் என்னும் மேம்பாடு, முயற்சியென்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைபெற்றது. வேளாண்மையென்பது முயற்சியுடையாரையன்றிப் பிறரிடம் இல்லை.
-
வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறைதீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.Vinaikkan Vinaiketal Ompal Vinaikkurai · Theerndhaarin Theerndhandru Ulakuথবক তৌবদা নীংহন্নরগা কৈদৌনুংদা লোইশিন্দনা তোক্কনু; থবকপু লমখাংদা লোইশিন্দনা থাদোক্লবা মীওইশিংদি সংসারসিনা হুন্দোকপীরমগনি৷In doing work don't break and shirk
The world will quit who quits his work.তামিল কমেন্টরি
வினையாகிய இன்றியமையாப் பொருளைச் செய்யாது விட்டவரை உலகம் கைவிடும்; ஆதலால், ஒருவன் தன்னால் செய்யப்படும் வினையிலிருந்து நீங்கியிருத்தலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.
-
ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித்தாழாது உஞற்று பவர்.Oozhaiyum Uppakkam Kaanpar Ulaivindrith · Thaazhaadhu Ugnatru Pavarঅকিবা অমসুং চোকথবা লৈতনা নীংহন্নদনা শূবা-নোম্বা কনবশিংদি অয়েৎ-অপন পূম্নমক লাকশিল্লগা শোয়দনা মায়পাক্কনি৷Tireless Toiler's striving hand
Shall leave even the fate behind.তামিল কমেন্টরি
செய்யமுனையும் செயலைத் தளர்வின்றிக் குற்றமேதுமின்றி முயல்பவர், ஊழ் தடையா யிருப்பினும் அதனையும் புறம் காண்பர்.
-
தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.Theyvaththaan Aakaa Theninum Muyarsidhan · Meyvaruththak Kooli Tharumলাইবক্তা তম্লমদদুনা ফংগে তাল্লিবা পান্দমদু য়ৌবা ঙমদ্রগসু,
উইলবু কল্লবদি হোৎনজরুবগী মহয় খরদি শোয়দনা ফংগনি৷Though fate is against fulfilment
Hard labour has ready payment.তামিল কমেন্টরি
ஒருவன் முயலும் வினை தெய்வம் காரணமாகக் கருதிய பயனைத்தராமல்போனாலும் முயற்சியானது ஒருவனது உடல் வருத்திய வருத்தத்தின் கூலியளவு தரும்.
-
தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகைவாளாண்மை போலக் கெடும்.Thaalaanmai Illaadhaan Velaanmai Petikai · Vaalaanmai Polak Ketumউইল কন্দবা কনাগুম্বনা মীওইবা জাতিবু নুংশিবদি থাঙ-তা নীংথিনা হৈরবা মীকিথি অমনা অৱাফমদা তাবগুম মপুন্সি লোমগনি৷Bounty of man who never strives
Like sword in eunuch's hand it fails.তামিল কমেন্টরি
முயற்சியற்றவன் பிறர்க்கு உதவிசெய்யும் தன்மை, படை கண்டால் அஞ்சும் பேடியின் கையிலுள்ள வாளைக் கையாளும் தன்மைபோலப் பயனற்றுக் கெடும்.
-
இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர்துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்.Inpam Vizhaiyaan Vinaivizhaivaan Thankelir · Thunpam Thutaiththoondrum Thoonনুংঙাইথোকপদগী শুবা-নোম্বনা হেন্না পামজবা মহাক্তি ইমুং-মনুংগী লৈত-লায়র কোকহল্লগা ময়াম্বু য়োকপী-থাকপীরিবা য়ুমগী য়ুম্বীগা পাংখক্নি৷Work who likes and not pleasure
Wipes grief of friends, pillar secure.তামিল কমেন্টরি
தான் இன்பத்தை விரும்பாமல் வினையாற்றுதலையே விரும்புவானானால், தன் உறவினராகிய சுமையின் துன்பத்தை நீக்கி அதனைத் தாங்கிக்கொள்ளும் தூணாவான்.
-
மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான்தாளுளாள் தாமரையி னாள்.Matiyulaal Maamukati Enpa Matiyilaan · Thaalulaal Thaamaraiyi Naalলাইবক থীবগী লাইরেম্বীনা শূনীংদবশিংগী মরুম থুপ্লগা লৈ; চাওখৎপগী লাইরেম্বীনা শুবা-নোম্বা কনবশিংগী মনাক্তা নৈশিল্লগা লৈ হায়না অখঙ-অহৈশিংনা হায়নৈ৷Illuck abides with sloth they say
*Laxmi's gifts with labourers stay.তামিল কমেন্টরি
கரிய மூதேவி ஒருவனது சோம்பலில் தங்குவாளென்றும், திருமகள் சோம்பலற்றவனது முயற்சியில் தங்குவாளென்றும் அறிந்தோர் கூறுவர்.
-
உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமைநில்லாது நீங்கி விடும்.Ullam Utaimai Utaimai Porulutaimai · Nillaadhu Neengi Vitumথবক্তা থৱায়-হকচাং য়াওনা তৌবা ঙম্বসি নশাগী অশেংবা লননি অদুগা লন-থুমদি মতম খরগী তুংদা থুনমক মাঙখিগনি৷Psychic heart is wealth indeed
Worldly wealth departs in speed.তামিল কমেন্টরি
ஒருவனுக்கு ஊக்கமுடைமையே நிலைத்த உடைமை ஆகும்; பொருளுடைமை நிலையற்று நீங்கிப்போகும்.
-
ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை இழுக்கம்இழிந்த பிறப்பாய் விடும்.Ozhukkam Utaimai Kutimai Izhukkam · Izhindha Pirappaai Vitumহৌন-লমচৎ ফজবদি অফবা মপোকনি; লমচৎ-শাজৎনবু ফজদ্রবদি অতোনবা মপোক্তা পোকপগা পাংখক্নি৷Good conduct shows good family
Low manners mark anomaly.তামিল কমেন্টরি
யாவர்க்கும் ஒழுக்கம் உடைமை குலம் உடைமையாகும்; ஒழுக்கத்தில் தவறுவோன் இழிந்த பிறவியாவான்.
-
உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃதில்லார்உடையது உடையரோ மற்று.Utaiyar Enappatuvadhu Ookkam Aqdhillaar · Utaiyadhu Utaiyaro Matruহোৎনবা কনবা মীওইতনা লন-থুমগী অশেংবা মপুনি অদুগা হোৎনবা কন্দবশিংগীদি অশেংবা মরন-মথুম লৈগদ্রনে?To own is to own energy
All others own but lethargy.তামিল কমেন্টরি
ஒருவரை உடையர் என்று சொல்லச் சிறந்தது ஊக்கம்; ஊக்கமில்லாதார் வேறு ஏதேனும் உடையவராவரோ? ஆகார்.
-
ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலாஊக்க முடையா னுழை.Aakkam Adharvinaaich Chellum Asaivilaa · Ookka Mutaiyaa Nuzhaiথবক তৌবদা লিংজেল লৈবা অমসুং কন্থী থোকপা মীওইদা লাইবকফবা হায়বদু কোইথি-থিদুনা চঙলক্কনি৷Fortune enquires, enters with boom
Where tireless strivers have their home.তামিল কমেন্টরি
துன்பத்தில் தளராத ஊக்கம் உடையவனிடம் பொருள் தானே வழிகேட்டுக்கொண்டு செல்லும்.
-
பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானைவெரூஉம் புலிதாக் குறின்.Pariyadhu Koorngottadhu Aayinum Yaanai · Veruum Pulidhaak Kurinময়া থৌরগসু, মশা চাউরগসু শামু অদু কৈনা খৌশাদুনা চোংশিল্লবদি কিবনা থক থক নীকই৷Huge elephant sharp in tusk quails
When tiger, less in form, assails.তামিল কমেন্টরি
பெரிய உடலும் கூரிய கோடும் கொண்டதாயினும் புலி எதிர்ப்படின் யானை அச்சம் கொள்ளும்.
-
ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம்ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.Aakkam Izhandhemendru Allaavaar Ookkam · Oruvandham Kaiththutai Yaarথৱায় হকচাং য়াওনা থবক তৌবা উইল কনবা মীওইশিংদি লন-থুম মাঙখিবদসু তেংথাদে অদুগা ফংলকপদসু নুংঙাইবা ফোঙদোক্তে৷he strong in will do not complain
The loss of worldly wealth and gain.তামিল কমেন্টরি
நிலையான ஊக்கத்தைக் கைப்பொருளாக உடையார், இழந்தாராயினும் ‘யாம் கைப்பொருளை இழந்தேம்' என்று வருந்தமாட்டார்.
-
ஒழுக்க முடையவர்க்கு ஒல்லாவே தீயவழுக்கியும் வாயாற் சொலல்.Ozhukka Mutaiyavarkku Ollaave Theeya · Vazhukkiyum Vaayaar Solalলমচৎ ফজবা মীশিংদি খূজিন-খুনান্থোক্তা ফাওবা অথিবা ৱাহৈ-ৱাতা কৈদৌনুংদা ফোঙদোক্লোই৷Foul words will never fall from lips
Of righteous men even by slips.তামিল কমেন্টরি
மறந்தும் தீயசொற்களை வாயால் சொல்லுதல் ஒழுக்கம் உடையவர்க்கு இயலாததாகும்.
-
உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்துவள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு.Ullam Ilaadhavar Eydhaar Ulakaththu · Valliyam Ennunj Cherukku"মালেমসিদা খ্বাইদগী হেন্না পীনহৈবদি ঐখোয়নি'' হায়না চাউথোক্না ফোঙদোকপা ঙম্বদু পূকচেল চাউদবা মীওইশিংদি ঙম্লোই৷Heartless persons cannot boast
"We are liberal to our best".তামিল কমেন্টরি
ஊக்கம் இல்லாத அரசர் இவ்வுலகில் தாம் வள்ளல்தன்மை மிக்கவரென்று தம்மைத்தாம் மதித்தலைப் பெறார்.
-
ஒழுக்கத்தின் ஒல்கார் உரவோர் இழுக்கத்தின்ஏதம் படுபாக் கறிந்து.Ozhukkaththin Olkaar Uravor Izhukkaththin · Edham Patupaak Karindhuধর্ম্ম লৈতবনা মখোয়দা ইকায়নীংঙাই ওইরক্কদবদু খঙবনা অশিংবা মীওইশিংদি অফবা লমচৎতগী কৈদৌনুংদা লাপথোক্লোই৷The firm from virtue falter not
They know the ills of evil thought.তামিল কমেন্টরি
ஒழுக்கத்தை விடுதலால் விளையும் குற்றத்தை அறிந்து, மனவலி உடையவர் ஒழுக்கத்தில் குறைபடார்.
-
உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றதுதள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.Ulluva Thellaam Uyarvullal Matradhu · Thallinun Thallaamai Neerththuৱাখল খুদিং থাক ৱাংনা চাওখৎপা পুরক্নবগী ৱাখল ওইহল্লু; মতম চঙলগসু ফংগে তাল্লিবা পান্দমদু কৈদৌনুংদা থাদোক্কনু৷Let thoughts be always great and grand
Though they fail their virtues stand.তামিল কমেন্টরি
அரசர் கருதுவதெல்லாம் தம் உயர்வையே கருதல் வேண்டும்; அவ்வுயர்வு அடையப்பட வில்லையாயினும் அடையப்பட்டதாகவே மதிக்கப்படும்.
হীরম অমদগী হৌবিয়ু
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
তম্নবগী মরূপনা অদোমগী ৱাহৈশিং অদু পোর্টেলগী মশাগী তিরুক্কুরল হন্দোকপা অমসুং কমেন্টরিশিংগা চান্নহল্লি। মসিনা মশানা ৱাহৈ অমত্তা ইদে, অমসুং অদোমগী ৱাহং অদু পোর্টেলদা লৈরি। মসি শেল পীদনা শীজিন্নবা ঙম্মি, লোল 23 পূম্নমক্তা।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
