তিরুক্কুরল তম্নবগী মরূপ
অদোমগী মশাগী লোলদা হীরম করিগুম্বা অমগী মতাংদা হংবিয়ু (মরূপ ওইবা, শাউবা, মহৈ তম্বা, হোৎনবা, অচুম্বা), অমসুং তম্নবগী মরূপনা হীরম অদুগী মতাংদা ৱা ঙাংলিবা তিরুক্কুরলগী কুরলশিং, মখোয়গী হন্দোকপা, তামিল কমেন্টরি অমসুং তামিলদা পাবগা লোয়ননা থিরগা উৎপীগনি।
তিরুক্কুরলনা মসিগী মতাংদা তাংকক অসিদা ৱা ঙাংই 104. உழவு · Farming
অদোমগী ৱাহংদা খ্বাইদগী নকপা কুরলশিং
-
உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாதுஎழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.Uzhuvaar Ulakaththaarkku Aaniaq Thaatraadhu · Ezhuvaarai Ellaam Poruththuতাইবংসিদা লৌউ-শিংউদবা মীওইশিংগী চানবা চীঞ্জাক পুথোক্লিবা ষনপোৎ খোইবশিংদি ষনগাড়ীগী চাকা নান্থোক্তনবা ধোরাদা লেংলিবা য়োৎপীগা পাংখক্নি৷Tillers are linch-pin of mankind
Bearing the rest who cannot tend.তামিল কমেন্টরি
உழுதொழிலைச் செய்ய இயலாது பிற தொழில்களை மேற்கொள்வார் யாவரையும் தாங்குதலால் உழவர்களே உலகத்தாராகிய தேருக்கு அச்சாணியாவர்.
-
உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம்தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்.Uzhudhuntu Vaazhvaare Vaazhvaarmar Rellaam · Thozhudhuntu Pinsel Pavarলৌউ-শীংউরগা হিংবশিংদি তশেংনা নাইতোম হিংবা ঙমই অদুগা অতৈ শিনফম পায়বশিংদি শিনফম পীরিবা মপুশিংদা নোঞ্জরগা হিংই৷They live who live to plough and eat
The rest behind them bow and eat.তামিল কমেন্টরি
யாவரும் உண்ண உழுதொழிலைச் செய்து அதனால் தாமும் உண்டு வாழ்பவரே உண்மையில் தமக்கு உரியராய் வாழ்பவர்; பிறரெல்லாம் மற்றவரைத் தொழுது, அதனால் தாம் உண்டு அவர் பின் செல்பவர்; அவர் தமக்கு உரியர் அல்லர்.
-
சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்உழந்தும் உழவே தலை.Suzhandrumerp Pinnadhu Ulakam Adhanaal · Uzhandhum Uzhave Thalaiথবক মখল কয়াদা খূৎ থারুরগসু মীয়াম্না লৌউ-শীংউবগী থবক অদুমক চত্থবদি খ্বাইদগী ফবা শিনফমনি ওইবননি৷Farming though hard is foremost trade
Men ply at will but ploughmen lead.তামিল কমেন্টরি
பிற தொழில்களையெல்லாம் செய்து திரிந்தாலும் உலகம் இறுதியில் ஏருடையார்வழியே செல்லவேண்டும். அதனால் பல துன்பங்களைத் தருமாயினும் உழவே தலைசிறந்த தொழிலாகும்.
-
உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம்விட்டேம்என் பார்க்கு நிலை.Uzhavinaar Kaimmatangin Illai Vizhaivadhooum · Vittemen Paarkku Nilaiলৌমীশিংনা খূৎ লোন্নরগা ফমদুনা লৈথোকখ্রবদি মীয়ামগী চানীংঙাই অমত্তা লৈররোই অদুগা সংসার থাদোক্লবা লাইনীংবশিং ফাওবা অৱাবা নংগনি৷Should ploughmen sit folding their hands
Desire-free monks too suffer wants.তামিল কমেন্টরি
உழவரது கை உழுதொழிலைச் செய்யாது மடங்குமானால், ‘யாவரும் விரும்புவதையெல்லாம் யாம் துறந்துவிட்டோம்’ என்பார்க்கு அத்துறவறத்தில் நிற்றல் இயலாது.
-
இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின்நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்.Ilamendru Asaii Iruppaaraik Kaanin · Nilamennum Nallaal Nakumশুনীংদবা অতনবা মীওইশিংগী অৱাবা মতৌ উবদা মবুক-মপাউ ফবী মালেম ইমানা নোক্নৈ৷Fair good earth will laugh to see
Idlers pleading poverty.তামিল কমেন্টরি
‘யாம் வறுமை உடையவர்’ என்று கூறிச் சோம்பியிருப்பாரைப் பார்த்தால் நிலமகள் என்று போற்றப்படும் நல்லவள் தன்னுள்ளே நகைசெய்வாள்.
-
இரவார் இரப்பார்க்கொன்று ஈவர் கரவாதுகைசெய்தூண் மாலை யவர்.Iravaar Irappaarkkondru Eevar Karavaadhu · Kaiseydhoon Maalai Yavarমখূৎমক্না লৌ খোইদুনা হিংবশিংদি কৈদৌনুংদা অতোপ্পদগী নিবা তৌরোই অদুগা অতোপ্পনা নিরকপদনা হরাউ-হরাউনা মখূৎ লান্থোকই৷Who till and eat, beg not; nought hide
But give to those who are in need.তামিল কমেন্টরি
தம் கையால் உழுதுண்டலைச் செய்யும் இயல்புடைய உழவர் பிறரிடம் இரக்கமாட்டார்; தம்மிடம் இரப்பார்க்கு அவர் வேண்டிய ஒன்றை மறைக்காது கொடுப்பர்.
-
ஏரினும் நன்றால் எருவிடுதல் கட்டபின்நீரினும் நன்றதன் காப்பு.Erinum Nandraal Eruvitudhal Kattapin · Neerinum Nandradhan Kaappuলাঙ্গোল খোইবদগী হেন্না ফবদি হার চাইবীবনি; হাবেংলগা ঈশিং থাজিনবদগী হেন্না ফবনা লৌফমদু চেকশিন্না ঙাকপী-শেনবীবনি৷Better manure than plough; then weed;
Than irrigating, better guard.তামিল কমেন্টরি
நிலத்தில் விளையும் பயிர்க்கு உழுதலைக்காட்டிலும் எருப்பெய்தல் நல்லது; களையை நீக்கியபின்னர்ப் பயிரைக் காத்தல் நீரிடுவதினும் நல்லது.
-
பலகுடை நீழலும் தங்குடைக்கீழ்க் காண்பர்அலகுடை நீழ லவர்.Palakutai Neezhalum Thangutaikkeezhk Kaanpar · Alakutai Neezha Lavarচরোং চূম্লবা মহৈ-মরোংগী মরুম থূপ্না হিংজবা মরৈবাক নীংবা লৌমীশিংদি অতৈ লৈবাক্কী নিংথৌশিংনা মনিংথৌগী লৈঙাক মখাদা লৈবা উগনি৷Who have the shade of cornful crest
Under their umbra umbrellas rest.তামিল কমেন্টরি
உழுதொழிலால் நெல்லினை உடையவராய், இரப்போர்க்கு ஈயும் தண்ணளி உடையார், பல வேந்தர்களின் குடைநிழலில் உள்ள நிலம் முழுவதையும் தம் வேந்தனின் குடையின் கீழ்க்காண்பர்.
-
செல்லான் கிழவன் இருப்பின் நிலம்புலந்துஇல்லாளின் ஊடி விடும்.Sellaan Kizhavan Iruppin Nilampulandhu · Illaalin Ooti Vitumলৌমীনা লৌফম চৎলুরগা লৌদু য়েংশিনবীদ্রগদি,
থওইবীদ্রবা মহাক্কী নুপীনা শাউবগুম লৌফমদুনা শাউরগা চাথোক অমত্তা পীরক্লোই৷If landsmen sit sans moving about
The field like wife will sulk and pout.তামিল কমেন্টরি
நிலத்திற்கு உரியவன் அதை நாள்தோறும் சென்று பார்த்துச் செய்யவேண்டியதைச் செய்யாது இருந்தால் அந்நிலமானது அவனுடைய மனைவிபோல ஊடுதலைச் செய்யும்.
-
தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கின் பிடித்தெருவும்வேண்டாது சாலப் படும்.Thotippuzhudhi Kaqsaa Unakkin Pitiththeruvum · Ventaadhu Saalap Patumলাঙ্গোলনা ফক্কৎলকপা লৈবাক লৈতঙ্গায় মচেৎ অমত্তা ওইরগসু,
কংহল্লগদি হার খুজোক অমফাওবা হাপলুদ্রবসু লৌফমদগী চাথোক মরাং-কায়না লাক্কনি৷Moulds dried to quarter-dust ensure
Rich crops without handful manure.তামিল কমেন্টরি
நிலத்தை உழுபவன் ஒருபலம் அளவுள்ள புழுதியைக் கால்பலமாகக் குறையும்வண்ணம் அதனைக் காயவிடுவானானால், அந்நிலத்தில் விளையும் பயிர் ஒருபிடியில் அடங்கும் எருவும் வேண்டாமல் மிக்க விளைச்சலைத் தரும்.
-
வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்கசொல்லேர் உழவர் பகை.Viller Uzhavar Pakaikolinum Kollarka · Soller Uzhavar Pakaiলীরুংনা লাঙ্গোল ওইবা লান্মীশিংনা নহাকপু য়েংথীহল্লগসু ৱাঙাঙনা লাঙ্গোল ওইবা অখঙ-অহৈশিংনদি কৈদৌনুংদা য়েংথীহনগনু৷Incur the hate of bow-ploughers
But not the hate of word-ploughers.তামিল কমেন্টরি
ஒருவன் வில்லை ஏராகவுடைய உழவரோடு பகைகொண்டான் ஆயினும், சொல்லை ஏராகவுடைய உழவரோடு பகைகொள்ளல் கூடாது.
-
ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்வாரி வளங்குன்றிக் கால்.Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum · Vaari Valangundrik Kaalচুফম থোকপা নোংনবু চুবীরক্তদুনা ঈশিংনবু ৱাৎলগদি লৌমীশিংনা লাঙ্গোলনা লৌ খোইবা ঙম্নররোই৷Unless the fruitful shower descend,
The ploughman's sacred toil must end.তামিল কমেন্টরি
மழையென்னும் வருவாய் தன் பயன் குறையுமானால், உழவர்கள் ஏரால் உழுதலைச் செய்யமாட்டார்.
-
கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்களைகட் டதனொடு நேர்.Kolaiyir Kotiyaarai Vendhoruththal Paingoozh · Kalaikat Tadhanotu Nerমরাল লৈরবা মীহাৎপশিংবু শিবগী চৈরাক পীবা নিংথৌ মহাক্তি লৌরক্তা হাবেংলিবা লৌমী অমগুম্বনি৷Killing killers, the king, behold
Weeds removes from cropful field.তামিল কমেন্টরি
அரசன் கொடியவர்களுக்குக் கொலைத்தண்டனை விதித்தல் உழவன் களையை நீக்கி வயலில் நல்ல பயிரைக் காப்பதோடு ஒப்பாகும்.
-
தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்விலாச்செல்வரும் சேர்வது நாடு.Thallaa Vilaiyulum Thakkaarum Thaazhvilaach · Chelvarum Servadhu Naatuলৈবাক অমা হায়বসি চাথোক মরাং কায়না পুথোকপা ঙম্বা,
ধর্ম্ম চেনবা মীওইশিং লৈবগা লোয়ননা লম-থুম ৱাত্ত-পাদবা লমদম অদুবুনি৷It's country which has souls of worth
Unfailing yields and ample wealth.তামিল কমেন্টরি
குறையாத விளையுளைச் செய்யும் உழவரும், சான்றோரும், கேடில்லாத செல்வத்தை உடையவரும் ஒருங்கு வாழ்வதே நாடாகும்.
-
தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள்பெய்யெனப் பெய்யும் மழை.Theyvam Thozhaaal Kozhunan Thozhudhezhuvaal · Peyyenap Peyyum Mazhaiঈশ্বরবু ঈরাৎচরুদ্রগসু হেক য়াহৌরকপগা মপুরোইববু নীংজবী মহাক্তুনবু নোল্লুক্না হায়জরবদি নোং ফাওবা তাবীরক্কনি৷Her spouse before God who adores,
Is like rain that at request pours.তামিল কমেন্টরি
தெய்வம் எதனையும் தொழாமல், கணவனைத் தொழுது துயிலெழுகின்ற மனைவி பெய்யென்று சொல்ல, மழை பெய்யும். கற்புடைய மனைவியின் விருப்பமறிந்து தெய்வமே அவளுக்கு ஏவல் செய்யும்.
হীরম অমদগী হৌবিয়ু
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
তম্নবগী মরূপনা অদোমগী ৱাহৈশিং অদু পোর্টেলগী মশাগী তিরুক্কুরল হন্দোকপা অমসুং কমেন্টরিশিংগা চান্নহল্লি। মসিনা মশানা ৱাহৈ অমত্তা ইদে, অমসুং অদোমগী ৱাহং অদু পোর্টেলদা লৈরি। মসি শেল পীদনা শীজিন্নবা ঙম্মি, লোল 23 পূম্নমক্তা।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
