तिरुक्कुरल पढ़ाईअ जो साथी

पंहिंजी ॿोलीअ में कंहिं बि मौज़ूअ बाबत पुछो (दोस्ती, ग़ुसो, तालीम, मेहनत, सचु), ऐं साथी तिरुक्कुरल जा उहे कुरल ॻोले ॾींदो जेके उन मौज़ूअ ते ॻाल्हाइनि था, उन्हनि जे तर्जुमे, तमिल टीका ऐं तमिल में पढ़ण सां गॾु।

तव्हां जे सवाल जे सभ खां वेझा कुरल

1. कुरलु 1032 104. உழவு · Farming
   உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாதுஎழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.
   Uzhuvaar Ulakaththaarkku Aaniaq Thaatraadhu · Ezhuvaarai Ellaam Poruththu
   जग में कास्तकारी न करे, कनि बिया कम धंधा त जाणु।
   सभु जीवनि खे जीवति डियणवारा, हारी ही आहिनि सराईअ समानु॥
   Tillers are linch-pin of mankind
   Bearing the rest who cannot tend.
   तमिल टीका

   உழுதொழிலைச் செய்ய இயலாது பிற தொழில்களை மேற்கொள்வார் யாவரையும் தாங்குதலால் உழவர்களே உலகத்தாராகிய தேருக்கு அச்சாணியாவர்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
2. कुरलु 1033 104. உழவு · Farming
   உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம்தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்.
   Uzhudhuntu Vaazhvaare Vaazhvaarmar Rellaam · Thozhudhuntu Pinsel Pavar
   हरु हलाए; हलाइनि जो जीवनु, जीअणु उन्हिनि जो धनु।
   बिया उन्हिनि खे पूजण जोगो मञी, हलनि उन्हिनि जे पोइतऊं॥
   They live who live to plough and eat
   The rest behind them bow and eat.
   तमिल टीका

   யாவரும் உண்ண உழுதொழிலைச் செய்து அதனால் தாமும் உண்டு வாழ்பவரே உண்மையில் தமக்கு உரியராய் வாழ்பவர்; பிறரெல்லாம் மற்றவரைத் தொழுது, அதனால் தாம் உண்டு அவர் பின் செல்பவர்; அவர் தமக்கு உரியர் அல்லர்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
3. कुरलु 1036 104. உழவு · Farming
   உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம்விட்டேம்என் பார்க்கு நிலை.
   Uzhavinaar Kaimmatangin Illai Vizhaivadhooum · Vittemen Paarkku Nilai
   गर न हलाए हरु हारी, /त/ वेंदा मुंझी।
   पाण खे चवणवारा, साधू संन्यासी॥
   Should ploughmen sit folding their hands
   Desire-free monks too suffer wants.
   तमिल टीका

   உழவரது கை உழுதொழிலைச் செய்யாது மடங்குமானால், ‘யாவரும் விரும்புவதையெல்லாம் யாம் துறந்துவிட்டோம்’ என்பார்க்கு அத்துறவறத்தில் நிற்றல் இயலாது.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
4. कुरलु 1031 104. உழவு · Farming
   சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்உழந்தும் உழவே தலை.
   Suzhandrumerp Pinnadhu Ulakam Adhanaal · Uzhandhum Uzhave Thalai
   खेती - बाड़ीअ जे पोइतां, घुमें सजो जगु इहो जाणु।
   आहे भले महिनत - मज़दूरीअ जो कमु, तडेहिं बि खेती उतमु, इहो जाणु॥
   Farming though hard is foremost trade
   Men ply at will but ploughmen lead.
   तमिल टीका

   பிற தொழில்களையெல்லாம் செய்து திரிந்தாலும் உலகம் இறுதியில் ஏருடையார்வழியே செல்லவேண்டும். அதனால் பல துன்பங்களைத் தருமாயினும் உழவே தலைசிறந்த தொழிலாகும்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
5. कुरलु 1040 104. உழவு · Farming
   இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின்நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்.
   Ilamendru Asaii Iruppaaraik Kaanin · Nilamennum Nallaal Nakum
   ‘मां ग़रीबु आहियां’, चई इहें सुस्तु थी वेठो रोए।
   धर्ती उनखे डिसी, मन में खूबु खिले॥
   Fair good earth will laugh to see
   Idlers pleading poverty.
   तमिल टीका

   ‘யாம் வறுமை உடையவர்’ என்று கூறிச் சோம்பியிருப்பாரைப் பார்த்தால் நிலமகள் என்று போற்றப்படும் நல்லவள் தன்னுள்ளே நகைசெய்வாள்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
6. कुरलु 1035 104. உழவு · Farming
   இரவார் இரப்பார்க்கொன்று ஈவர் கரவாதுகைசெய்தூண் மாலை யவர்.
   Iravaar Irappaarkkondru Eevar Karavaadhu · Kaiseydhoon Maalai Yavar
   पंहिंजे हथ सां हलाए हरु, खाइणु आहे जिनि जो सुभाउ।
   पाण न मंगी, मङणवारे खे खोले डियणु आहे हारीअ जो सुभाउ॥
   Who till and eat, beg not; nought hide
   But give to those who are in need.
   तमिल टीका

   தம் கையால் உழுதுண்டலைச் செய்யும் இயல்புடைய உழவர் பிறரிடம் இரக்கமாட்டார்; தம்மிடம் இரப்பார்க்கு அவர் வேண்டிய ஒன்றை மறைக்காது கொடுப்பர்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
7. कुरलु 1034 104. உழவு · Farming
   பலகுடை நீழலும் தங்குடைக்கீழ்க் காண்பர்அலகுடை நீழ லவர்.
   Palakutai Neezhalum Thangutaikkeezhk Kaanpar · Alakutai Neezha Lavar
   घणनि खे कृपा हेठां रखणु आहे, राजाउनि जो शानु।
   हारी पोख सां महफ़ूज़ु रखनि, राजाउनि जो छटु - शानु - मानु॥
   Who have the shade of cornful crest
   Under their umbra umbrellas rest.
   तमिल टीका

   உழுதொழிலால் நெல்லினை உடையவராய், இரப்போர்க்கு ஈயும் தண்ணளி உடையார், பல வேந்தர்களின் குடைநிழலில் உள்ள நிலம் முழுவதையும் தம் வேந்தனின் குடையின் கீழ்க்காண்பர்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
8. कुरलु 1038 104. உழவு · Farming
   ஏரினும் நன்றால் எருவிடுதல் கட்டபின்நீரினும் நன்றதன் காப்பு.
   Erinum Nandraal Eruvitudhal Kattapin · Neerinum Nandradhan Kaappu
   खेत जे जोटण खां उतमु आहे, उनमें खादु विझणु।
   पोइ आहे वधीक उतमु, उनजी रख्या लाइ, सीजणु - निराई करणु॥
   Better manure than plough; then weed;
   Than irrigating, better guard.
   तमिल टीका

   நிலத்தில் விளையும் பயிர்க்கு உழுதலைக்காட்டிலும் எருப்பெய்தல் நல்லது; களையை நீக்கியபின்னர்ப் பயிரைக் காத்தல் நீரிடுவதினும் நல்லது.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
9. कुरलु 1039 104. உழவு · Farming
   செல்லான் கிழவன் இருப்பின் நிலம்புலந்துஇல்லாளின் ஊடி விடும்.
   Sellaan Kizhavan Iruppin Nilampulandhu · Illaalin Ooti Vitum
   बनीअ में वञी पाण मालिकु, न डे रोज़ु ध्यानु।
   धर्ती रुठे उन ज़ाल वांगुरु, जहिंते न डे ध्यानु॥
   If landsmen sit sans moving about
   The field like wife will sulk and pout.
   तमिल टीका

   நிலத்திற்கு உரியவன் அதை நாள்தோறும் சென்று பார்த்துச் செய்யவேண்டியதைச் செய்யாது இருந்தால் அந்நிலமானது அவனுடைய மனைவிபோல ஊடுதலைச் செய்யும்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
10. कुरलु 1037 104. உழவு · Farming
    தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கின் பிடித்தெருவும்வேண்டாது சாலப் படும்.
    Thotippuzhudhi Kaqsaa Unakkin Pitiththeruvum · Ventaadhu Saalap Patum
    गर खेत जी हिकु सेरु मिटी, सुकी करे पाव थी वञे।
    त बिना थोड़े खाद बि, ढेरु फसलु थी वञे॥
    Moulds dried to quarter-dust ensure
    Rich crops without handful manure.
    तमिल टीका

    நிலத்தை உழுபவன் ஒருபலம் அளவுள்ள புழுதியைக் கால்பலமாகக் குறையும்வண்ணம் அதனைக் காயவிடுவானானால், அந்நிலத்தில் விளையும் பயிர் ஒருபிடியில் அடங்கும் எருவும் வேண்டாமல் மிக்க விளைச்சலைத் தரும்.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
11. कुरलु 872 88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate
    வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்கசொல்லேர் உழவர் பகை.
    Viller Uzhavar Pakaikolinum Kollarka · Soller Uzhavar Pakai
    धनुषु वांगुरु हरु रखणवारे हारीअ सां भले रखो वेरु।
    वाणी - हरु रखणवारे हारीअ सां कंदा वेरु, त नाहे ख़ैरु॥
    Incur the hate of bow-ploughers
    But not the hate of word-ploughers.
    तमिल टीका

    ஒருவன் வில்லை ஏராகவுடைய உழவரோடு பகைகொண்டான் ஆயினும், சொல்லை ஏராகவுடைய உழவரோடு பகைகொள்ளல் கூடாது.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
12. कुरलु 14 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
    ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்வாரி வளங்குன்றிக் கால்.
    Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum · Vaari Valangundrik Kaal
    पैदावार करणवारो किसानु, गर हरु न हलाए।
    मींहं सां वधंदड़ि मिल्कियत, घटी वञे॥
    Unless the fruitful shower descend,
    The ploughman's sacred toil must end.
    तमिल टीका

    மழையென்னும் வருவாய் தன் பயன் குறையுமானால், உழவர்கள் ஏரால் உழுதலைச் செய்யமாட்டார்.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
13. कुरलु 731 74. நாடு · The Land
    தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்விலாச்செல்வரும் சேர்வது நாடு.
    Thallaa Vilaiyulum Thakkaarum Thaazhvilaach · Chelvarum Servadhu Naatu
    बेहद उपज, क़ाबिल विद्वान ऐं धनी गुणवान।
    रहनि मिली - जुली जिते, आहे उहो राष्ट्र महान॥
    It's country which has souls of worth
    Unfailing yields and ample wealth.
    तमिल टीका

    குறையாத விளையுளைச் செய்யும் உழவரும், சான்றோரும், கேடில்லாத செல்வத்தை உடையவரும் ஒருங்கு வாழ்வதே நாடாகும்.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
14. कुरलु 550 55. செங்கோன்மை · The Right Sceptre
    கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்களைகட் டதனொடு நேர்.
    Kolaiyir Kotiyaarai Vendhoruththal Paingoozh · Kalaikat Tadhanotu Ner
    राजा डे डोहीअ खे मौत जी सज़ा, त सम्झु।
    हटाए खेत जा कख - पन, करे पोख जो वाधारो, सम्झु॥
    Killing killers, the king, behold
    Weeds removes from cropful field.
    तमिल टीका

    அரசன் கொடியவர்களுக்குக் கொலைத்தண்டனை விதித்தல் உழவன் களையை நீக்கி வயலில் நல்ல பயிரைக் காப்பதோடு ஒப்பாகும்.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
15. कुरलु 55 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
    தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள்பெய்யெனப் பெய்யும் மழை.
    Theyvam Thozhaaal Kozhunan Thozhudhezhuvaal · Peyyenap Peyyum Mazhai
    जेका पहिंजे पतीअ खे मञे, भले बे खे न पूजे।
    धनु उहा सती गर चवे, बादल वसनि त मींहुं पवे॥
    Her spouse before God who adores,
    Is like rain that at request pours.
    तमिल टीका

    தெய்வம் எதனையும் தொழாமல், கணவனைத் தொழுது துயிலெழுகின்ற மனைவி பெய்யென்று சொல்ல, மழை பெய்யும். கற்புடைய மனைவியின் விருப்பமறிந்து தெய்வமே அவளுக்கு ஏவல் செய்யும்.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु

साथी तव्हां जे लफ़्ज़नि खे पोर्टल जे पंहिंजे तिरुक्कुरल तर्जुमनि ऐं टीकाउनि सां मिलाए थो। हीउ पाण खां को बि लिखतु न थो लिखे, ऐं तव्हां जो सवालु पोर्टल ते ई रहे थो। हिन जो इस्तेमालु मुफ़्त आहे, सभिनी 23 ॿोलियुनि में।

तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0