తిరుక్కురళ్ అధ్యయన సహచరి
మీ సొంత భాషలో ఏ విషయం గురించైనా అడగండి (స్నేహం, కోపం, విద్య, కృషి, సత్యం); ఆ విషయం గురించి చెప్పే తిరుక్కురళ్ కురళ్ళను వాటి అనువాదం, తమిళ వ్యాఖ్యానం, తమిళంలో పఠనంతో సహా అధ్యయన సహచరి వెతికి చూపిస్తుంది.
తిరుక్కురళ్ ఈ విషయం గురించి చెప్పేది ఈ అధ్యాయంలో 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
మీ ప్రశ్నకు అత్యంత దగ్గరైన కురళ్ళు
-
பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்துஆள்வினை இன்மை பழி.Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu · Aalvinai Inmai Pazhiవిధి వశాత్తు అపనింద ఏర్పడింది అనేది తప్పు
తెలుసుకోవలసిన వాటిని తెలుసుకొనే ప్రయత్నం చేయకుండా ఉండడమే పెద్ద అపనిందMisfortune is disgrace to none
The shame is nothing learnt or done.తమిళ వ్యాఖ్యానం
நன்மை செய்யும் விதியில்லாமை யார்க்கும் பழியாகாது; அறிய வேண்டியதை அறிந்து வினை மேற்கொள்ளாதிருத்தலே பழியாகும்.
-
முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மைஇன்மை புகுத்தி விடும்.Muyarsi Thiruvinai Aakkum Muyatrinmai · Inmai Pukuththi Vitumప్రయత్నించడం వలన సంపద పెరుగుతుంది
ప్రయత్నలోపం వలన పేదరికం వచ్చి చేరుతుందిIndustry adds prosperity
Indolence brings but poverty.తమిళ వ్యాఖ్యానం
ஒருவனது முயற்சி அவனது செல்வத்தை வளர்க்கும்; முயற்சியின்மை அவனை வறுமையில் தள்ளும்.
-
அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum · Perumai Muyarsi Tharumమన వలన ఇది చేయడానికి వీలవుతుందా అని సంశయించక వీలవుతుంది అనే నమ్మకంతో ప్రయత్నిస్తే అదే గొప్పశక్తిగా మారుతుంది.Feel not frustrate saying "Tis hard".
Who tries attains striving's reward.తమిళ వ్యాఖ్యానం
நாம் இச்செயலைச் செய்துமுடித்தல் அருமை உடையதென்று எண்ணி ஒருவன் மனம் தளர்தல் கூடாது; அதனை முடித்தலுக்கேற்ற பெருமையைத் தன் முயற்சி உண்டாக்கும்.
-
தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றேவேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre · Velaanmai Ennunj Cherukkuఇతరులకు సహాయంచేయాలనే ఉదారగుణం
పట్టువీడని ప్రయత్నంతో పని సాధించాలనే వారి ఉన్నతగుణంOn excellence of industry
Depends magnanimous bounty.తమిళ వ్యాఖ్యానం
எல்லார்க்கும் உதவுதல் என்னும் மேம்பாடு, முயற்சியென்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைபெற்றது. வேளாண்மையென்பது முயற்சியுடையாரையன்றிப் பிறரிடம் இல்லை.
-
வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறைதீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.Vinaikkan Vinaiketal Ompal Vinaikkurai · Theerndhaarin Theerndhandru Ulakuఏ పని ప్రారంభించినప్పటికీ దానిని తుదముట్ట పూర్తిచేయాలి
ఎందుకంటే అరకొరగా పనిచేసినవారిని ఈలోకం తిరస్కరిస్తుందిIn doing work don't break and shirk
The world will quit who quits his work.తమిళ వ్యాఖ్యానం
வினையாகிய இன்றியமையாப் பொருளைச் செய்யாது விட்டவரை உலகம் கைவிடும்; ஆதலால், ஒருவன் தன்னால் செய்யப்படும் வினையிலிருந்து நீங்கியிருத்தலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.
-
மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான்தாளுளாள் தாமரையி னாள்.Matiyulaal Maamukati Enpa Matiyilaan · Thaalulaal Thaamaraiyi Naalశ్రీమహాలక్ష్మి, మూదేవి అనే పేర్లు ప్రయత్నంలో ఆసక్తి ఉన్నవారిని
ప్రయత్నంలో ఆసక్తి లేనివారిని పేర్కొనడానికి ప్రయోగించే పదాలుIlluck abides with sloth they say
*Laxmi's gifts with labourers stay.తమిళ వ్యాఖ్యానం
கரிய மூதேவி ஒருவனது சோம்பலில் தங்குவாளென்றும், திருமகள் சோம்பலற்றவனது முயற்சியில் தங்குவாளென்றும் அறிந்தோர் கூறுவர்.
-
ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித்தாழாது உஞற்று பவர்.Oozhaiyum Uppakkam Kaanpar Ulaivindrith · Thaazhaadhu Ugnatru Pavarవిధిని జయించడానికి ఎవరి వల్లా కాదని చెబుతారు
సోమరితనం లేకుండా ప్రయత్నించేవారు ఆ విధిని కూడ ఓడించగలరుTireless Toiler's striving hand
Shall leave even the fate behind.తమిళ వ్యాఖ్యానం
செய்யமுனையும் செயலைத் தளர்வின்றிக் குற்றமேதுமின்றி முயல்பவர், ஊழ் தடையா யிருப்பினும் அதனையும் புறம் காண்பர்.
-
தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகைவாளாண்மை போலக் கெடும்.Thaalaanmai Illaadhaan Velaanmai Petikai · Vaalaanmai Polak Ketumఆసక్తిలేని వాడు సహాయకుడిగా ఉండడానికి
ఒక నపుంసకుడు కత్తి యుద్ధం చేయడానికి భేదం లేదుBounty of man who never strives
Like sword in eunuch's hand it fails.తమిళ వ్యాఖ్యానం
முயற்சியற்றவன் பிறர்க்கு உதவிசெய்யும் தன்மை, படை கண்டால் அஞ்சும் பேடியின் கையிலுள்ள வாளைக் கையாளும் தன்மைபோலப் பயனற்றுக் கெடும்.
-
தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.Theyvaththaan Aakaa Theninum Muyarsidhan · Meyvaruththak Kooli Tharumవిధికారణంగా ఒకపని పూర్తికాకుండా నిలిచిపోయినా ఒకరు ప్రయత్నించి శ్రమిస్తున్నప్పుడు ఆ శ్రమకు తగిన ఫలితం అతనికి లభిస్తుందిThough fate is against fulfilment
Hard labour has ready payment.తమిళ వ్యాఖ్యానం
ஒருவன் முயலும் வினை தெய்வம் காரணமாகக் கருதிய பயனைத்தராமல்போனாலும் முயற்சியானது ஒருவனது உடல் வருத்திய வருத்தத்தின் கூலியளவு தரும்.
-
இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர்துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்.Inpam Vizhaiyaan Vinaivizhaivaan Thankelir · Thunpam Thutaiththoondrum Thoonస్వప్రయోజనం ఆశించక తాను తలపెట్టిన పని పూర్తిచేయాలనుకునే వ్యక్తి తన బంధువులు
స్నేహితులు, దేశ ప్రజలు మొదలైనవారి దుఃఖాన్ని పోగొట్టి ఆదుకుంటాడుWork who likes and not pleasure
Wipes grief of friends, pillar secure.తమిళ వ్యాఖ్యానం
தான் இன்பத்தை விரும்பாமல் வினையாற்றுதலையே விரும்புவானானால், தன் உறவினராகிய சுமையின் துன்பத்தை நீக்கி அதனைத் தாங்கிக்கொள்ளும் தூணாவான்.
-
உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமைநில்லாது நீங்கி விடும்.Ullam Utaimai Utaimai Porulutaimai · Nillaadhu Neengi Vitumఆసక్తి అనే ఆస్తి తప్ప వేరే దేనినీ శాశ్వతమైన ఆస్తిగా చెప్పవీలుకాదుPsychic heart is wealth indeed
Worldly wealth departs in speed.తమిళ వ్యాఖ్యానం
ஒருவனுக்கு ஊக்கமுடைமையே நிலைத்த உடைமை ஆகும்; பொருளுடைமை நிலையற்று நீங்கிப்போகும்.
-
ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை இழுக்கம்இழிந்த பிறப்பாய் விடும்.Ozhukkam Utaimai Kutimai Izhukkam · Izhindha Pirappaai Vitumసత్ప్రవర్తనతో జీవనం సాగించడమే ఉన్నత కుటుంబానికి దృష్టాంతం
చెడునడత కలిగినవారు ఎవరైనప్పటికీ నీచ కుటుంబానికి చెందిన వారుగా పరిగణింప బడుతారు.Good conduct shows good family
Low manners mark anomaly.తమిళ వ్యాఖ్యానం
யாவர்க்கும் ஒழுக்கம் உடைமை குலம் உடைமையாகும்; ஒழுக்கத்தில் தவறுவோன் இழிந்த பிறவியாவான்.
-
உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃதில்லார்உடையது உடையரோ மற்று.Utaiyar Enappatuvadhu Ookkam Aqdhillaar · Utaiyadhu Utaiyaro Matruఆసక్తి ఉన్నవారినే కలిగినవారు అంటారు
ఆసక్తి లేనివారు వేరే ఏది కలిగి ఉన్నప్పటికీ వారు ఉన్నవారుగా పిలువబడరుTo own is to own energy
All others own but lethargy.తమిళ వ్యాఖ్యానం
ஒருவரை உடையர் என்று சொல்லச் சிறந்தது ஊக்கம்; ஊக்கமில்லாதார் வேறு ஏதேனும் உடையவராவரோ? ஆகார்.
-
ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலாஊக்க முடையா னுழை.Aakkam Adharvinaaich Chellum Asaivilaa · Ookka Mutaiyaa Nuzhaiస్థిరమైన ఆసక్తిగలవారిని అన్వేషించి వారి దగ్గరికి వెళ్లిచేరుతుంది ఔన్నత్యంFortune enquires, enters with boom
Where tireless strivers have their home.తమిళ వ్యాఖ్యానం
துன்பத்தில் தளராத ஊக்கம் உடையவனிடம் பொருள் தானே வழிகேட்டுக்கொண்டு செல்லும்.
-
ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம்ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.Aakkam Izhandhemendru Allaavaar Ookkam · Oruvandham Kaiththutai Yaarఆసక్తి దృఢంగా కలిగిన వారు సంపద కోల్పోతున్న సమయంలోనూ ఆసక్తిని కోల్పోయి బాధపడరుhe strong in will do not complain
The loss of worldly wealth and gain.తమిళ వ్యాఖ్యానం
நிலையான ஊக்கத்தைக் கைப்பொருளாக உடையார், இழந்தாராயினும் ‘யாம் கைப்பொருளை இழந்தேம்' என்று வருந்தமாட்டார்.
-
உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்துவள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு.Ullam Ilaadhavar Eydhaar Ulakaththu · Valliyam Ennunj Cherukkuఆసక్తిలేనివారు `ఈలోకంలో మేము ఉదారగుణ భరితులము' అని తమ్ముతాము పొగొడుకొని ఆనందించలేరుHeartless persons cannot boast
"We are liberal to our best".తమిళ వ్యాఖ్యానం
ஊக்கம் இல்லாத அரசர் இவ்வுலகில் தாம் வள்ளல்தன்மை மிக்கவரென்று தம்மைத்தாம் மதித்தலைப் பெறார்.
-
உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றதுதள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.Ulluva Thellaam Uyarvullal Matradhu · Thallinun Thallaamai Neerththuమన ఆలోచనలన్నీ ఉన్నతంగా ఉండాలి
అది నెరవేర లేదని చెప్పి ఆ ఆలోచనలను వదులుకోకూడదుLet thoughts be always great and grand
Though they fail their virtues stand.తమిళ వ్యాఖ్యానం
அரசர் கருதுவதெல்லாம் தம் உயர்வையே கருதல் வேண்டும்; அவ்வுயர்வு அடையப்பட வில்லையாயினும் அடையப்பட்டதாகவே மதிக்கப்படும்.
-
ஒழுக்க முடையவர்க்கு ஒல்லாவே தீயவழுக்கியும் வாயாற் சொலல்.Ozhukka Mutaiyavarkku Ollaave Theeya · Vazhukkiyum Vaayaar Solalసత్ప్రవర్తన కలిగినవారు పొరబాటుగానైనా సరే తమ నోటితో చెడ్డమాటలు పలకరు.Foul words will never fall from lips
Of righteous men even by slips.తమిళ వ్యాఖ్యానం
மறந்தும் தீயசொற்களை வாயால் சொல்லுதல் ஒழுக்கம் உடையவர்க்கு இயலாததாகும்.
-
பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானைவெரூஉம் புலிதாக் குறின்.Pariyadhu Koorngottadhu Aayinum Yaanai · Veruum Pulidhaak Kurinకొవ్వెక్కిన శరీరం, వాడియైన దంతాలు కలిగినది ఏనుగు
కాని ఉత్సాహంతో తనను తాకడానికి వచ్చిన పులినిచూసి ఏనుగు భయపడుతుంది. ఆకారం కన్నా ఉత్సాహం బలీయమైంది కదా!Huge elephant sharp in tusk quails
When tiger, less in form, assails.తమిళ వ్యాఖ్యానం
பெரிய உடலும் கூரிய கோடும் கொண்டதாயினும் புலி எதிர்ப்படின் யானை அச்சம் கொள்ளும்.
-
அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம்போன்று இல்லைஒழுக்க மிலான்கண் உயர்வு.Azhukkaa Rutaiyaankan Aakkampondru Illai · Ozhukka Milaankan Uyarvuఅసూయాపరుని దగ్గర సంపద ఉండదు
సత్ప్రవర్తనా దూరుడైనవాడు కీర్తి ప్రతిష్టలను ఎలా అందుకోగలడు?The envious prosper but ill
The ill-behaved sinks lower still.తమిళ వ్యాఖ్యానం
பொறாமை கொண்டவனிடம் செல்வம் இல்லாதது போன்று ஒழுக்கம் இல்லாதவனிடம் உயர்வு இல்லை.
మిమ్మల్ని మీరే పరీక్షించుకోండి
ప్రతి కురళ్ రెండవ పాదాన్ని ఎంచుకోండి, తర్వాత సమాధానాన్ని తెరిచి చూడండి.
-
ఈ కురళ్‌కు సరైన రెండవ పాదాన్ని ఎంచుకోండి. Choose the correct second line of this couplet.
“ప్రయత్నించడం వలన సంపద పెరుగుతుంది …”
సమాధానం
A · ప్రయత్నలోపం వలన పేదరికం వచ్చి చేరుతుంది · కురళ్ 616
-
ఈ కురళ్‌కు సరైన రెండవ పాదాన్ని ఎంచుకోండి. Choose the correct second line of this couplet.
“విధి వశాత్తు అపనింద ఏర్పడింది అనేది తప్పు …”
సమాధానం
C · తెలుసుకోవలసిన వాటిని తెలుసుకొనే ప్రయత్నం చేయకుండా ఉండడమే పెద్ద అపనింద · కురళ్ 618
-
ఈ కురళ్‌కు సరైన రెండవ పాదాన్ని ఎంచుకోండి. Choose the correct second line of this couplet.
“ఏ పని ప్రారంభించినప్పటికీ దానిని తుదముట్ట పూర్తిచేయాలి …”
సమాధానం
C · ఎందుకంటే అరకొరగా పనిచేసినవారిని ఈలోకం తిరస్కరిస్తుంది · కురళ్ 612
ఒక విషయంతో మొదలుపెట్టండి
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
అధ్యయన సహచరి మీ పదాలను పోర్టల్‌లోని సొంత తిరుక్కురళ్ అనువాదాలు, వ్యాఖ్యానాలతో పోల్చి సరిపోలుస్తుంది. అది సొంతంగా ఏ వచనాన్నీ రాయదు; మీ ప్రశ్న పోర్టల్‌లోనే ఉంటుంది. దీన్ని ఉచితంగా ఉపయోగించవచ్చు, మొత్తం 23 భాషల్లో.
అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0
