తిరుక్కురళ్ అధ్యయన సహచరి

మీ సొంత భాషలో ఏ విషయం గురించైనా అడగండి (స్నేహం, కోపం, విద్య, కృషి, సత్యం); ఆ విషయం గురించి చెప్పే తిరుక్కురళ్ కురళ్ళను వాటి అనువాదం, తమిళ వ్యాఖ్యానం, తమిళంలో పఠనంతో సహా అధ్యయన సహచరి వెతికి చూపిస్తుంది.

మీ ప్రశ్నకు అత్యంత దగ్గరైన కురళ్ళు

1. కురళ్ 110 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லைசெய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு.
   Ennandri Kondraarkkum Uyvuntaam Uyvillai · Seynnandri Kondra Makarku
   ఎలాంటి ధర్మాన్ని విస్మరించినప్పటికీ అతనికి నిష్కృతి ఉంది
   కాని ఒకరు చేసిన ఉపకారాన్ని మరిచినవారికి నిష్కృతిలేదు.
   The virtue-killer may be saved
   Not benefit-killer who is damned.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   எவ்வளவு பெரிய அறங்களைச் சிதைத்தவர்களுக்கும் உய்தல் உண்டு; ஆனால் பிறர் செய்த நன்மையைச் சிதைத்தவர்க்கு உய்தல் இல்லை.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
2. కురళ్ 108 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லதுஅன்றே மறப்பது நன்று.
   Nandri Marappadhu Nandrandru Nandralladhu · Andre Marappadhu Nandru
   ఒకరు తమకు చేసిన ఉపకారాన్ని మరిచిపోవడం మంచిదికాదు
   వారు మనకు అపకారం చేసి ఉన్నట్లయితే దానిని ఆ క్షణమే మరిచిపోవడం మంచిది.
   To forget good turns is not good
   Good it is over wrong not to brood.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   பிறர் முன்பு செய்த நன்மையை மறப்பது ஒருவனுக்கு அறமாகாது; அவர் செய்த தீமையைச் செய்தபொழுதே மறப்பது அறமாகும்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
3. కురళ్ 102 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.
   Kaalaththi Naarseydha Nandri Siridheninum · Gnaalaththin Maanap Peridhu
   అవసరమైన సమయంలో చేసిన సహాయం కొంచమైనప్పటికీ అది ఈ లోకం కంటె పెద్దదిగా గౌరవింపబడుతుంది.
   A help rendered in hour of need
   Though small is greater than the world.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   ஒருவனுக்கு உரிய காலத்தில் செய்த உதவி சிறிதாயிருப்பினும் காலம் கருதிச் செய்யப் பட்டமையால், அது நிலவுலகினும் மிகப் பெரிதாகும்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
4. కురళ్ 105 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவிசெயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.
   Udhavi Varaiththandru Udhavi Udhavi · Seyappattaar Saalpin Varaiththu
   చేసిన సహాయం అనేది దాని విలువను బట్టి లెక్కగట్టలేము
   ఆ సహాయం ఎవడైతే పొందుతాడో వాని స్వభావాన్ని బట్టి దాని విలువ గణించబడుతుంది.
   A help is not the help's measure
   It is gainer's worth and pleasure.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   கைம்மாறான உதவி முன் செய்த உதவியின் அளவினதாகாது; உதவி செய்யப்பட்டவரின் பண்புக்கு ஏற்ற அளவினதாகும்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
5. కురళ్ 103 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்நன்மை கடலின் பெரிது.
   Payandhookkaar Seydha Udhavi Nayandhookkin · Nanmai Katalin Peridhu
   ప్రతిఫలాన్ని ఆశించకుండా ఒకరు ప్రేమతో చేసిన సహాయాన్ని పరిశీలించి చూసినట్లయితే అది సముద్రం కంటె పెద్దది.
   Help rendered without weighing fruits
   Outweighs the sea in grand effects..
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   ஒருவர்க்கு இது செய்தால் இன்னது நமக்குக் கிடைக்குமென்று, பயனை ஆராய்ந்து பார்க்காமல் செய்த உதவியாகிய ஈரமுடைமையை எடையிட்டுப் பார்த்தால், அதன் நன்மை கடலினும் பெரிதாகும்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
6. కురళ్ 101 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்வானகமும் ஆற்றல் அரிது.
   Seyyaamal Seydha Udhavikku Vaiyakamum · Vaanakamum Aatral Aridhu
   తాను ఏ సహాయమూ పూర్వం చేయకపోయినప్పటికీ ఒక వ్యక్తి తనకు సహాయం చేసినట్లయితే ఆ సహాయానికి స్వర్గమర్త్యలోకాలు ఇచ్చినప్పటికీ సమానంకావు.
   Unhelped in turn good help given
   Exceeds in worth earth and heaven.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   தனக்குப் பிறர் உதவி செய்யாதபோதும் ஒருவன் மற்றவர்க்குச் செய்யும் உதவிக்கு, மண்ணுலகையும் விண்ணுலகையும் கைம்மாறாகக் கொடுத்தாலும், அவை அவ்வுதவிக்கு ஈடாகமாட்டா.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
7. కురళ్ 106 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்கதுன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு.
   Maravarka Maasatraar Kenmai Thuravarka · Thunpaththul Thuppaayaar Natpu
   నిష్కళంకమైన వారి స్నేహాన్ని విస్మరించవద్దు
   కష్టకాలంలో ఆదుకున్నవారి స్నేహాన్ని ఎన్నడూ వదులుకోవద్దు.
   Forget not friendship of the pure
   Forsake not timely helpers sure.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   துன்பக் காலத்துத் தமக்குப் பற்றுக்கோடாய்ச் செயல்பட்டாரது நட்பை விட்டுவிடுதல் கூடாது; அறிவு, ஒழுக்கம் ஆகியவற்றில் குற்றமற்றவர்களது கேண்மையை என்றும் மறத்தல் கூடாது.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
8. కురళ్ 107 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் தங்கண்விழுமந் துடைத்தவர் நட்பு.
   Ezhumai Ezhupirappum Ulluvar Thangan · Vizhuman Thutaiththavar Natpu
   తమ కష్టాలను పోగొట్టి సహాయం చేసినవారి స్నేహాన్ని ఏడేడు జన్మలకూ మరిచిపోకూడదు.
   Through sevenfold births, in memory fares
   The willing friend who wiped one's tears.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   தங்களையடைந்த துன்பத்தை விரைந்து நீக்கியவருடைய நட்பை ஏழேழ் பிறப்பிலும் நல்லோர் நினைப்பர்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
9. కురళ్ 104 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக்கொள்வர் பயன்தெரி வார்.
   Thinaiththunai Nandri Seyinum Panaiththunaiyaak · Kolvar Payandheri Vaar
   ఒకరు చేసిన ఉపకారం నువ్వుగింజంత కావచ్చు
   కాని దానివలన ప్రయోజనం పొందిన కృతజ్ఞతామనస్కులు దానిని బహుళప్రయోజన కారియైన తాటిచెట్టువలె ఉన్నతమైనదిగా భావిస్తారు.
   Help given though millet- small
   Knowers count its good palm- tree tall..
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   தமக்குத் தினையளவு உதவியை ஒருவன் செய்வானாயினும் அதனைச் சிறிதாகக் கருதாது பனையளவினதாகக் கருதுவர் அதன் பயன் தெரிந்தவர்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
10. కురళ్ 109 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
    கொன்றன்ன இன்னா செயினும் அவர்செய்தஒன்றுநன்று உள்ளக் கெடும்.
    Kondranna Innaa Seyinum Avarseydha · Ondrunandru Ullak Ketum
    ఒకరు హత్యాసదృశమైన అపకారం చేసి ఉన్నప్పటికీ దానిని మనసులో ఉంచుకోకుండా తొలగించుకోవాలంటే ఆ వ్యక్తి పూర్వం మనకు చేసిన ఉపకారాన్ని మాత్రమే గుర్తుంచుకుంటే సరిపోతుంది.
    Let deadly harms be forgotten
    While remembering one good-turn.
    తమిళ వ్యాఖ్యానం

    தனக்கு முன்னொரு நன்மை செய்தவர் பின் கொல்லுதலைப் போன்ற தீமை செய்வாராயினும் அவையெல்லாம் அவர் செய்த நன்மை ஒன்றை நினைக்க இல்லாமல் போகும்.

    🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
11. కురళ్ 466 47. தெரிந்து செயல்வகை · Acting after due Consideration
    செய்தக்க அல்ல செயக்கெடும் செய்தக்கசெய்யாமை யானுங் கெடும்.
    Seydhakka Alla Seyak Ketum · Seydhakka Seyyaamai Yaanung Ketum
    చేయకూడని పనులు చేయడం వలన హాని కలుగుతుంది
    చేయవలసిన పనులు చేయకుండా ఉన్నప్పటికీ హాని కలుగుతుంది
    Doing unfit action ruins
    Failing fit-act also ruins.
    తమిళ వ్యాఖ్యానం

    அரசன் செய்யத்தக்கன அல்லாதவற்றைச் செய்தலும், செய்யவேண்டியவற்றைச் செய்யாதிருத்தலும் அவனுக்குக் கேட்டினை உண்டாக்கும்.

    🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
12. కురళ్ 26 3. நீத்தார் பெருமை · The Greatness of Ascetics
    செயற்கரிய செய்வார் பெரியர் சிறியர்செயற்கரிய செய்கலா தார்.
    Seyarkariya Seyvaar Periyar Siriyar · Seyarkariya Seykalaa Thaar
    ఇతరుల వలన చేయడానికి వీలుకాని అసాధ్యములైన కార్యములు చేయగలిగిన వారిని పెద్దలు అనీ
    అసాధ్యములైన కార్యములను చేయలేనివారిని చిన్నవారు అనీ వర్గీకరింపవచ్చు.
    The small the paths of ease pursue
    The great achieve things rare to do.
    తమిళ వ్యాఖ్యానం

    பெரியோர் எனப்படுவார் செய்தற்கு அரியவற்றைச் செய்பவர்; செய்தற்கு அரியவற்றைச் செய்ய இயலாதவர் சிறியர். இது இல்லறத்தார்க்கும் துறவறத்தார்க்கும் பொருந்துவதாகும்.

    🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
13. కురళ్ 313 32. இன்னா செய்யாமை · Not doing Evil
    செய்யாமல் செற்றார்க்கும் இன்னாத செய்தபின்உய்யா விழுமந் தரும்.
    Seyyaamal Setraarkkum Innaadha Seydhapin · Uyyaa Vizhuman Tharum
    ఎవరికీ ఏ కష్టమూ కలిగించని వ్యక్తికి హాని కలిగిస్తే దానివలన తీరని దుఃఖం కలుగుతుంది.
    Revenging even causeless hate
    Bad-blood breeds and baneful heat.
    తమిళ వ్యాఖ్యానం

    தான் முன்பு எத்தீமையும் செய்யாதிருக்கவும் தன்மேல் பகைமைகொண்டவர்க்கும் தீமையை ஒருவன் செய்வானேயானால் அச்செயல் அவனுக்குக் கடக்கமுடியாத துன்பத்தைக் கொடுக்கும்.

    🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
14. కురళ్ 672 68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
    தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்கதூங்காது செய்யும் வினை.
    Thoonguka Thoongich Cheyarpaala Thoongarka · Thoongaadhu Seyyum Vinai
    నిదానంగా చేయవలసిన పనులను నిదానంగానే చేయవచ్చు
    అయితే త్వరగా చేయవలసిన పనులను మాత్రం ఆలస్యంగా చేయకూడదు
    Delay such acts as need delay
    Delay not acts that need display.
    తమిళ వ్యాఖ్యానం

    நீட்டித்துச் செய்யலாகும் செயல்களைக் காலம் தாழ்த்திச் செய்யலாம்; நீட்டியாது செய்ய வேண்டியவற்றைக் காலம் தாழ்த்தாது செய்தல் வேண்டும்.

    🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
15. కురళ్ 655 66. வினைத் தூய்மை · Purity in Action
    எற்றென்று இரங்குவ செய்யற்க செய்வானேல்மற்றன்ன செய்யாமை நன்று.
    Etrendru Iranguva Seyyarka Seyvaanel · Matranna Seyyaamai Nandru
    `ఎలాంటి తప్పు చేశాము?' అని తలచుకొని బాధపడతగిన పని చేయకూడదు
    ఒకవేళ అలా చేసినప్పటికీ ఆపని మళ్లీ చేయకూడదు
    Do not wrong act and grieve, "Alas"
    If done, do not repeat it twice.
    తమిళ వ్యాఖ్యానం

    பின்னால் தானே வருந்துதற்குரிய செயல்களை ஒருவன் ஒருகாலும் செய்தல் கூடாது; மயக்கம் காரணமாக அவற்றை ஒருமுறை செய்வானாயின் பின்னர் அத்தகையவற்றைச் செய்யா திருத்தல் நன்று.

    🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
16. కురళ్ 677 68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
    செய்வினை செய்வான் செயன்முறை அவ்வினைஉள்ளறிவான் உள்ளம் கொளல்.
    Seyvinai Seyvaan Seyanmurai Avvinai · Ullarivaan Ullam Kolal
    ఒక పని ప్రారంభించేవాడు ఆ పనికి సంబంధించి పూర్వాపరాలను తెలిసిన వ్యక్తి అభిప్రాయాన్ని మొదట తెలుసుకోవాలి
    Know first the secret from experts
    That is the way of fruitful acts.
    తమిళ వ్యాఖ్యానం

    செய்யப்படும் வினையைத் தொடங்குபவன் அதனைச் செய்யும் முறையாவது, அவ்வினையைத் தனக்குமுன் செய்தவனின் கருத்தையும் அவன் கையாண்ட வழியையும் அறிந்துகொள்ளுதலாகும்.

    🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
17. కురళ్ 312 32. இன்னா செய்யாமை · Not doing Evil
    கறுத்துஇன்னா செய்தவக் கண்ணும் மறுத்தின்னாசெய்யாமை மாசற்றார் கோள்.
    Karuththuinnaa Seydhavak Kannum Maruththinnaa · Seyyaamai Maasatraar Kol
    శత్రుత్వం వహించి వాక్కులో
    చేష్టలో ఒక వ్యక్తి కష్టం కలిగిస్తున్నపుడు ఆ కష్టాన్ని తిరిగి ఆ వ్యక్తికి కలిగించక ఓర్చుకోవడమే ఉత్తముల ధర్మం.
    The spotless hearts seek not revenge
    Though Malice does the worst in rage.
    తమిళ వ్యాఖ్యానం

    தம்மேல் பகைமைகொண்டு ஒருவன் தீமைசெய்வானாயினும், மீண்டும் அவனுக்குத் தீமை செய்யாமை தூயமனம்கொண்டாரது துணிவாகும்.

    🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
18. కురళ్ 590 59. ஒற்றாடல் · Detectives
    சிறப்பறிய ஒற்றின்கண் செய்யற்க செய்யின்புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை.
    Sirappariya Otrinkan Seyyarka Seyyin · Purappatuththaan Aakum Marai
    ఒక గూఢచారి సామర్థ్యాన్ని ఇతరులు చూసే విధంగా మెచ్చుకోకూడదు
    ఆ విధంగా చేస్తే గూఢంగా ఉన్న విషయాన్ని బహిర్గతం చేసినట్లవుతుంది
    Give not the spy open reward
    It would divulge the secret heard!
    తమిళ వ్యాఖ్యానం

    மறைத்தவற்றை அறிந்து கூறிய ஒற்றனுக்குச் செய்யும் சிறப்பை அரசன் பிறர் அறியாமல் செய்தல் வேண்டும். பிறர் அறியச் செய்வானானால் மறைக்கப்படவேண்டியதைத் தானே வெளிப்படுத்தியவன் ஆவான்.

    🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
19. కురళ్ 631 64. அமைச்சு · The Office of Minister of state
    கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு.
    Karuviyum Kaalamum Seykaiyum Seyyum · Aruvinaiyum Maantadhu Amaichchu
    తగిన సాధనం, సరియైన కాలం, పనిచేసే విధం
    తలపెట్టిన పని - వీటిని క్షుణ్ణంగా పరిశీలించి కార్యాచరణకు పూనుకొనేవాడే మంత్రి
    He is minister who chooses
    Right means, time, mode and rare ventures.
    తమిళ వ్యాఖ్యానం

    ஒரு செயலை மேற்கொள்ளும்போது அதற்கு வேண்டிய கருவிகளும், அதற்கேற்ற காலமும், அதைச் செய்யும் முறையும், அவ்வழியில் செய்யப்படும் அரிய வினையும் ஆகியவற்றை எல்லாம் தக்கவாறு எண்ணவல்லவனே அமைச்சனாவான்.

    🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
20. కురళ్ 319 32. இன்னா செய்யாமை · Not doing Evil
    பிறர்க்கின்னா முற்பகல் செய்யின் தமக்குஇன்னாபிற்பகல் தாமே வரும்.
    Pirarkkinnaa Murpakal Seyyin Thamakku · Innaa Pirpakal Thaame Varum
    ఇతరులకు దుఃఖాన్ని కలిగించేపనులు ఉదయం చేస్తే చేసినవారికి ఆ సాయంత్రమే కష్టాలు తాముగా వచ్చిచేరుతాయి.
    Harm others in the forenoon
    Harm seeks thee in afternoon.
    తమిళ వ్యాఖ్యానం

    பிறர்க்குத் துன்பம் தருவனவற்றை ஒரு பகலின் முற்பகுதியில் ஒருவன் செய்வானானால் அப்பகலின் பிற்பகுதியில் அவனுக்கு அவர்கள் செய்யாமல் துன்பங்கள் தாமே வரும்.

    🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్

అధ్యయన సహచరి మీ పదాలను పోర్టల్‌లోని సొంత తిరుక్కురళ్ అనువాదాలు, వ్యాఖ్యానాలతో పోల్చి సరిపోలుస్తుంది. అది సొంతంగా ఏ వచనాన్నీ రాయదు; మీ ప్రశ్న పోర్టల్‌లోనే ఉంటుంది. దీన్ని ఉచితంగా ఉపయోగించవచ్చు, మొత్తం 23 భాషల్లో.

అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0