અનુવાદો
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
આઠમી અનુસૂચિની ભાષાઓમાં CICTના અનુવાદો સાથે તમામ 1,330 કુરલો. અધ્યાય અને ભાષા પસંદ કરો.
તિરુક્કુરલ અભ્યાસ સાથીને પૂછો →
பொருட்பால் · Wealth › அமைச்சியல் · Ministers of State
65. சொல்வன்மை · Power of Speech
நாநலம் என்னும் நலனுடைமை அந்நலம்யாநலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.
বাক্শক্তি হৈছে এক উৎকৃষ্ট উপহাৰ।
ইয়াতকৈ আৰু শ্ৰেষ্ঠ উপহাৰ নাই।
ইয়াতকৈ আৰু শ্ৰেষ্ঠ উপহাৰ নাই।
ஆக்கமுங் கேடும் அதனால் வருதலால்காத்தோம்பல் சொல்லின்கட் சோர்வு.
প্ৰাপ্তি আৰু হানি– মানুহ এজনৰ শব্দৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে। গতিকে শব্দ পিছল খোৱাৰ ক্ষেত্ৰত সাৱধান হোৱা উচিত।
கேட்டார்ப் பிணிக்கும் தகையவாய்க் கேளாரும்வேட்ப மொழிவதாம் சொல்.
মানুহৰ কথা-বতৰা এনে হোৱা উচিত যিয়ে শ্ৰোতাসকলক বান্ধি ৰাখিব পাৰে আৰু যিসকলে শুনা নাই তেওঁলোকেও শুনিবলৈ ইচ্ছা কৰে।
திறனறிந்து சொல்லுக சொல்லை அறனும்பொருளும் அதனினூஉங்கு இல்.
মুখেৰে উচ্চাৰিত শব্দ এনেকুৱা হোৱা উচিত যাতে কোনো ধৰ্ম বা সম্পত্তি তাতকৈ বেছি মূল্যৱান হ’ব নোৱাৰে।
சொல்லுக சொல்லைப் பிறிதோர்சொல் அச்சொல்லைவெல்லுஞ்சொல் இன்மை அறிந்து.
সদায় এনেকুৱা শব্দ নিৰ্বাচন কৰা উচিত
যাক বেলেগ শব্দই খণ্ডন কৰিব নোৱাৰে।
যাক বেলেগ শব্দই খণ্ডন কৰিব নোৱাৰে।
வேட்பத்தாஞ் சொல்லிப் பிறர்சொல் பயன்கோடல்மாட்சியின் மாசற்றார் கோள்.
নিষ্কলংক মানুহ এজনৰ নিয়ম হৈছে সুন্দৰ কথাৰে মানুহৰ মন মুহি পেলোৱা আৰু অন্যৰ পৰা উপযোগী কথাখিনি আয়ত্ব কৰা।
சொலல்வல்லன் சோர்விலன் அஞ்சான் அவனைஇகல்வெல்லல் யார்க்கும் அரிது.
এজন দক্ষ, ক্লান্তিহীন, নিৰ্ভীক
বক্তাক কোনেও পৰাজিত কৰিব নোৱাৰে।
বক্তাক কোনেও পৰাজিত কৰিব নোৱাৰে।
விரைந்து தொழில்கேட்கும் ஞாலம் நிரந்தினிதுசொல்லுதல் வல்லார்ப் பெறின்.
জগতখনে তেনেবোৰ কথাক সততে গ্ৰহণ কৰে; যিবোৰ সুন্দৰ বাক্যৰ জৰিয়তে উপস্থাপন কৰা হয়।
பலசொல்லக் காமுறுவர் மன்றமா சற்றசிலசொல்லல் தேற்றா தவர்.
যিজনে চমু আৰু স্পষ্টকৈ বক্তব্য উপস্থাপন কৰিব নোৱাৰে,
তেওঁহে অধিক কথা ক’বলৈ ইচ্ছা কৰে।
তেওঁহে অধিক কথা ক’বলৈ ইচ্ছা কৰে।
இணரூழ்த்தும் நாறா மலரனையர் கற்றதுஉணர விரித்துரையா தார்.
যিজনে নিজৰ বক্তব্যক যথাযথ ৰূপত উপস্থাপন কৰিব নোৱাৰে,
তেওঁৰ কথাবোৰ গোন্ধহীন পুষ্পৰ দৰে।
তেওঁৰ কথাবোৰ গোন্ধহীন পুষ্পৰ দৰে।
અધ્યાયો
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0 · તિરુક્કુરલ બહુભાષી ઍપ રૂપે પણ ઉપલબ્ધ
