Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous Next →

பொருட்பால் · Wealth › அமைச்சியல் · Ministers of State

65. சொல்வன்மை · Power of Speech

641

நாநலம் என்னும் நலனுடைமை அந்நலம்
யாநலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.

ವಾಕ್ಪಟುತ್ವ ಎಂಬ ಗುಣವು ಉತ್ತಮ ಗುಣ
ಮತ್ತೆಲ್ಲ ಸದ್ಗುಣಕ್ಕಿಂತ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಟ ಗುಣವು.

642

ஆக்கமுங் கேடும் அதனால் வருதலால்
காத்தோம்பல் சொல்லின்கட் சோர்வு.

ವೃದ್ಧಿಯೂ, ಕೇಡೂ ಅದರಿಂದ ಬರ್ಪದೆಂದರೆ
ಅಮಾತ್ಯರು ಅಸೌಚಿತ ವಚನವಾಡದಿರಲು ಲೇಸು.

643

கேட்டார்ப் பிணிக்கும் தகையவாய்க் கேளாரும்
வேட்ப மொழிவதாம் சொல்.

ಕೇಳ್ದವರ ಮನಮೋಹಗೊಳುವ ಅಂದದಿ
ಕೇಳದವರನೂ ಕೇಳಲು ಮೈಮರೆವಂತೆ ಪೇಳುವದೇ ಸೊಲ್ಲು.

644

திறனறிந்து சொல்லுக சொல்லை அறனும்
பொருளும் அதனினூஉங்கு இல்.

ಶ್ರೋತ್ರಿಯ ಕ್ಷಮೆಯರಿತು ಪೇಳು ಸೊಲ್ಲನು
ಧರ್ಮವೂ, ಅರ್ಥವೂ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಲ್ಲ.

645

சொல்லுக சொல்லைப் பிறிதோர்சொல் அச்சொல்லை
வெல்லுஞ்சொல் இன்மை அறிந்து.

ಸೊಲ್ಲು ಸೊಲ್ಲನು ಬೇರೊಂದು ಸೊಲ್ಲು ಆ
ಸೊಲ್ಲ ಗೆಲುವ ಸೊಲ್ಲಲ್ಲವೆಂದರಿತು.

646

வேட்பத்தாஞ் சொல்லிப் பிறர்சொல் பயன்கோடல்
மாட்சியின் மாசற்றார் கோள்.

ಅಮಾತ್ಯನ ಮಾತು ಸೆರೆಹಿಡಿದಿಡಲು, ಕೇಳಿದವರ
ಅವ ಅರಿಯಬೇಕು ಅವರ ಮನ ನೆಲೆಯ.

647

சொலல்வல்லன் சோர்விலன் அஞ்சான் அவனை
இகல்வெல்லல் யார்க்கும் அரிது.

ಮಾತು ಬಲ್ಲವನ, ತಳರ್ದಿಡದವನ, ಅಂಜದವನ, ಅವನ
ಇಹದಲಿ ಗೆಲುವದೆಂಬುದು ಯಾರಿಗೂ ಅರಿದು.

648

விரைந்து தொழில்கேட்கும் ஞாலம் நிரந்தினிது
சொல்லுதல் வல்லார்ப் பெறின்.

ಅಮಾತ್ಯ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯವ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಪೇಳಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿರೆ
ಲೋಕ ಸ್ವೀಕರಿಪುದು ಅವನ ವಚನವ.

649

பலசொல்லக் காமுறுவர் மன்றமா சற்ற
சிலசொல்லல் தேற்றா தவர்.

ಸ್ವಲ್ಪ ಶಬ್ದದೊಳು ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥನಾದವ
ಹಲವಾರು ವಾರ್ತೆಗಳ ಉದಿರ್ಪನು.

650

இணருழ்த்தும் நாறா மலரனையர் கற்றது
உணர விரித்துரையா தார்.

ಕಲಿತದ ತಿಳಿಯ ಹೇಳಲು ಅಸಮರ್ಥನಾದವ
ಪರಿಮಳವಿಲ್ಲದ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛವಿದ್ದಂತೆ.

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App