تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھی

پَنٕنہِ زَبانہِ منٛز پۄچھِو کُنہِ تہِ موضوٗعَس مُتعلق (دوستی، غُصہٕ، تعلیٖم، مِحنت، پَزَر)، تہٕ مُطالعٲتی ساتھی چھُ تِرُکُّرَلٕکؠ تِم شعر ژھٲنٛڈِتھ دِوان یِم أمِس موضوٗعَس پؠٹھ کَتھ چھِ کَران، تِہٕنٛدِ ترجمہٕ، تَمِل شرح تہٕ تَمِل قرأتہِ سان۔

تُہٕنٛدِس سوالَس سارِوٕے کھۄتہٕ نزدیٖک شعر

1. شعر 110 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லைசெய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு.
   Ennandri Kondraarkkum Uyvuntaam Uyvillai · Seynnandri Kondra Makarku
   کَرِ زن کانہہ غٲر مزہبٕچ کٲم تس مُمکِن سُدھار
   احسان فراموشس چھُنہٕ مُمکِن اَمہِ قٕسمُک آدھار
   The virtue-killer may be saved
   Not benefit-killer who is damned.
   تَمِل شرح

   எவ்வளவு பெரிய அறங்களைச் சிதைத்தவர்களுக்கும் உய்தல் உண்டு; ஆனால் பிறர் செய்த நன்மையைச் சிதைத்தவர்க்கு உய்தல் இல்லை.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
2. شعر 108 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லதுஅன்றே மறப்பது நன்று.
   Nandri Marappadhu Nandrandru Nandralladhu · Andre Marappadhu Nandru
   وۅپکار یاد نہٕ تھاوُن چھُنہٕ آسان زانہہ جان
   کَرِ زن نہٕ کانہہ وۅپکار تہِ یُس مٔشراوِ سُے گَو مہان
   To forget good turns is not good
   Good it is over wrong not to brood.
   تَمِل شرح

   பிறர் முன்பு செய்த நன்மையை மறப்பது ஒருவனுக்கு அறமாகாது; அவர் செய்த தீமையைச் செய்தபொழுதே மறப்பது அறமாகும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
3. شعر 105 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவிசெயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.
   Udhavi Varaiththandru Udhavi Udhavi · Seyappattaar Saalpin Varaiththu
   وۅپکارُک پھل مُشکِل تولُن آسان چھُے کُنہِ ترکرے
   یس کرو وۅپکار تسُند گۅنہٕ وان آسُن بس سۅرے
   A help is not the help's measure
   It is gainer's worth and pleasure.
   تَمِل شرح

   கைம்மாறான உதவி முன் செய்த உதவியின் அளவினதாகாது; உதவி செய்யப்பட்டவரின் பண்புக்கு ஏற்ற அளவினதாகும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
4. شعر 103 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்நன்மை கடலின் பெரிது.
   Payandhookkaar Seydha Udhavi Nayandhookkin · Nanmai Katalin Peridhu
   پھَلٕچ خٲہِش کرنہٕ ورٲے یُس کَرِ رٕژ تہٕ ہیژ کٲم
   سونچہِ اگر امِکِس سنِرس سۅدرٕ سنٮ۪ر ہِش کٲم
   Help rendered without weighing fruits
   Outweighs the sea in grand effects..
   تَمِل شرح

   ஒருவர்க்கு இது செய்தால் இன்னது நமக்குக் கிடைக்குமென்று, பயனை ஆராய்ந்து பார்க்காமல் செய்த உதவியாகிய ஈரமுடைமையை எடையிட்டுப் பார்த்தால், அதன் நன்மை கடலினும் பெரிதாகும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
5. شعر 101 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்வானகமும் ஆற்றல் அரிது.
   Seyyaamal Seydha Udhavikku Vaiyakamum · Vaanakamum Aatral Aridhu
   کٲنسہِ نےَ کورمُت آسہِ مگر اورٕ کَری اَتھٕ روٹ
   دۅشوٕنۍ لوٗکن ہُند سۅکھ تہِ اَتھ نِش سپدی ژھوٹ
   Unhelped in turn good help given
   Exceeds in worth earth and heaven.
   تَمِل شرح

   தனக்குப் பிறர் உதவி செய்யாதபோதும் ஒருவன் மற்றவர்க்குச் செய்யும் உதவிக்கு, மண்ணுலகையும் விண்ணுலகையும் கைம்மாறாகக் கொடுத்தாலும், அவை அவ்வுதவிக்கு ஈடாகமாட்டா.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
6. شعر 104 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக்கொள்வர் பயன்தெரி வார்.
   Thinaiththunai Nandri Seyinum Panaiththunaiyaak · Kolvar Payandheri Vaar
   تیل پھٔلِس سومب یُس تہِ کانہہ رٕژ کٲم کران
   تمِچ اہمیت باڑٕوَل کُلس سومب زن آسان
   Help given though millet- small
   Knowers count its good palm- tree tall..
   تَمِل شرح

   தமக்குத் தினையளவு உதவியை ஒருவன் செய்வானாயினும் அதனைச் சிறிதாகக் கருதாது பனையளவினதாகக் கருதுவர் அதன் பயன் தெரிந்தவர்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
7. شعر 102 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.
   Kaalaththi Naarseydha Nandri Siridheninum · Gnaalaththin Maanap Peridhu
   صیٖبتس منز یُس تہِ کانہہ کٲنسہِ کٲنسہِ کَرِ وۅپکار
   ییہِ لوٗکُک سۅکھ پاوان چھُنہٕ اَمہِ کھۅتہٕ کیٚنہہ وۅنٕژار
   A help rendered in hour of need
   Though small is greater than the world.
   تَمِل شرح

   ஒருவனுக்கு உரிய காலத்தில் செய்த உதவி சிறிதாயிருப்பினும் காலம் கருதிச் செய்யப் பட்டமையால், அது நிலவுலகினும் மிகப் பெரிதாகும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
8. شعر 109 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   கொன்றன்ன இன்னா செயினும் அவர்செய்தஒன்றுநன்று உள்ளக் கெடும்.
   Kondranna Innaa Seyinum Avarseydha · Ondrunandru Ullak Ketum
   قتٕل کرنس برابر کَرِ زن کانہہ بدکار
   رٕژ اکھ کٲم تسٕنز کٔرمٕژ تھوان چھَے تتَھ درکنار
   Let deadly harms be forgotten
   While remembering one good-turn.
   تَمِل شرح

   தனக்கு முன்னொரு நன்மை செய்தவர் பின் கொல்லுதலைப் போன்ற தீமை செய்வாராயினும் அவையெல்லாம் அவர் செய்த நன்மை ஒன்றை நினைக்க இல்லாமல் போகும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
9. شعر 106 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்கதுன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு.
   Maravarka Maasatraar Kenmai Thuravarka · Thunpaththul Thuppaayaar Natpu
   زانہہ تہِ نہَ سٲ گژھِ مٔشرُن بےگۄناہ ہُند سمبندھ
   مُشکِلن منز بکار آمٕتٮ۪ن ہُند سمبندھ گژھِ واتناوُن اَند
   Forget not friendship of the pure
   Forsake not timely helpers sure.
   تَمِل شرح

   துன்பக் காலத்துத் தமக்குப் பற்றுக்கோடாய்ச் செயல்பட்டாரது நட்பை விட்டுவிடுதல் கூடாது; அறிவு, ஒழுக்கம் ஆகியவற்றில் குற்றமற்றவர்களது கேண்மையை என்றும் மறத்தல் கூடாது.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
10. شعر 107 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
    எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் தங்கண்விழுமந் துடைத்தவர் நட்பு.
    Ezhumai Ezhupirappum Ulluvar Thangan · Vizhuman Thutaiththavar Natpu
    رٕتۍ تہٕ ہیتۍ یِم لوٗکھ دویمٮ۪ن ہٕندۍ دۅکھ دوٗر کران
    ستن جنمن تام تِہٕندۍ مٔشرٕنہٕ گژھن نہٕ زانہہ احسان
    Through sevenfold births, in memory fares
    The willing friend who wiped one's tears.
    تَمِل شرح

    தங்களையடைந்த துன்பத்தை விரைந்து நீக்கியவருடைய நட்பை ஏழேழ் பிறப்பிலும் நல்லோர் நினைப்பர்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
11. شعر 466 47. தெரிந்து செயல்வகை · Acting after due Consideration
    செய்தக்க அல்ல செயக்கெடும் செய்தக்கசெய்யாமை யானுங் கெடும்.
    Seydhakka Alla Seyak Ketum · Seydhakka Seyyaamai Yaanung Ketum
    غٲر وٲجِب کَرِ کٲم کانہہ تَس گژھان چھُے ناش
    نہَ کَرٕنۍ لایق کٲم کرِ زن تیٚلہِ تہِ گژھان چھُس ناش
    Doing unfit action ruins
    Failing fit-act also ruins.
    تَمِل شرح

    அரசன் செய்யத்தக்கன அல்லாதவற்றைச் செய்தலும், செய்யவேண்டியவற்றைச் செய்யாதிருத்தலும் அவனுக்குக் கேட்டினை உண்டாக்கும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
12. شعر 26 3. நீத்தார் பெருமை · The Greatness of Ascetics
    செயற்கரிய செய்வார் பெரியர் சிறியர்செயற்கரிய செய்கலா தார்.
    Seyarkariya Seyvaar Periyar Siriyar · Seyarkariya Seykalaa Thaar
    دۅرلب کٲم کرن وول پاوان ناو یتھ جہانس منز
    یُس نہٕ کران رٕژ کٲم ژھۅٹُے روزان اتھ کارس منز
    The small the paths of ease pursue
    The great achieve things rare to do.
    تَمِل شرح

    பெரியோர் எனப்படுவார் செய்தற்கு அரியவற்றைச் செய்பவர்; செய்தற்கு அரியவற்றைச் செய்ய இயலாதவர் சிறியர். இது இல்லறத்தார்க்கும் துறவறத்தார்க்கும் பொருந்துவதாகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
13. شعر 313 32. இன்னா செய்யாமை · Not doing Evil
    செய்யாமல் செற்றார்க்கும் இன்னாத செய்தபின்உய்யா விழுமந் தரும்.
    Seyyaamal Setraarkkum Innaadha Seydhapin · Uyyaa Vizhuman Tharum
    وجہہ ورٲے زن واتناوِ کانہہ ییٚتہِ کٲنسہِ دۅکھ
    تس گژھِ زانُن برونہہ کُن میلہِ نہٕ تس کانہہ سۅکھ
    Revenging even causeless hate
    Bad-blood breeds and baneful heat.
    تَمِل شرح

    தான் முன்பு எத்தீமையும் செய்யாதிருக்கவும் தன்மேல் பகைமைகொண்டவர்க்கும் தீமையை ஒருவன் செய்வானேயானால் அச்செயல் அவனுக்குக் கடக்கமுடியாத துன்பத்தைக் கொடுக்கும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
14. شعر 672 68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
    தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்கதூங்காது செய்யும் வினை.
    Thoonguka Thoongich Cheyarpaala Thoongarka · Thoongaadhu Seyyum Vinai
    نفع نقصان سوٗنچِتھ گژھِ دِیُن کامہِ تھکھ
    یَتھ کامہِ جلدی آسہِ گژھِ کَرٕنۍ اَن تھکھ
    Delay such acts as need delay
    Delay not acts that need display.
    تَمِل شرح

    நீட்டித்துச் செய்யலாகும் செயல்களைக் காலம் தாழ்த்திச் செய்யலாம்; நீட்டியாது செய்ய வேண்டியவற்றைக் காலம் தாழ்த்தாது செய்தல் வேண்டும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
15. شعر 655 66. வினைத் தூய்மை · Purity in Action
    எற்றென்று இரங்குவ செய்யற்க செய்வானேல்மற்றன்ன செய்யாமை நன்று.
    Etrendru Iranguva Seyyarka Seyvaanel · Matranna Seyyaamai Nandru
    گژھِ نہٕ کَرٕنۍ تِژھ کٲم پَتہٕ پیٚیہِ پچھتاوُن
    گژھِ اگر غلطی گژھِ نہٕ سۅ پَتہٕ دٔہراوُن
    Do not wrong act and grieve, "Alas"
    If done, do not repeat it twice.
    تَمِل شرح

    பின்னால் தானே வருந்துதற்குரிய செயல்களை ஒருவன் ஒருகாலும் செய்தல் கூடாது; மயக்கம் காரணமாக அவற்றை ஒருமுறை செய்வானாயின் பின்னர் அத்தகையவற்றைச் செய்யா திருத்தல் நன்று.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
16. شعر 677 68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
    செய்வினை செய்வான் செயன்முறை அவ்வினைஉள்ளறிவான் உள்ளம் கொளல்.
    Seyvinai Seyvaan Seyanmurai Avvinai · Ullarivaan Ullam Kolal
    کانہہ کٲم شروٗع کرنہٕ برونہہ گژھِ تِمن سۭتۍ مشورٕ کَرُن
    یِمن اَمہِ کامہِ ہُند تجرُبہٕ آسہِ تمیُک گژھِ فٲیِدٕ تُلُن
    Know first the secret from experts
    That is the way of fruitful acts.
    تَمِل شرح

    செய்யப்படும் வினையைத் தொடங்குபவன் அதனைச் செய்யும் முறையாவது, அவ்வினையைத் தனக்குமுன் செய்தவனின் கருத்தையும் அவன் கையாண்ட வழியையும் அறிந்துகொள்ளுதலாகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
17. شعر 312 32. இன்னா செய்யாமை · Not doing Evil
    கறுத்துஇன்னா செய்தவக் கண்ணும் மறுத்தின்னாசெய்யாமை மாசற்றார் கோள்.
    Karuththuinnaa Seydhavak Kannum Maruththinnaa · Seyyaamai Maasatraar Kol
    غصہٕ کٔرِتھ چھُ کانہہ سٮ۪ٹھاہ واتناوان نقصان
    بجر چھُ أتھۍ منز یورٕ تمِٔس گژھِ نہٕ کَرُن نقصان
    The spotless hearts seek not revenge
    Though Malice does the worst in rage.
    تَمِل شرح

    தம்மேல் பகைமைகொண்டு ஒருவன் தீமைசெய்வானாயினும், மீண்டும் அவனுக்குத் தீமை செய்யாமை தூயமனம்கொண்டாரது துணிவாகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
18. شعر 590 59. ஒற்றாடல் · Detectives
    சிறப்பறிய ஒற்றின்கண் செய்யற்க செய்யின்புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை.
    Sirappariya Otrinkan Seyyarka Seyyin · Purappatuththaan Aakum Marai
    سارِنٕے تھٕے تٲریٖف کَرٕنۍ گژھِ نہٕ کَرٕنۍ تَس گُپتچرس
    اصلی خبر اَنن وٲلِس تَمہِ سۭتۍ نَنٮ۪ر گژھان پزرس
    Give not the spy open reward
    It would divulge the secret heard!
    تَمِل شرح

    மறைத்தவற்றை அறிந்து கூறிய ஒற்றனுக்குச் செய்யும் சிறப்பை அரசன் பிறர் அறியாமல் செய்தல் வேண்டும். பிறர் அறியச் செய்வானானால் மறைக்கப்படவேண்டியதைத் தானே வெளிப்படுத்தியவன் ஆவான்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
19. شعر 314 32. இன்னா செய்யாமை · Not doing Evil
    இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.
    Innaasey Thaarai Oruththal Avarnaana · Nannayanj Cheydhu Vital
    بد کانچھن وٲلِس گژھِ یورٕ کَرُن وۅپکار
    شرمہِ سۭتۍ گژھِ گٔلِتھ گژھِ پَتہٕ شرم سار
    Doing good-turns, put them to shame
    Thus chide the evil who do harm.
    تَمِل شرح

    தமக்குத் தீங்கு இழைத்தவரைத் தண்டித்தலாவது, அவர்களே வெட்கம் அடையுமாறு அவர்களுக்கு இனியவற்றைச்செய்து, அவர் செய்ததையும் தாம் செய்ததையும் மறந்து விடுதலாகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
20. شعر 631 64. அமைச்சு · The Office of Minister of state
    கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு.
    Karuviyum Kaalamum Seykaiyum Seyyum · Aruvinaiyum Maantadhu Amaichchu
    منتری یُس مُنٲسِب وَقت ژٲرِتھ کرِ شروٗع کٲم
    کامیٲبی تَس چھَے میلان پوٗرٕ کران چھُے کٲم
    He is minister who chooses
    Right means, time, mode and rare ventures.
    تَمِل شرح

    ஒரு செயலை மேற்கொள்ளும்போது அதற்கு வேண்டிய கருவிகளும், அதற்கேற்ற காலமும், அதைச் செய்யும் முறையும், அவ்வழியில் செய்யப்படும் அரிய வினையும் ஆகியவற்றை எல்லாம் தக்கவாறு எண்ணவல்லவனே அமைச்சனாவான்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر

مُطالعٲتی ساتھی چھُ تُہٕنٛدؠن لَفظَن پورٹلٕچَن پَنٕنؠن تِرُکُّرَل ترجمَن تہٕ شرحَن سٟتؠ مِلٲوِتھ وُچھان۔ یہِ چھُنہٕ پانہٕ کانٛہہ مَتَن لیٚکھان، تہٕ تُہُنٛد سوال چھُ پورٹلَس پؠٹھے روزان۔ یہِ چھُ مُفت، سارِنٕے 23 زَبانَن منٛز۔

ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0