तिरुक्कुरळ्-अध्ययन-सहचरः

स्वभाषायां कमपि विषयम् अधिकृत्य पृच्छतु (मैत्री, क्रोधः, विद्या, परिश्रमः, सत्यम्); तद्विषयकाणि तिरुक्कुरळ्-पद्यानि अध्ययन-सहचरः अन्विष्य ददाति, तेषाम् अनुवादेन, तमिल-व्याख्यया, तमिल-सस्वरपाठेन च सह।

भवतः प्रश्नस्य निकटतमानि कुरळ्-पद्यानि

1. कुरळ्-पद्यम् 786 79. நட்பு · Friendship
   முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்துஅகநக நட்பது நட்பு.
   Mukanaka Natpadhu Natpandru Nenjaththu · Akanaka Natpadhu Natpu
   यथा मुखं प्रफुल्लं भवेत् तथा अनुबन्धनम्, न मित्रत्वम् ।
   यथा हृदयान्तरंगः प्रफुल्लो भवेत् तथा अनुबन्धनम्, मित्रत्वम् ।
   Friendship is not more smile on face
   It is the smiling heart's embrace.
   तमिल-व्याख्या

   ஒருவரையொருவர் பார்க்கும்போது முகம் மட்டுமே மலரும் வகையில் நட்புச்செய்வது நட்பாகாது; அன்பால் மனமும் மலர நட்புச்செய்வதே உண்மை நட்பாகும்.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
2. कुरळ्-पद्यम् 782 79. நட்பு · Friendship
   நிறைநீர நீரவர் கேண்மை பிறைமதிப்பின்னீர பேதையார் நட்பு.
   Niraineera Neeravar Kenmai Piraimadhip · Pinneera Pedhaiyaar Natpu
   बुद्धिमद्भिः सह मैत्री, पूर्णिमायाः पूर्वं चन्द्रस्य वृद्धिरिव।
   मूर्खैः सह मैत्री, पूर्णिमायाः अनन्तरं तस्य क्षयः इव ।
   Good friendship shines like waxing moon,
   The bad withers like waning moon.
   तमिल-व्याख्या

   அறிவுடையவர் நட்பு, பிறைநிறைவுறும் தன்மையில் நாள்தோறும் மிகும் தன்மையதாம். பேதையார் நட்பு, நிறைமதியானது நாள்தோறும் குறையும் தன்மைபோல் குன்றும் தன்மையதாம். இதற்குக் காரணம் முன்னால் ஒருவரையொருவர் அறியாதிருந்து, பின்னால் நன்கு அறிதலாகும்.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
3. कुरळ्-पद्यम् 790 79. நட்பு · Friendship
   இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்றுபுனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.
   Inaiyar Ivaremakku Innamyaam Endru · Punaiyinum Pullennum Natpu
   ‘अयं मे एतादृशः, अहं तस्मै एतादृशः‘ इति प्रशंसापूर्वकम् उक्तमपि, तादृशी मैत्री, तृणकमिव, निरर्थिका।
   "Such we are and such they are"
   Ev'n this boast will friendship mar.
   तमिल-व्याख्या

   இவர் நம்மிடம் இவ்வளவு அன்புடையவர், நாம் இவரிடம் இவ்வளவு அன்புகொண்டவர் என்றெல்லாம் ஒருவரையொருவர் புனைந்து சொன்னாலும், அந்த நட்பானது சிறப்பற்றதாகும்.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
4. कुरळ्-पद्यम् 788 79. நட்பு · Friendship
   உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கேஇடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.
   Utukkai Izhandhavan Kaipola Aange · Itukkan Kalaivadhaam Natpu
   च्युतवस्त्रस्य हस्तः इव, तत्क्षणमेव स्वमित्रस्य विध्नपरिहरणमेव सन्मित्रत्वम् ।
   Friendship hastens help in mishaps
   Like hands picking up dress that slips.
   तमिल-व्याख्या

   அவையில் ஆடைகுலைந்தவனுக்கு அவன்கை உடன்சென்று உதவி இழிவைப் போக்குவது போன்று, நண்பனுக்குத் துன்பம் வரும்போது அப்போதே சென்று உதவி அத்துன்பத்தைப் போக்குவதே நட்பாகும்.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
5. कुरळ्-पद्यम् 785 79. நட்பு · Friendship
   புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா உணர்ச்சிதான்நட்பாங் கிழமை தரும்.
   Punarchchi Pazhakudhal Ventaa Unarchchidhaan · Natpaang Kizhamai Tharum
   मैत्रीकरणार्थम्, संगमो वा 6 संवदनं वा नापेक्षितम्।
   समानी भावना एव मित्रतायै अधिकुर्यात् 7 ।
   No close living nor clasping grip
   Friendship's feeling heart's fellowship.
   तमिल-व्याख्या

   ஒருவரோடு ஒருவர் நண்பராய் இருத்தற்கு ஓர் ஊரினராய் இருத்தலும் பலமுறை கண்டும் பேசியும் பழகுதலுமாகிய காரணங்கள் வேண்டுவதில்லை. இருவருக்கும் உணர்ச்சி ஒத்திருத்தலே நட்பாகும் உரிமையைக் கொடுக்கும்.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
6. कुरळ्-पद्यम् 787 79. நட்பு · Friendship
   அழிவி னவைநீக்கி ஆறுய்த்து அழிவின்கண்அல்லல் உழப்பதாம் நட்பு.
   Azhivi Navaineekki Aaruyththu Azhivinkan · Allal Uzhappadhaam Natpu
   विनाशकारिभ्यः8 वियोज्य, 9 सन्मार्गे नियोज्य, 10विनाशकाले 11दुःखेन परितपनम् मैत्री।
   From ruin friendship saves and shares
   The load of pain and right path shows.
   तमिल-व्याख्या

   கேட்டினைத்தரும் தீய நெறிகளில் செல்லும்போது அவற்றிலிருந்து விலக்கி, நன்னெறிகளில் செல்லாதபோது அவற்றில் செலுத்தி, அழிவு வரும்போது அதனை நீக்க முடியாவிட்டால் அத்துன்பத்தைத் தானும் பகிர்ந்து கொள்வதே நட்பாகும்.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
7. कुरळ्-पद्यम् 789 79. நட்பு · Friendship
   நட்பிற்கு வீற்றிருக்கை யாதெனின் கொட்பின்றிஒல்லும்வாய் ஊன்றும் நிலை.
   Natpirku Veetrirukkai Yaadhenin Kotpindri · Ollumvaai Oondrum Nilai
   ‘मित्रतायाः सिंहासनं किम्’ इति चेत्, यथासम्भवम्, निर्विकारं च मित्रतायाः स्थिरीकरणम्।
   Friendship is enthroned on the strength
   That always helps with utmost warmth.
   तमिल-व्याख्या

   நட்பினுக்குப் பெருமைக்குரிய அரசிருக்கை எதுவென்றால் அது எப்போதும் வேறுபடாது, முடிந்தபோதெல்லாம் அறம், பொருள்களிலெல்லாம் தளராது தாங்கும் உறுதியாகும். அதுவே நட்பிற்கு உச்ச எல்லையாகும்.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
8. कुरळ्-पद्यम् 783 79. நட்பு · Friendship
   நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும்பண்புடை யாளர் தொடர்பு.
   Navildhorum Noolnayam Polum Payildhorum · Panputai Yaalar Thotarpu
   यथा ग्रन्थः, अधीतमधीतम् 1 अधिकाधिकं सुखं प्रयच्छति2, तथा सदाचारिभिःसह सम्बन्धः, यदा यदा अनुष्ठीयते तदा तदा3 अधिकाधिकं सुखं प्रयच्छति ।
   Like taste in books good friendship grows
   The more one moves the more he knows.
   तमिल-व्याख्या

   நற்பண்புடையார் தம்முள் கொள்ளும் நட்புப் பயிலுந்தோறும் அவர்க்கு இன்பம் தருதல், நூற்பொருள் கற்குந்தோறும் கற்றார்க்கு இன்பம் செய்தலுக்கு ஒப்பாகும்.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
9. कुरळ्-पद्यम् 784 79. நட்பு · Friendship
   நகுதற் பொருட்டன்று நட்டல் மிகுதிக்கண்மேற்சென்று இடித்தற் பொருட்டு.
   Nakudhar Poruttandru Nattal Mikudhikkan · Mersendru Itiththar Poruttu
   अनुबन्धः4, न केवलम् आमोदाय ।
   व्यभिचरिते5 सति, स्वयम् उपसृत्य भत्र्सनायापि ।
   Not to laugh is friendship made
   But to hit when faults exceed.
   तमिल-व्याख्या

   ஒருவரோடு ஒருவர் நட்புக்கொள்ளுதல் என்பது தம்முள் நகைப்புக்கு உரியனவற்றைப் பேசி, நகையாடல் பொருட்டாகாது; நண்பர் பழிதரும் செயலைச் செய்யும்போது அவரை இடித்துரைத்துத் திருத்துதல்பொருட்டாகும்.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
10. कुरळ्-पद्यम् 821 83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
    சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடைநேரா நிரந்தவர் நட்பு.
    Seeritam Kaanin Eridharkup Pattatai · Neraa Nirandhavar Natpu
    अयुक्ताः अपि, संयुक्ताः इव आचरतां मै़त्री, उचिते स्थाने प्राप्ते विक्षेप्तुं योग्यः, शूर्मः इव ।
    The friendship by an enemy shown
    Is anvil in time, to strike you down.
    तमिल-व्याख्या

    கூடாதிருந்தே தமக்கு வாய்க்குமிடம் பெறும்வரையிலும் கூடியிருப்பார் நட்பு, அதுபெற்றால் எறிதற்குத் துணையாகிய பட்டடையாகும்.

    🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
11. कुरळ्-पद्यम् 819 82. தீ நட்பு · Evil Friendship
    கனவினும் இன்னாது மன்னோ வினைவேறுசொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு.
    Kanavinum Innaadhu Manno Vinaiveru · Solveru Pattaar Thotarpu
    येषां कथनम् अन्यत्, करणम् अन्यत्, तेषां मैत्री, स्वप्नेपि दुःखदा खलु ।
    Even in dreams the tie is bad
    With those whose deed is far from word.
    तमिल-व्याख्या

    செயலும் சொல்லும் ஒன்றுக்கொன்று ஒவ்வாது வேறுவேறாய் இருப்பவரது நட்பு, நனவில் மட்டுமல்லாமல் கனவிலும் இன்னாததாகும்.

    🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
12. कुरळ्-पद्यम् 781 79. நட்பு · Friendship
    செயற்கரிய யாவுள நட்பின் அதுபோல்வினைக்கரிய யாவுள காப்பு.
    Seyarkariya Yaavula Natpin Adhupol · Vinaikkariya Yaavula Kaappu
    मैत्रीकरणसमानि दुर्लभानि कार्याणि कानि सन्ति? शत्रूणां दुष्कर्मभ्यः रक्षकाणि, तदन्यानि कानि सन्ति?
    Like friendship what's so hard to gain?
    That guards one against acts villain?
    तमिल-व्याख्या

    நட்பைப்போன்று செய்துகொள்ளுதற்கு அரிய செயல்கள் யாவை? அந்நட்பைப்போன்று பகைவர் செய்யும் இடையூறுகளுக்கு அடைதற்கரிய காப்பானவை யாவை?

    🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
13. कुरळ्-पद्यम् 820 82. தீ நட்பு · Evil Friendship
    எனைத்தும் குறுகுதல் ஓம்பல் மனைக்கெழீஇமன்றில் பழிப்பார் தொடர்பு.
    Enaiththum Kurukudhal Ompal Manaikkezheei · Mandril Pazhippaar Thotarpu
    गृहे स्निग्धाः भूत्वा, सभायां निन्दतां सौहार्दस्य 12 लेशमात्रम् अपि अभ्युपगमनं वर्जयेत् ।
    Keep aloof from those that smile
    At home and in public revile.
    तमिल-व्याख्या

    தனியே மனையில் இருக்கும்போது நட்புப்பாராட்டிப் பலரோடு அவையில் இருக்கும்போது பழிகூறுவார் நட்பு, சிறிதளவும் தம்மை நெருங்காது பாதுகாத்துக்கொள்ளல் வேண்டும்.

    🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
14. कुरळ्-पद्यम् 811 82. தீ நட்பு · Evil Friendship
    பருகுவார் போலினும் பண்பிலார் கேண்மைபெருகலிற் குன்றல் இனிது.
    Parukuvaar Polinum Panpilaar Kenmai · Perukalir Kundral Inidhu
    प्रमत्ताः1 इव दृश्यमानाः अपि, शिष्टताहीनानां सौहार्दस्य वर्धनात्, तस्य ह्रासः एव मधुरः।
    Swallowing love of soulless men
    Had better wane than wax anon.
    तमिल-व्याख्या

    அன்பு மிகுதியால் பருகுவார்போன்றாராயினும் தீக்குணம் உடையாரது நட்பு வளர்தலைக் காட்டிலும் தேய்தல் நல்லது.

    🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
15. कुरळ्-पद्यम् 812 82. தீ நட்பு · Evil Friendship
    உறின்நட்டு அறினொரூஉம் ஒப்பிலார் கேண்மைபெறினும் இழப்பினும் என்?
    Urinnattu Arinoruum Oppilaar Kenmai · Perinum Izhappinum En?
    उपगते2 संयुक्ताः भूत्वा, 3 अपगते वियुज्यमानानां मित्रतायाः, प्राप्त्यापि किम्? अप्राप्त्यापि किम् ?
    Who fawn in wealth and fail in dearth
    Gain or lose; such friends have no worth.
    तमिल-व्याख्या

    தமக்குப் பயனுள்ளபோது நண்பராயிருந்து, பயனில்லாதபோது விலகும் பொருத்தமற்றவரது நட்பைப்பெற்றால் கிடைக்கும் நன்மை யாது? இழந்தால் வரும் கேடு யாது?

    🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
16. कुरळ्-पद्यम् 816 82. தீ நட்பு · Evil Friendship
    பேதை பெருங்கெழீஇ நட்பின் அறிவுடையார்ஏதின்மை கோடி உறும்.
    Pedhai Perungezheei Natpin Arivutaiyaar · Edhinmai Koti Urum
    मूर्खस्य अत्युत्तमात् सौहार्दात्, प्रज्ञासम्पन्नानाम् तटस्थता 9, कोटिगुणं शुभदा ।
    Million times the wise man's hate
    Is better than a fool intimate.
    तमिल-व्याख्या

    அறிவற்றவனது நெருங்கிய நட்பைக்காட்டிலும் அறிவுடையவனது பகைமை கோடி மடங்கு நல்லதாம்.

    🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
17. कुरळ्-पद्यम् 830 83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
    பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டுஅகநட்பு ஒரீஇ விடல்.
    Pakainatpaam Kaalam Varungaal Mukanattu · Akanatpu Oreei Vital
    यदा शत्रोः अपि मित्रं भवितुं कालः समायाति, तदा मुखभंग्या आसक्तः इव व्यवहृत्य, आन्तर्ये तेन सह मैत्रीभावम् अनाश्रित्य, अन्ते तमपि 4 त्यजेत् ।
    When foes, in time, play friendship's part
    Feign love on face but not in heart.
    तमिल-व्याख्या

    தம் பகைவர் தமக்கு நண்பராய் நடந்துகொள்ளும் காலம் வந்தால், தாமும் அவரோடு முகத்தால் நட்புக்கொண்டு, அகத்தால் நட்பைவிட்டுப் பின் அதனையும் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

    🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
18. कुरळ्-पद्यम् 815 82. தீ நட்பு · Evil Friendship
    செய்தேமஞ் சாராச் சிறியவர் புன்கேண்மைஎய்தலின் எய்தாமை நன்று.
    Seydhemanj Chaaraach Chiriyavar Punkenmai · Eydhalin Eydhaamai Nandru
    क्षेमप्रदं 7 कृतमपि,8 अननुवर्तमानानाम् अल्पानां दुष्टसौहार्दस्य प्राप्तेः, तस्य अप्राप्तिः वरम् ।
    Friends low and mean that give no help-
    Leave them is better than to keep.
    तमिल-व्याख्या

    துன்பம் வரும்போது துணையாகாது விலகிச்செல்லும் கீழ் மக்களது தீநட்பு ஒருவர்க்குக் கிடைத்தலினும் கிடைக்காதுபோதல் நன்று.

    🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
19. कुरळ्-पद्यम् 822 83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
    இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர்மனம்போல வேறு படும்.
    Inampondru Inamallaar Kenmai Makalir · Manampola Veru Patum
    सजातीयलिंगिनां 1 विजातीयानां मैत्री, वारयोषितां 2 मनांसीव, परिवर्तनशीला भवेत् ।
    Who pretend kinship but are not
    Their friendship's fickle like woman's heart.
    तमिल-व्याख्या

    தமக்கு நெருக்கம் உடையார்போன்று ஒழுகி, உண்மையில் நெருக்கம் அற்றாரோடு கொள்ளும் நட்பு மகளிர் மனம்போல வேறுபடும்.

    🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
20. कुरळ्-पद्यम् 817 82. தீ நட்பு · Evil Friendship
    நகைவகைய ராகிய நட்பின் பகைவரால்பத்தடுத்த கோடி உறும்.
    Nakaivakaiya Raakiya Natpin Pakaivaraal · Paththatuththa Koti Urum
    परिहसनीयैः10 सह समुत्पन्नात् सौहार्दात्, शत्रुभ्यः प्राप्तं दुःखम्, दशगुणितकोटिवारं वरम् ।
    Ten-fold crore you gain from foes
    Than from friends who are vain laughers.
    तमिल-व्याख्या

    பலவகையால் மகிழ்வித்துத் தாம் பயன்கொண்டு செல்வாரின் நட்பால் வருவனவற்றைக் காட்டிலும் பகைவரால் வருவன பத்துக்கோடி மடங்கு நல்லவையாகும்.

    🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्

अध्ययन-सहचरः भवतः शब्दान् पोर्टल्-स्थितैः स्वकीयैः तिरुक्कुरळ्-अनुवादैः व्याख्याभिः च सह मेलयति। सः स्वयं कमपि पाठं न लिखति, भवतः प्रश्नः च पोर्टल्-मध्ये एव तिष्ठति। अस्य उपयोगः निःशुल्कः, सर्वासु 23 भाषासु।

अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0