ᱛᱤᱨᱩᱠᱠᱩᱨᱚᱞ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱜᱟᱛᱮ
ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱤᱡᱮᱨ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱵᱤᱥᱚᱭ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱠᱩᱞᱤ ᱢᱮ (ᱜᱟᱛᱮ, ᱮᱫᱨᱮ, ᱥᱮᱪᱮᱫ, ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱠᱟᱹᱢᱤ, ᱥᱟᱹᱨᱤ); ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱜᱟᱛᱮ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱚᱱᱟ ᱵᱤᱥᱚᱭ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱚᱲ ᱠᱟᱱ ᱛᱤᱨᱩᱠᱠᱩᱨᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱨᱚᱞ ᱠᱚ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱩᱫᱩᱜᱚᱜᱼᱟ, ᱚᱱᱠᱚᱣᱟᱜ ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ, ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ ᱟᱨ ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱛᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱥᱟᱶ ᱾
ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱛᱤᱨᱩᱠᱠᱩᱨᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱫᱷᱭᱟᱭ 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱮᱥ ᱢᱮᱲᱟᱣ ᱠᱟᱱ ᱠᱩᱨᱚᱞ ᱠᱚ
-
பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்துஆள்வினை இன்மை பழி.Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu · Aalvinai Inmai Pazhiनिया̣म लेका बाङ ताहॆन, खान ओकोयाक् हों̣ बा̣नुक् दोस।
ला̣कतीयानाक् गेयान बाङ दो̣हो̣य, आर बाङ का̣मीय दोस।।Misfortune is disgrace to none
The shame is nothing learnt or done.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
நன்மை செய்யும் விதியில்லாமை யார்க்கும் பழியாகாது; அறிய வேண்டியதை அறிந்து வினை மேற்கொள்ளாதிருத்தலே பழியாகும்.
-
முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மைஇன்மை புகுத்தி விடும்.Muyarsi Thiruvinai Aakkum Muyatrinmai · Inmai Pukuththi Vitumधो̣न मान बा̣ड़तीयाय, जाँहाँय नापाय कुरुमुटूय।
रॆङ्गॆच् तेत् आताङ जो̣ङाय, जाँहाँय बाय कुरुमुटूय।।Industry adds prosperity
Indolence brings but poverty.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
ஒருவனது முயற்சி அவனது செல்வத்தை வளர்க்கும்; முயற்சியின்மை அவனை வறுமையில் தள்ளும்.
-
அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum · Perumai Muyarsi Tharumबाङ गानो̣क् का̣मी हुदिस कातॆन, आलो̣म ताहॆन हायनिसा̣स।
ञामो̣क् आच् ते सिरा̣तॆत्, मॆनाक् ताय तालेताल कुरुमुटू साँ̣हाँ̣स।।Feel not frustrate saying "Tis hard".
Who tries attains striving's reward.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
நாம் இச்செயலைச் செய்துமுடித்தல் அருமை உடையதென்று எண்ணி ஒருவன் மனம் தளர்தல் கூடாது; அதனை முடித்தலுக்கேற்ற பெருமையைத் தன் முயற்சி உண்டாக்கும்.
-
மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான்தாளுளாள் தாமரையி னாள்.Matiyulaal Maamukati Enpa Matiyilaan · Thaalulaal Thaamaraiyi Naalआसकेत् रॆ चुड़िन माराङ, घारो̣ञ्ज रॆय गिरा̣बासो̣क्।
आसकेत् बा̣गी खा̣टुआ̣ जो̣ङ, लुखीय गिरा̣बासो̣क्।।Illuck abides with sloth they say
*Laxmi's gifts with labourers stay.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
கரிய மூதேவி ஒருவனது சோம்பலில் தங்குவாளென்றும், திருமகள் சோம்பலற்றவனது முயற்சியில் தங்குவாளென்றும் அறிந்தோர் கூறுவர்.
-
வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறைதீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.Vinaikkan Vinaiketal Ompal Vinaikkurai · Theerndhaarin Theerndhandru Ulakuका̣मी ऎहो̣प् कातॆन तालारॆ, कुरुमुटू तिसहों̣ आलो̣म बा̣गीय।
ओकोय कुरुमुटू ताला रॆय बा̣गीय, जेगेत उनीय बा̣गीयाय।।In doing work don't break and shirk
The world will quit who quits his work.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
வினையாகிய இன்றியமையாப் பொருளைச் செய்யாது விட்டவரை உலகம் கைவிடும்; ஆதலால், ஒருவன் தன்னால் செய்யப்படும் வினையிலிருந்து நீங்கியிருத்தலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.
-
ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித்தாழாது உஞற்று பவர்.Oozhaiyum Uppakkam Kaanpar Ulaivindrith · Thaazhaadhu Ugnatru Pavarलेताड़ खा̣टुआ̣तेत् , होयोक् आको जाँहाँय हो̣ड़।
भा̣ग रॆहों̣ जितका̣र हामॆट, ञामाको ओनको हो̣ड़।।Tireless Toiler's striving hand
Shall leave even the fate behind.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
செய்யமுனையும் செயலைத் தளர்வின்றிக் குற்றமேதுமின்றி முயல்பவர், ஊழ் தடையா யிருப்பினும் அதனையும் புறம் காண்பர்.
-
தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றேவேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre · Velaanmai Ennunj Cherukkuजाँहाँय रॆ लेताड़ कुरुमुटू रॆयाक्, जुड़ी बाहरॆ गुन होयोक् ताय।
उनी रॆ हो̣ड़ पो̣रहो̣य रेयाक्, तुला̣य बाहरॆ गुन होयोक् ताय।।On excellence of industry
Depends magnanimous bounty.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
எல்லார்க்கும் உதவுதல் என்னும் மேம்பாடு, முயற்சியென்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைபெற்றது. வேளாண்மையென்பது முயற்சியுடையாரையன்றிப் பிறரிடம் இல்லை.
-
தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகைவாளாண்மை போலக் கெடும்.Thaalaanmai Illaadhaan Velaanmai Petikai · Vaalaanmai Polak Ketumबॆउदोग हो̣ड़ाक् मो̣नॆरे ऎकॆन, का̣मी हो̣ड़ पो̣रहो̣य।
पो̣चरावाक् ती रॆ साप् खाण्डा, आ̣उड़ीय हुरला̣य।।Bounty of man who never strives
Like sword in eunuch's hand it fails.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
முயற்சியற்றவன் பிறர்க்கு உதவிசெய்யும் தன்மை, படை கண்டால் அஞ்சும் பேடியின் கையிலுள்ள வாளைக் கையாளும் தன்மைபோலப் பயனற்றுக் கெடும்.
-
தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.Theyvaththaan Aakaa Theninum Muyarsidhan · Meyvaruththak Kooli Tharumजुदी भाग आच् लेका बाङ होयोक्, आर का̣मी रॆ ओ̣सो̣फो̣ल।
मॆनखान का̣मीय आच् लेका उदोग, ऎमो̣क् आय नापाय फो̣ल।।Though fate is against fulfilment
Hard labour has ready payment.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
ஒருவன் முயலும் வினை தெய்வம் காரணமாகக் கருதிய பயனைத்தராமல்போனாலும் முயற்சியானது ஒருவனது உடல் வருத்திய வருத்தத்தின் கூலியளவு தரும்.
-
இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர்துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்.Inpam Vizhaiyaan Vinaivizhaivaan Thankelir · Thunpam Thutaiththoondrum Thoonसुक रेयाक् मो̣नॆ बा̣नुक्, आर हों̣ खा̣टुआ̣ रेयाक् आस दो̣हो̣याय।
आसो̣ल खाम खुण्टी बेनाव काते, गातॆ पेड़ा को̣वाक् दुके साहायाय।।Work who likes and not pleasure
Wipes grief of friends, pillar secure.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
தான் இன்பத்தை விரும்பாமல் வினையாற்றுதலையே விரும்புவானானால், தன் உறவினராகிய சுமையின் துன்பத்தை நீக்கி அதனைத் தாங்கிக்கொள்ளும் தூணாவான்.
-
உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமைநில்லாது நீங்கி விடும்.Ullam Utaimai Utaimai Porulutaimai · Nillaadhu Neengi Vitumरिकिड़ मो̣नॆ मानवाँवाक् जाव ताहॆन, सो̣म्पोती काना बाडाय।
तो̣रो̣जो̣क् ऎटाक् सो̣म्पोतीको, मॆनाक्आ टारहाव मान बाडाय।।Psychic heart is wealth indeed
Worldly wealth departs in speed.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
ஒருவனுக்கு ஊக்கமுடைமையே நிலைத்த உடைமை ஆகும்; பொருளுடைமை நிலையற்று நீங்கிப்போகும்.
-
ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை இழுக்கம்இழிந்த பிறப்பாய் விடும்.Ozhukkam Utaimai Kutimai Izhukkam · Izhindha Pirappaai Vitumनापाय बेभार पुरुन तेत् काना, नापड़ाक् तेत् रेयाक् गुन कान।
लॆञ्जेत् एनाम जुदी बेभार लेकातॆ, लातार जो̣नो̣म जियोन काना।।Good conduct shows good family
Low manners mark anomaly.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
யாவர்க்கும் ஒழுக்கம் உடைமை குலம் உடைமையாகும்; ஒழுக்கத்தில் தவறுவோன் இழிந்த பிறவியாவான்.
-
உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃதில்லார்உடையது உடையரோ மற்று.Utaiyar Enappatuvadhu Ookkam Aqdhillaar · Utaiyadhu Utaiyaro Matruजाँहाँय ठेन रिकिड़ मो̣नॆ रा̣सका̣ मॆनाक्, उनी गे किसाँ̣ड़े मॆनो̣गो̣क्।
आसेच् तासेच् धो̣न हों̣ रिकिड़ मो̣नॆ बॆगो̣र, किसाँ̣ड़ बाय मॆनो̣गो̣क्।।To own is to own energy
All others own but lethargy.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
ஒருவரை உடையர் என்று சொல்லச் சிறந்தது ஊக்கம்; ஊக்கமில்லாதார் வேறு ஏதேனும் உடையவராவரோ? ஆகார்.
-
ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலாஊக்க முடையா னுழை.Aakkam Adharvinaaich Chellum Asaivilaa · Ookka Mutaiyaa Nuzhaiओकोयाक् दिड़हा̣उ रिकिड़ मो̣नॆ ताहॆन, आयाक् धो̣न मान।
पाञ्जा पाञ्जा ते उनीयाक् ओड़ाक्, सिरीय सेटेरो̣क् बाडायान।।Fortune enquires, enters with boom
Where tireless strivers have their home.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
துன்பத்தில் தளராத ஊக்கம் உடையவனிடம் பொருள் தானே வழிகேட்டுக்கொண்டு செல்லும்.
-
பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானைவெரூஉம் புலிதாக் குறின்.Pariyadhu Koorngottadhu Aayinum Yaanai · Veruum Pulidhaak Kurinमाराङ हामाल होड़मो̣ काना, जिलिञ चुइगा̣र डाटा तॆ।
ऎनरॆहों̣ हा̣तीय बो̣तो̣रो̣क् मॆनेक् ता̣रुप् आक् झापटाव तॆ।।Huge elephant sharp in tusk quails
When tiger, less in form, assails.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
பெரிய உடலும் கூரிய கோடும் கொண்டதாயினும் புலி எதிர்ப்படின் யானை அச்சம் கொள்ளும்.
-
ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம்ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.Aakkam Izhandhemendru Allaavaar Ookkam · Oruvandham Kaiththutai Yaarजुदी ती रॆ होयोक्, रिकिड़ मो̣नॆ चो̣रचो̣टाङ लेकान सिरा̣ धो̣न।
गुनी-भाबी बा̣नुक् उनीयाक् मो̣नॆ रॆ, जुदी नो̣स्टो̣क् सानाम धो̣न।।he strong in will do not complain
The loss of worldly wealth and gain.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
நிலையான ஊக்கத்தைக் கைப்பொருளாக உடையார், இழந்தாராயினும் ‘யாம் கைப்பொருளை இழந்தேம்' என்று வருந்தமாட்டார்.
-
உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றதுதள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.Ulluva Thellaam Uyarvullal Matradhu · Thallinun Thallaamai Neerththuसिरा̣ बिचा̣र रेयाक् हुदिस बुन्दिस, मो̣नॆ रॆ गाण्डो̣नो̣क्।
हाबाक् ऎरॆड़ लॆन रेहों̣, बाङ बा̣गीक् ओना गाण्डो̣नो̣क्।।Let thoughts be always great and grand
Though they fail their virtues stand.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
அரசர் கருதுவதெல்லாம் தம் உயர்வையே கருதல் வேண்டும்; அவ்வுயர்வு அடையப்பட வில்லையாயினும் அடையப்பட்டதாகவே மதிக்கப்படும்.
-
உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்துவள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு.Ullam Ilaadhavar Eydhaar Ulakaththu · Valliyam Ennunj Cherukkuजाँहाँयाक् मो̣नॆ रॆ रा̣सका̣ बा̣नुक्, उनी राजा जाँहाँय मॆनाय बाडायेम।
ओनका उनी बाय धो̣मो̣क् दाड़ेयाक्, जेगेत् रॆ इञ गॆ सिरा̣ बाडायिञेम।।Heartless persons cannot boast
"We are liberal to our best".ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
ஊக்கம் இல்லாத அரசர் இவ்வுலகில் தாம் வள்ளல்தன்மை மிக்கவரென்று தம்மைத்தாம் மதித்தலைப் பெறார்.
-
ஒழுக்க முடையவர்க்கு ஒல்லாவே தீயவழுக்கியும் வாயாற் சொலல்.Ozhukka Mutaiyavarkku Ollaave Theeya · Vazhukkiyum Vaayaar Solalनापाय बेभार पुरुन हो̣ड़ मा, मो̣चा ते हों̣ भुल रो̣ड़।
नो̣ङ्कान साबाद बाय मॆन, बा̣ड़िच् काथा आच् बॆड़।।Foul words will never fall from lips
Of righteous men even by slips.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
மறந்தும் தீயசொற்களை வாயால் சொல்லுதல் ஒழுக்கம் உடையவர்க்கு இயலாததாகும்.
-
வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்உள்ளத் தனையது உயர்வு.Vellath Thanaiya Malarneettam Maandhardham · Ullath Thanaiyadhu Uyarvuउपा̣ल बाहा भिटवा̣क् रेयाक् जिलिञ, दाक् गा̣हीर सो̣मान।
मानवाँवाक् मो̣हिमा हों̣, उनीयाक् रा̣सका̣ मो̣नॆ सो̣मान।।Water depth is lotus height
Mental strength is men's merit.ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ
நீர்ப்பூக்களின் தாளின் உயரம், நின்ற நீரின் அளவினதாகும்; அதுபோல மக்களின் உயர்வு, அவரது ஊக்கத்தின் அளவினதாகும்.
ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱢᱮ
ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱩᱨᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱞᱟᱭᱤᱱ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ, ᱚᱱᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮᱞᱟ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱠᱟᱛᱮ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱾
-
Choose the correct second line of this couplet.
“का̣मी ऎहो̣प् कातॆन तालारॆ, कुरुमुटू तिसहों̣ आलो̣म बा̣गीय। …”
ᱛᱮᱞᱟ
B · ओकोय कुरुमुटू ताला रॆय बा̣गीय, जेगेत उनीय बा̣गीयाय।। · ᱠᱩᱨᱚᱞ 612
-
Choose the correct second line of this couplet.
“निया̣म लेका बाङ ताहॆन, खान ओकोयाक् हों̣ बा̣नुक् दोस। …”
ᱛᱮᱞᱟ
B · ला̣कतीयानाक् गेयान बाङ दो̣हो̣य, आर बाङ का̣मीय दोस।। · ᱠᱩᱨᱚᱞ 618
-
Choose the correct second line of this couplet.
“आसकेत् रॆ चुड़िन माराङ, घारो̣ञ्ज रॆय गिरा̣बासो̣क्। …”
ᱛᱮᱞᱟ
B · आसकेत् बा̣गी खा̣टुआ̣ जो̣ङ, लुखीय गिरा̣बासो̣क्।। · ᱠᱩᱨᱚᱞ 617
ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱤᱥᱚᱭ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱦᱚᱵ ᱢᱮ
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱜᱟᱛᱮ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱠᱚ ᱯᱚᱨᱴᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱤᱡᱮᱨ ᱛᱤᱨᱩᱠᱠᱩᱨᱚᱞ ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ ᱟᱨ ᱴᱤᱠᱟ ᱠᱚ ᱥᱟᱶ ᱢᱮᱲᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱧᱮᱞᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱛᱮᱜᱮ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱚᱞᱟ, ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱫᱚ ᱯᱚᱨᱴᱟᱞ ᱨᱮᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱤᱱᱟᱹ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱛᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱡᱚᱛᱚ 23 ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱾
ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ ᱠᱚ © ᱥᱮᱱᱴᱨᱟᱞ ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱭᱩᱴ ᱚᱯᱷ ᱠᱞᱟᱥᱤᱠᱟᱞ ᱛᱟᱢᱤᱞ, ᱪᱮᱱᱱᱟᱭ · CC BY 4.0
