तिरुक्कुरल पढ़ाईअ जो साथी

पंहिंजी ॿोलीअ में कंहिं बि मौज़ूअ बाबत पुछो (दोस्ती, ग़ुसो, तालीम, मेहनत, सचु), ऐं साथी तिरुक्कुरल जा उहे कुरल ॻोले ॾींदो जेके उन मौज़ूअ ते ॻाल्हाइनि था, उन्हनि जे तर्जुमे, तमिल टीका ऐं तमिल में पढ़ण सां गॾु।

तव्हां जे सवाल जे सभ खां वेझा कुरल

1. कुरलु 301 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பான் அல்லிடத்துக்காக்கின்என் காவாக்கால் என்?
   Sellitaththuk Kaappaan Sinangaappaan Allitaththuk · Kaakkinen Kaavaakkaal En?
   वस में करे सघो जाते क्रोध खे, कयो उते वस में।
   जाते न हली सघे वसु, छा फाइदो थींदो करे वस में॥
   Anger against the weak is wrong
   It is futile against the strong.
   तमिल टीका

   தன் சினம் பலிக்குமிடத்தில் அதனை எழாமல் காப்பவனே அருளால் காப்பவன் ஆவான். அவ்வாறின்றி, அது பலியாத இடத்து அதனைத் தடுத்தாலென்ன; தடுக்காவிட்டாலென்ன?

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
2. कुरलु 303 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீயபிறத்தல் அதனான் வரும்.
   Maraththal Vekuliyai Yaarmaattum Theeya · Piraththal Adhanaan Varum
   कावड़ि कहिंते न कयो, वञो उनखे भुली।
   ठहंदो घणनि डुखनि जो मूलु सबबु, इहो क्रोधु अगिते हली॥
   Off with wrath with any one.
   It is the source of sin and pain.
   तमिल टीका

   சினத்தால் ஒருவனுக்குத் தீயனவெல்லாம் வருமாதலால், யாரிடமும் சினம்கொள்ளுதலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
3. कुरलु 309 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   உள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால்உள்ளான் வெகுளி எனின்.
   Ulliya Thellaam Utaneydhum Ullaththaal · Ullaan Vekuli Enin
   मन में क्रोधु न आणे, सबुरु करे कोई।
   मन - चाहत जी सभेई छयूं, मिलनि सोई॥
   Wishes he gains as he wishes
   If man refrains from rage vicious!
   तमिल टीका

   ஒருவன் தன் மனத்தால் சினத்தை நினையாதவனானால் அவன் விரும்பிய பேறுகள் எல்லாவற்றையும் ஒருங்கே அடைவான்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
4. कुरलु 310 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்துறந்தார் துறந்தார் துணை.
   Irandhaar Irandhaar Anaiyar Sinaththaith · Thurandhaar Thurandhaar Thunai
   आहिनि जेके क्रोध जे वस में, उहे मुअल समानु।
   जिनजे वस में आहे क्रोधु, उहे संत समानु॥
   Dead are they who are anger-fed
   Saints are they from whom wrath has fled.
   तमिल टीका

   அளவு கடந்த சினம்கொள்வார் உயிருடையவரானாலும் செத்தவரை ஒப்பர்; சினத்தை அறவேவிட்டவர் இறக்கும் தன்மைகொண்டவராயினும் அதனைக் கடந்தவரை ஒப்பர்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
5. कुरलु 304 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்பகையும் உளவோ பிற.
   Nakaiyum Uvakaiyum Kollum Sinaththin · Pakaiyum Ulavo Pira
   गुस्सो करे ही छडे थो, खिल खुशीअ जो नासु।
   इन खां वडो केरु आहे, इंसान जो दुश्मनु ख़ासु॥
   Is there a foe like harmful ire
   Which kills the smile and joyful cheer?
   तमिल टीका

   ஒருவனது முகத்தில் நகையையும், உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சியையும் கொன்று எழும் சினத்தைக் காட்டிலும் வேறு பகைகள் உள்ளனவா? இல்லை.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
6. कुरलु 305 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.
   Thannaiththaan Kaakkin Sinangaakka Kaavaakkaal · Thannaiye Kollunj Chinam
   पंहिंजी रख्या करणु चाहें त, करि क्रोध जो नासु।
   गर न करे सघें त, कंदो क्रोधु तुहिंजो नासु॥
   Thyself to save, from wrath away!
   If not thyself the wrath will slay.
   तमिल टीका

   தனக்குத் துன்பம் வராமல் தன்னைக் காத்துக்கொள்ள விரும்புகின்றவன் சினம் வராமல் பார்த்துக்கொள்ளவேண்டும்; அவ்வாறு காக்கவில்லையானால், அச்சினம் அவனையே கெடுக்கும் துன்பங்களைத் தரும்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
7. कुरलु 307 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   சினத்தைப் பொருளென்று கொண்டவன் கேடுநிலத்தறைந்தான் கைபிழையா தற்று.
   Sinaththaip Porulendru Kontavan Ketu · Nilaththaraindhaan Kaipizhaiyaa Thatru
   जो धरतीअ खे मारे, हथु उनजो ही धकु खाए।
   जो गुस्से खे शइ सम्झे, पंहिंजो नासु कराए॥
   The wrath-lover to doom is bound
   Like failless-hand that strikes the ground.
   तमिल टीका

   சினத்தைத் தனது ஆற்றலை உணர்த்தும் குணமென்று கருதி, தன்னிடம் கொண்டவன் அடையும் கேடு, நிலத்தை அறைந்தவனின் கை துன்பத்தினின்றும் தப்பாததுபோல, உறுதியாக அவனை அடையும்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
8. कुरलु 308 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   இணர்எரி தோய்வன்ன இன்னா செயினும்புணரின் வெகுளாமை நன்று.
   Inareri Thoivanna Innaa Seyinum · Punarin Vekulaamai Nandru
   बाहि डेई जलाए कोई, पहुंचाए थो तव्हांखे नुकसानु।
   तडेहिं बि रखो ज़ाब्तो क्रोध ते, सुठो इहो जाणु॥
   Save thy soul from burning ire
   Though tortured like the touch of fire.
   तमिल टीका

   பல சுடர்களைக்கொண்ட பெருநெருப்பு நெருங்கியதைப் போன்ற தீமைகளை ஒருவன் செய்வானாயினும் அவனிடம் சினம்கொள்ளாமை ஒருவனுக்கு இயலுமாயின் அது நன்று.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
9. कुरलु 302 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   செல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும்இல்அதனின் தீய பிற.
   Sellaa Itaththuch Chinandheedhu Sellitaththum · Iladhanin Theeya Pira
   हले न जिते क्रोध ते वसु, करणु क्रोध उते बुरो।
   जिते क्रोध खे रोके सघूं, उते बि करणु क्रोध बुरो॥
   Vain is wrath against men of force
   Against the meek it is still worse.
   तमिल टीका

   ஒருவன் சினம் தன்னைவிட ஆற்றலுடையவன்மீது எழுமானால், அது அவனுக்கே தீதாக முடியும்; ஒருவன் சினம் தன்னினும் எளியார்மேல் எழுந்தாலும் அதனினும் தீயவை பிற இல்லை.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
10. कुरलु 306 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
    சினமென்னும் சேர்ந்தாரைக் கொல்லி இனமென்னும்ஏமப் புணையைச் சுடும்.
    Sinamennum Serndhaaraik Kolli Inamennum · Emap Punaiyaich Chutum
    पंहिंजो क्रोधु न सिर्फ़ु करे, पहिंजो ही नासु।
    कनि क्रोधवारे जी रख्या जे, करे उन्हिनि जो बि नासु॥
    Friend-killer is the fatal rage
    It burns the helpful kinship-barge.
    तमिल टीका

    சினமென்னும் நெருப்பு, தன்னைச் சேர்ந்தவரை அல்லாமல் அவருக்கு இனமான ஏமத்தைக்கூறும் புணையரையும் சுட்டெரிக்கும்.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
11. कुरलु 130 13. அடக்கம் உடைமை · The Possession of Self-restraint
    கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்விஅறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து.
    Kadhangaaththuk Katratangal Aatruvaan Sevvi · Arampaarkkum Aatrin Nuzhaindhu
    गर पढ़ियलु - लिखियलु माण्हूं, क्रोध ते रखे ज़ाब्तो त जाणु।
    धर्म - डेव बि खुश थी, उनजो तक़िनि रस्तो इहो जाणु॥
    Virtue seeks and peeps to see
    Self-controlled savant anger free.
    तमिल टीका

    உள்ளத்தில் சினம் தோன்றாமல் காத்துக் கல்வி அறிவு உடையவனாய் அடங்குதலைச் செய்யும் வல்லமை பெற்றவனை அறமானது அவனை அடையும் வழியில் சென்று பார்க்கும்.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
12. कुरलु 487 49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time
    பொள்ளென ஆங்கே புறம்வேரார் காலம்பார்த்துஉள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர்.
    Pollena Aange Puramveraar Kaalampaarththu · Ulverppar Olli Yavar
    नुक़सानु सही दुश्मन जो, बुदधीवान ज़ाहिरु न कनि क्रोधु।
    सही समे जे मौक़े जो में, मन में लिकाइनि क्रोधु॥
    The wise jut not their vital fire
    They watch their time with hidden ire.
    तमिल टीका

    அறிவுடையார், அவருடைய பகைவர் கட்டின்றிச் செயல்பட்டார்களாயினும் அவர்கள் அறிய வெளிப்பட வெகுளமாட்டார். தாம் அவரை வெல்லுதற்குரிய காலம் வரும்வரையிலும் உள்ளத்துள்ளேயே தம் சினத்தை அடக்கிக்கொண்டு இருப்பர்.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
13. कुरलु 1314 132. புலவி நுணுக்கம் · Feigned Anger
    யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்யாரினும் யாரினும் என்று.
    Yaarinum Kaadhalam Endrenaa Ootinaal · Yaarinum Yaarinum Endru
    चयो मां, सभ खां वधीक तुहिसां कंदो आहियां प्यारु।
    झटि - रुसी पुछईं, बियनि किन - किन सां कंदा अहियो प्यारु॥
    "I love you more than all" I said
    "Than whom, than whom?" she sulked and chid.
    तमिल टीका

    பிறர் யாவரையும்விட நாமிருவரும் மிக்க காதல் உடையோம் என்று சொன்னேன்; ‘பிறபெண்களைவிட உன்னிடம் நான்கொண்ட காதல் பெரி’ தென்று சொன்னதாகக் கருதி, ‘எப்பெண்ணையும்விட என்னிடம் காதல்கொண்டீர்’ என்று சொல்லிப் புலந்தாள்.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
14. कुरलु 1315 132. புலவி நுணுக்கம் · Feigned Anger
    இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக்கண்நிறை நீர்கொண் டனள்.
    Immaip Pirappil Piriyalam Endrenaak · Kannirai Neerkon Tanal
    ‘हिन जनम में न थींदा से असां जुदा’, मां चयो।
    अखियूं भरे सोचे थी त, पोइ अगिले जनम में मुंहिंजो छा थींदो॥
    "In this life we won't part" I told
    Her eyes at once with tears were filled.
    तमिल टीका

    “இப்பிறப்பில் யாம் பிரியமாட்டோம்” என்று சொன்னேன். “மறுபிறப்பில் பிரிவேன்” என்று சொல்லியதாகக் கருதி, அவள் கண்கள் நீரால் நிறைந்தன.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
15. कुरलु 1312 132. புலவி நுணுக்கம் · Feigned Anger
    ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மைநீடுவாழ் கென்பாக் கறிந்து.
    Ooti Irundhemaath Thumminaar Yaamdhammai · Neetuvaazh Kenpaak Karindhu
    (नाइका जो सखीअ खे चवणु)
    मुखे लगातार रुठलु डिसी, प्यारे डिनी छिक।
    He sneezed while we went on sulking
    Expecting me to say "live long".
    तमिल टीका

    நான் அவரோடு ஊடி உரையாடாதிருந்தேன்; ஊடல் நீங்கி அவரை நீடுவாழ்கவென்று உரையாடுவேன் என்றெண்ணி அவர் தும்மினார்.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
16. कुरलु 1317 132. புலவி நுணுக்கம் · Feigned Anger
    வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள்யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று.
    Vazhuththinaal Thumminen Aaka Azhiththazhudhaal · Yaarullith Thummineer Endru
    मां डिनी छिक, चयईं; जुगु - जुगु जीओ, पोइ पुछण लगी।
    कहिंजी यादि में आई छिक? पुछी इहो रुअण लगी॥
    I sneezed; she blessed; then changed and wept
    "You sneezed now at which lady's thought?"
    तमिल टीका

    நான் தும்மியபொழுது வாழ்த்தினாள்; உடனே அவ்வாறு வாழ்த்தியதை விடுத்து எப்பெண் நினைத்ததால் தும்மினீரென்று சொல்லி அழுதாள்.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
17. कुरलु 1311 132. புலவி நுணுக்கம் · Feigned Anger
    பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு.
    Penniyalaar Ellaarum Kannin Podhuunpar · Nannen Paraththanin Maarpu
    (नाइका जो नाइक खे चवणु)
    हे कामी, सभेई बियनि जूं ज़ालूं, नेणनि सां कनि तुहिंजो भोगु।
    I shrink to clasp you bosom lewd
    To the gaze of all ladies exposed.
    तमिल टीका

    பரத்தமை உடையவனே, உன்னைப் பெண்ணியல்பினை உடைய யாவரும் தம் கண்ணால் பொதுவாக உண்பர்; அதனால், நான் உன் மார்பினைத் தழுவமாட்டேன்.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
18. कुरलु 1318 132. புலவி நுணுக்கம் · Feigned Anger
    தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல்எம்மை மறைத்திரோ என்று.
    Thummuch Cheruppa Azhudhaal Numarullal · Emmai Maraiththiro Endru
    अचण लगी छिक, झटि दबाई मां; सोचे, न रुसे प्यारी।
    ‘करे थी कोई यादि तव्हां खे’, लिकायो था; चयी रुअण लगी प्यारी॥
    I repressed sneeze; she wept crying
    "Your thoughts from me you are hiding".
    तमिल टीका

    எனக்குத் தும்மல் உண்டானபோது அதனை அடக்கவும் ‘உமக்கு வேண்டியவர் உம்மை நினைத்தலை என்னிடமிருந்து மறைப்பதற்காகத் தும்மலை அடக்கினீரோ’ என்று சொல்லி அழுதாள்.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
19. कुरलु 1313 132. புலவி நுணுக்கம் · Feigned Anger
    கோட்டுப்பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்காட்டிய சூடினீர் என்று.
    Kottup Pooch Chootinum Kaayum · Oruththiyaik Kaattiya Sootineer Endru
    (नाइक जो /पंहींजी/ प्यारीअ जी सखीअ खे चवणु)
    टारीअ जे गुलनि खे गर मां पायां, त मूं सां नाराज़ थी चवे।
    "For which lady?" she widely cries
    While I adorn myself with flowers.
    तमिल टीका

    நான் கிளைகளில் மலர்ந்த பூவை வளையமாகச் சூடினேனானாலும் உம்மால் காதலிக்கப் பட்டவள் ஒருத்திக்கு இப்பூவணியைக் காட்டுதற்காகச் சூடினீர் என்று சினம்கொள்வாள்.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
20. कुरलु 1316 132. புலவி நுணுக்கம் · Feigned Anger
    உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர் என்றென்னைப்புல்லாள் புலத்தக் கனள்.
    Ullinen Endrenmar Renmarandheer Endrennaip · Pullaal Pulaththak Kanal
    प्यारीअ खे भाकुरु पाए चयो, ‘हाणे तोखे ही यादि कयो’।
    नाराज़ थी पुछईं, छा यादि खां पहिरियों तव्हां मुखे विसारियो हो॥
    I said "I thought of you". She left
    Her embrace crying "Oft you forget".
    तमिल टीका

    ‘நான் உன்னை நினைத்தேன்’ என்று சொன்னேன்; ‘என்னை ஏன்? இடையே மறந்தீர்’ என்று சொல்லித் தழுவாது புலந்தாள்.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु

साथी तव्हां जे लफ़्ज़नि खे पोर्टल जे पंहिंजे तिरुक्कुरल तर्जुमनि ऐं टीकाउनि सां मिलाए थो। हीउ पाण खां को बि लिखतु न थो लिखे, ऐं तव्हां जो सवालु पोर्टल ते ई रहे थो। हिन जो इस्तेमालु मुफ़्त आहे, सभिनी 23 ॿोलियुनि में।

तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0