تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھی

پَنٕنہِ زَبانہِ منٛز پۄچھِو کُنہِ تہِ موضوٗعَس مُتعلق (دوستی، غُصہٕ، تعلیٖم، مِحنت، پَزَر)، تہٕ مُطالعٲتی ساتھی چھُ تِرُکُّرَلٕکؠ تِم شعر ژھٲنٛڈِتھ دِوان یِم أمِس موضوٗعَس پؠٹھ کَتھ چھِ کَران، تِہٕنٛدِ ترجمہٕ، تَمِل شرح تہٕ تَمِل قرأتہِ سان۔

تُہٕنٛدِس سوالَس سارِوٕے کھۄتہٕ نزدیٖک شعر

1. شعر 154 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   நிறையுடைமை நீங்காமை வேண்டின் பொறையுடைமைபோற்றி யொழுகப் படும்.
   Niraiyutaimai Neengaamai Ventin Poraiyutaimai · Potri Yozhukap Patum
   عَقٕل مَنٛد نسُند گۅن ہرگاہ نہٕ تراوُن یژھان
   تمِٔس چھُ تیٚلہِ نرمی سان ہردم روزُن پٮ۪وان
   Practice of patient quality
   Retains intact integrity.
   تَمِل شرح

   ஒருவன் சான்றாண்மை தன்னிடமிருந்து நீங்காதிருத்தலை வேண்டுவானாயின், அவன் பொறையுடைமையைத் தன்னிடமிருந்து அழியாமல் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
2. شعر 158 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   மிகுதியான் மிக்கவை செய்தாரைத் தாந்தம்தகுதியான் வென்று விடல்.
   Mikudhiyaan Mikkavai Seydhaaraith Thaandham · Thakudhiyaan Vendru Vital
   اَہنکارٕ کِنۍ ہرگاہ کانہہ بَد رد ؤنِتھ کری بے عزت
   تمِٔس اِنسان معاف کٔرِتھ پراوٕنۍ گژھِ عظمت
   By noble forbearance vanquish
   The proud that have caused you anguish.
   تَمِل شرح

   உள்ளச் செருக்கால் தமக்குத் தீமை செய்தவரைத் தாம் தம் பொறையுடைமையால் வெல்லல் வேண்டும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
3. شعر 160 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   உண்ணாது நோற்பார் பெரியர் பிறர்சொல்லும்இன்னாச்சொல் நோற்பாரின் பின்.
   Unnaadhu Norpaar Periyar Pirarsollum · Innaachchol Norpaarin Pin
   تَپ جپ بیٚیہِ اُپواس کرن یِم زن تِم آسان مہان
   بد لفظ برداشت کرن یِم، اَمہِ کھۅتہٕ چھِی تھزر پاوان
   Who fast are great to do penance
   Greater are they who bear offence.
   تَمِل شرح

   தம்மைப் பிறர் சொல்லும் கொடிய சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவர், உணவைத் தவிர்த்து உற்ற நோன்பை மேற்கொள்ளும் பெரியவரினும் பெரியவர் ஆவர்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
4. شعر 152 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   பொறுத்தல் இறப்பினை என்றும் அதனைமறத்தல் அதனினும் நன்று.
   Poruththal Irappinai Endrum Adhanai · Maraththal Adhaninum Nandru
   وۅپرن ہٕنزِ ناکارٕگی وٮ۪تٕراوٕنۍ گٔے جان
   تَمہِ کھۅتہٕ بجر گَو ہرگاہ تِمن کیاہ سا تِم بخشان
   Forgive insults is a good habit
   Better it is to forget it.
   تَمِل شرح

   பிறர்செய்த மிகையான தீமையைப் பழிதீர்க்கமுடிந்த காலத்தும் பொறுத்தல் வேண்டும். அத்தீமையை உள்ளத்தில் கொள்ளாது மறந்துவிடல் பொறுத்தலினும் நன்றாம்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
5. شعر 153 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   இன்மையுள் இன்மை விருந்தொரால் வன்மையுள்வன்மை மடவார்ப் பொறை.
   Inmaiyul Inmai Virundhoraal Vanmaiyul · Vanmai Matavaarp Porai
   پژھٮ۪ن نہٕ پٔژھۍ پوٗزا کَرٕنۍ بڈِ کھۅتہٕ تہٕ بٔڈ غُربت
   کمزورن ہٕنز بے وقوٗفی برداش کَرٕنۍ چھَے بٔڈ قۅت
   Neglect the guest is dearth of dearth
   To bear with fools is strength of strength.
   تَمِل شرح

   ஒருவனுக்கு வறுமையுள் வறுமையாவது விருந்தினரை ஏற்றுக்கொள்ளாது நீக்குதல்; அதுபோல, வன்மையுள் வன்மையாவது அறிவில்லாமல் தீமை செய்தவரைப் பொறுத்தல்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
6. شعر 151 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   அகழ்வாரைத் தாங்கும் நிலம்போலத் தம்மைஇகழ்வார்ப் பொறுத்தல் தலை.
   Akazhvaaraith Thaangum Nilampolath Thammai · Ikazhvaarp Poruththal Thalai
   بُتٕرٲژ تَبر والن وٲلِس تام بُترات رچھان
   مَزمَت کرن وٲلِس بخشُن کیاہ چھُے تھزر بخشان
   As earth bears up with diggers too
   To bear revilers is prime virtue.
   تَمِل شرح

   தன்னைத் தோண்டுவாரைக் கீழே விழாமல் தாங்கிக்கொள்ளும் நிலம்போன்று, தம்மை அவமதிப்பவரையும் பொறுத்தல் தலைசிறந்த அறமாகும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
7. شعر 159 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   துறந்தாரின் தூய்மை உடையர் இறந்தார்வாய்இன்னாச்சொல் நோற்கிற் பவர்.
   Thurandhaarin Thooimai Utaiyar Irandhaarvaai · Innaachchol Norkir Pavar
   بد کلٲمی کَرن والٮ۪ن بد لوٗکن یِم زن بخشان
   گرہست تِہُند چھُ تَپہٕ ریشن ہُند ناو مقام پاوان
   More than ascetics they are pure
   Who bitter tongues meekly endure.
   تَمِل شرح

   நன்னெறியைக் கடந்தவரின் கொடிய சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவர் இல்லறத்தில் இருப்பவரேனும் துறவியர்போலத் தூய்மை உடையவராவர்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
8. شعر 155 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   ஒறுத்தாரை ஒன்றாக வையாரே வைப்பர்பொறுத்தாரைப் பொன்போற் பொதிந்து.
   Oruththaarai Ondraaka Vaiyaare Vaippar · Poruththaaraip Ponpor Podhindhu
   دُنِی تِمن چھُنہٕ بخشان جزبات بدلہٕ ہٮ۪نہٕ یِمن
   بخشنٕچ جزبات آسہِ یِمن یاد کران روزان تِمن
   Vengeance is not in esteem held
   Patience is praised as hidden gold.
   تَمِل شرح

   ஒருவன் தமக்குத் தீமை செய்தபோது அவனை மன்னிக்காது தண்டித்தவரை அறிவுடையார் ஒருபொருளாக மனத்தில் கொள்ளமாட்டார்கள். அவனை மன்னித்தவரைப் பொன்போல் மனத்தில் வைத்துக்கொள்வர்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
9. شعر 156 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   ஒறுத்தார்க்கு ஒருநாளை இன்பம் பொறுத்தார்க்குப்பொன்றுந் துணையும் புகழ்.
   Oruththaarkku Orunaalai Inpam Poruththaarkkup · Pondrun Thunaiyum Pukazh
   بٔدی کرن وول چھُ سۅکھ تَمہِ برنزیُک یا دُہُک پاوان
   معاف کرن وٲلِس چھُ سۅکھ تا اَبد پتہٕ روزان
   Revenge accords but one day's joy
   Patience carries its praise for aye.
   تَمِل شرح

   தமக்குத் தீங்குசெய்த ஒருவனைத் தண்டித்தலால் விளைவது அவர்களுக்கு ஒருநாள் இன்பமே; அதனைப் பொறுத்துக் கொண்டவர்க்கு உலகம் அழியுமளவும் புகழ் உண்டாம்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
10. شعر 157 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
    திறனல்ல தற்பிறர் செய்யினும் நோநொந்துஅறனல்ல செய்யாமை நன்று.
    Thiranalla Tharpirar Seyyinum Nonondhu · Aranalla Seyyaamai Nandru
    دۅکھ دِنٕچ کَرِ کٲم کانہہ تَس چھُے سۅکھ میلان
    بیہتر نہٕ کَرٕنی کٲم تِژھ یُتھ سۅکھ آسہِ ژھانڈان
    Though others cause you wanton pain
    Grieve not; from unjust harm refrain.
    تَمِل شرح

    செய்யத்தகாத கொடிய தீங்கைத் தனக்குப் பிறர் செய்தாலும், அவர்களுக்கு அதனால்வரும் துன்பத்திற்கு வருந்தி அறமல்லாதவற்றை ஒருவன் செய்யாதிருத்தல் நல்லது.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
11. شعر 733 74. நாடு · The Land
    பொறையொருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி இறைவற்குஇறையொருங்கு நேர்வது நாடு.
    Poraiyorungu Melvarungaal Thaangi Iraivarku · Iraiyorungu Nervadhu Naatu
    فرٕض نِباونُک چار ییٚلہِ یی کُنہِ وِزِ مُلکس پٮ۪ٹھ
    بار تمیُک آسان ہیون تَمہِ وِزِ بس پانس پٮ۪ٹھ
    It's land that bears pressing burdens
    And pays its tax which king demands.
    تَمِل شرح

    பிற நாடுகள் பொறுத்த சுமையெல்லாம் தன்னிடம் வரும்போது அவற்றைத் தாங்கித் தன் அரசனுக்கு இறைப்பொருள் முழுவதையும் உடன்பட்டுக் கொடுப்பதே நாடாகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
12. شعر 1027 103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
    அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்தும்ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை.
    Amarakaththu Vankannar Polath Thamarakaththum · Aatruvaar Metre Porai
    یِتھٕ پٲٹھۍ مٲدانہِ جنگس منز سورُے آسان کمانڈرس تام
    تِتھٕے پٲٹھۍ چھُ خاندانُک بجر رُت یَژھن وٲلِس تام
    Like dauntless heroes in battle field
    The home-burden rests on the bold.
    تَمِل شرح

    போர்க்களம் சென்றார் பலராயினும் கடும்போர் நிகழ்த்தல் மாவீரரையே சார்வதுபோல, ஒரு குடியில் பிறந்தார் பலராயினும் அதன் சுமையைத் தாங்குதல் வல்லவரையே சாரும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
13. شعر 189 19. புறங்கூறாமை · Not Backbiting
    அறன்நோக்கி ஆற்றுங்கொல் வையம் புறன்நோக்கிப்புன்சொல் உரைப்பான் பொறை.
    Arannokki Aatrungol Vaiyam Purannokkip · Punsol Uraippaan Porai
    یُس کانہہ پتہٕ کَنہِ کران چھُے کٲنسہِ ہٕنز زن غٲبت
    بُترات تمٔۍ سُند یہِ بار تہِ ژالان تَس چھُ برداشُک قوت
    The world in mercy bears his load
    Who rants behind words untoward
    تَمِل شرح

    பிறர் நீங்கியபோது அவரை இழித்துரைப்பானது உடல் பாரத்தை, நிலமானது இக்கொடியதைத் தாங்குதலே அறமென்று எண்ணிப் பொறுத்துக்கொள்கின்றதுபோலும்!

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
14. شعر 572 58. கண்ணோட்டம் · Benignity
    கண்ணோட்டத் துள்ளது உலகியல் அஃதிலார்உண்மை நிலக்குப் பொறை.
    Kannottath Thulladhu Ulakiyal Aqdhilaar · Unmai Nilakkup Porai
    کرپا درشٹی سۭتۍ چلان دُنِیک وٮ۪وہار
    رازٕ سُہ دھرتی پٮ۪ٹھ چھُ بار یُس نہٕ کرِ امیُک وٮ۪ژار
    World lives by looks of lovely worth
    Who lack them are burdens of earth.
    تَمِل شرح

    உலகநடையானது கண்ணோட்டத்தில் நிகழ்வது. கண்ணோட்டம் இல்லாதார் இருப்பது இந்நிலத்திற்குச் சுமையாதற்கே; வேறு எதற்கும் அன்று.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
15. شعر 1003 101. நன்றியில் செல்வம் · Wealth without Benefaction
    ஈட்டம் இவறி இசைவேண்டா ஆடவர்தோற்றம் நிலக்குப் பொறை.
    Eettam Ivari Isaiventaa Aatavar · Thotram Nilakkup Porai
    جہانس منز صِرف دَولت جمع کٔرِتھ یِم زن چھِ تھَوان
    تِم چھِ یَتھ دھرتی پٮ۪ٹھ بور یِم نہٕ چھِی دَولت خرچ کران
    A burden he is to earth indeed
    Who hoards without a worthy deed.
    تَمِل شرح

    அளவற்ற பொருளைச் சேர்த்தலையே விரும்பி, அதன் பயனான புகழை விரும்பாத மக்களது பிறப்பு நிலத்திற்குச் சுமையாகும் தன்மையதாம்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
16. شعر 167 17. அழுக்காறாமை · Not Envying
    அவ்வித்து அழுக்காறு உடையானைச் செய்யவள்தவ்வையைக் காட்டி விடும்.
    Avviththu Azhukkaaru Utaiyaanaich Cheyyaval · Thavvaiyaik Kaatti Vitum
    اَزروُن تھَون وٲلِس چھِ لکھشمی تہِ تَس نِش دوٗر گژھان
    تہٕ تمِٔس چھِ پَنٕنہِ بجہِ بینہِ زِشٹا دیوی نِشس ترٲوِتھ ژلان
    Fortune deserts the envious
    Leaving misfortune omnious.
    تَمِل شرح

    பிறர் பேறு கண்டு பொறாமை கொள்வானைத் திருமகள் தானும் பொறாது, தன் மூத்தவளுக்குக் காட்டி அவனிடமிருந்து நீங்கிவிடும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
17. شعر 990 99. சான்றாண்மை · Perfectness
    சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான்தாங்காது மன்னோ பொறை.
    Saandravar Saandraanmai Kundrin Irunilandhaan · Thaangaadhu Manno Porai
    ہرگاہ ست زَنن ہٕندٮ۪ن گۅنن کُنہِ قسمٕچ کمی سَپدان
    تیٚلہِ چھُنہٕ پوٗرٕ دُنِی پَنُن تہِ بار ہٮ۪کان
    The world will not more bear its weight
    If from high virtue fall the great.
    تَمِل شرح

    சான்றோர் தம் இயல்பில் குறையுடையவரானால், இப்பெரிய நிலமானது அதன் சுமையைத் தாங்கமுடியாததாகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
18. شعر 169 17. அழுக்காறாமை · Not Envying
    அவ்விய நெஞ்சத்தான் ஆக்கமும் செவ்வியான்கேடும் நினைக்கப் படும்.
    Avviya Nenjaththaan Aakkamum Sevviyaan · Ketum Ninaikkap Patum
    بِنا اَزروُن کانہہ دۅکھ للہٕ وان، اَزروٕنۍ لد بُگتان سۅکھ
    اَتھ وَنو کیاہ یہِ چھُ آسان کرمہٕ پھلُک سۅکھ دۅکھ
    Why is envy rich, goodmen poor
    People with surprise think over.
    تَمِل شرح

    அழுக்காறு எனும் கோட்டம் பொருந்திய மனத்தை உடையவனது செல்வமும், செம்மை உடையவனது வறுமையும் ஆராயப்படும். ஆக்கத்திற்கும் கேட்டிற்கும் பொறாமையும் செம்மையும் காரணங்களாக இருக்க முடியாதென்பதால் அறிவுடையார் இவற்றிற்குக் காரணம் யாதென்று ஆராய்தல் வேண்டும். முற்பிறவியில் செய்த நல்வினை, தீவினைகளே காரணம் என்பது சமயங்களின் முடிவாகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
19. شعر 166 17. அழுக்காறாமை · Not Envying
    கொடுப்பது அழுக்கறுப்பான் சுற்றம் உடுப்பதூஉம்உண்பதூஉம் இன்றிக் கெடும்.
    Kotuppadhu Azhukkaruppaan Sutram Utuppadhooum · Unpadhooum Indrik Ketum
    رۅپین ہُند عطیہ دویمٮ۪ن وُچھِتھ یِم زن لوٗکھ دزان
    عَیال تِہُند اَنہٕ دَولت روس تباہ چھُے سپدان
    Who envies gifts shall suffer ruin
    Without food and clothes with his kin.
    تَمِل شرح

    ஒருவன் பிறருக்குக் கொடுப்பதைக் கண்டு பொறாமை கொள்பவனது உறவினர் உடுப்பதும் உண்பதும் இன்றிக் கெடுவர்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
20. شعر 570 57. வெருவந்த செய்யாமை · Absence of Terrorism
    கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லதுஇல்லை நிலக்குப் பொறை.
    Kallaarp Pinikkum Katungol Adhuvalladhu · Illai Nilakkup Porai
    مَشورٕ باپتھ راجہِ اگر تھَوِ کٲنسہِ نادانس ؤزیٖر
    تیُتھ ہیوٗ رازٕ چھُ دھرتی پٮ۪ٹھ بور آسان أشیٖر
    The crushing burden borne by earth
    Is tyrants bound to fools uncouth.
    تَمِل شرح

    கொடுங்கோல் மன்னன் அறநூல் கல்லாதாரைத் தனக்குத் துணையாக இணைத்துக் கொள்வான். அக்கூட்டம் அல்லாமல் நிலத்திற்கு மிகையான சுமை வேறில்லை.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر

مُطالعٲتی ساتھی چھُ تُہٕنٛدؠن لَفظَن پورٹلٕچَن پَنٕنؠن تِرُکُّرَل ترجمَن تہٕ شرحَن سٟتؠ مِلٲوِتھ وُچھان۔ یہِ چھُنہٕ پانہٕ کانٛہہ مَتَن لیٚکھان، تہٕ تُہُنٛد سوال چھُ پورٹلَس پؠٹھے روزان۔ یہِ چھُ مُفت، سارِنٕے 23 زَبانَن منٛز۔

ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0