تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھی

پَنٕنہِ زَبانہِ منٛز پۄچھِو کُنہِ تہِ موضوٗعَس مُتعلق (دوستی، غُصہٕ، تعلیٖم، مِحنت، پَزَر)، تہٕ مُطالعٲتی ساتھی چھُ تِرُکُّرَلٕکؠ تِم شعر ژھٲنٛڈِتھ دِوان یِم أمِس موضوٗعَس پؠٹھ کَتھ چھِ کَران، تِہٕنٛدِ ترجمہٕ، تَمِل شرح تہٕ تَمِل قرأتہِ سان۔

تُہٕنٛدِس سوالَس سارِوٕے کھۄتہٕ نزدیٖک شعر

1. شعر 786 79. நட்பு · Friendship
   முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்துஅகநக நட்பது நட்பு.
   Mukanaka Natpadhu Natpandru Nenjaththu · Akanaka Natpadhu Natpu
   پانوٕنۍ سمکھِتھ اَسُنا ترٲوِتھ گٔے نہٕ یارفتٲری
   دِل پھۅلہِ سمکھِتھ، أندٕرِم راگ آسُن گٔے اصلی یارفتٲری
   Friendship is not more smile on face
   It is the smiling heart's embrace.
   تَمِل شرح

   ஒருவரையொருவர் பார்க்கும்போது முகம் மட்டுமே மலரும் வகையில் நட்புச்செய்வது நட்பாகாது; அன்பால் மனமும் மலர நட்புச்செய்வதே உண்மை நட்பாகும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
2. شعر 790 79. நட்பு · Friendship
   இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்றுபுனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.
   Inaiyar Ivaremakku Innamyaam Endru · Punaiyinum Pullennum Natpu
   یہِ کَرِ میانہِ باپتھ یِتھٕ کٔنۍ بہٕ کَرٕ أمۍ سٕندِ باپتھ ہُتھٕ کٔنۍ
   اَمہِ قسمٕچہِ کتھٕ کٔرۍ کٔرۍ یارفتٲری آسان نٔنۍ چھینۍ
   "Such we are and such they are"
   Ev'n this boast will friendship mar.
   تَمِل شرح

   இவர் நம்மிடம் இவ்வளவு அன்புடையவர், நாம் இவரிடம் இவ்வளவு அன்புகொண்டவர் என்றெல்லாம் ஒருவரையொருவர் புனைந்து சொன்னாலும், அந்த நட்பானது சிறப்பற்றதாகும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
3. شعر 784 79. நட்பு · Friendship
   நகுதற் பொருட்டன்று நட்டல் மிகுதிக்கண்மேற்சென்று இடித்தற் பொருட்டு.
   Nakudhar Poruttandru Nattal Mikudhikkan · Mersendru Itiththar Poruttu
   یارفتٲری منز چھُنہٕ پرتھ وِزِ ہنسی مذاق شوٗبان
   حَدٕ نیٖرِتھ چھُ پَتہٕ ڈانٹ پھٹکارٕے جان
   Not to laugh is friendship made
   But to hit when faults exceed.
   تَمِل شرح

   ஒருவரோடு ஒருவர் நட்புக்கொள்ளுதல் என்பது தம்முள் நகைப்புக்கு உரியனவற்றைப் பேசி, நகையாடல் பொருட்டாகாது; நண்பர் பழிதரும் செயலைச் செய்யும்போது அவரை இடித்துரைத்துத் திருத்துதல்பொருட்டாகும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
4. شعر 783 79. நட்பு · Friendship
   நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும்பண்புடை யாளர் தொடர்பு.
   Navildhorum Noolnayam Polum Payildhorum · Panputai Yaalar Thotarpu
   یِتھٕ پٲٹھۍ بٔڈۍ گرنتھ پَرنہٕ سۭتۍ آنَند چھُ یِوان
   تِتھَے پٲٹھۍ چھِ ست زنَن ہٕنز سنگت آنَند چھُ بخشان
   Like taste in books good friendship grows
   The more one moves the more he knows.
   تَمِل شرح

   நற்பண்புடையார் தம்முள் கொள்ளும் நட்புப் பயிலுந்தோறும் அவர்க்கு இன்பம் தருதல், நூற்பொருள் கற்குந்தோறும் கற்றார்க்கு இன்பம் செய்தலுக்கு ஒப்பாகும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
5. شعر 782 79. நட்பு · Friendship
   நிறைநீர நீரவர் கேண்மை பிறைமதிப்பின்னீர பேதையார் நட்பு.
   Niraineera Neeravar Kenmai Piraimadhip · Pinneera Pedhaiyaar Natpu
   داناہن سۭتۍ دوستی گٔے زوٗنہٕ پچھُک زوٗنہٕ گاش
   بیوقوٗفن ہٕنز دوستی گٔے گٹہٕ پچھُک گَٹہٕ
   Good friendship shines like waxing moon,
   The bad withers like waning moon.
   تَمِل شرح

   அறிவுடையவர் நட்பு, பிறைநிறைவுறும் தன்மையில் நாள்தோறும் மிகும் தன்மையதாம். பேதையார் நட்பு, நிறைமதியானது நாள்தோறும் குறையும் தன்மைபோல் குன்றும் தன்மையதாம். இதற்குக் காரணம் முன்னால் ஒருவரையொருவர் அறியாதிருந்து, பின்னால் நன்கு அறிதலாகும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
6. شعر 815 82. தீ நட்பு · Evil Friendship
   செய்தேமஞ் சாராச் சிறியவர் புன்கேண்மைஎய்தலின் எய்தாமை நன்று.
   Seydhemanj Chaaraach Chiriyavar Punkenmai · Eydhalin Eydhaamai Nandru
   اَوٕگُنی اِسانہٕ سٕنز دوستی چھِ غٲر محفوٗظ تہٕ ناکارٕ آسان
   اَمہِ دوستی کھۅتہٕ چھُ دوستٕے نہٕ آسُن جان
   Friends low and mean that give no help-
   Leave them is better than to keep.
   تَمِل شرح

   துன்பம் வரும்போது துணையாகாது விலகிச்செல்லும் கீழ் மக்களது தீநட்பு ஒருவர்க்குக் கிடைத்தலினும் கிடைக்காதுபோதல் நன்று.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
7. شعر 781 79. நட்பு · Friendship
   செயற்கரிய யாவுள நட்பின் அதுபோல்வினைக்கரிய யாவுள காப்பு.
   Seyarkariya Yaavula Natpin Adhupol · Vinaikkariya Yaavula Kaappu
   حٲصِل کرنس لایق دوستی برابر مُشکِل کٲم چھِ کیاہ
   دُشمنس نِش بچاوٕ باپتھ اَمہِ کھۅتہٕ کٲم نہٕ کانہہ
   Like friendship what's so hard to gain?
   That guards one against acts villain?
   تَمِل شرح

   நட்பைப்போன்று செய்துகொள்ளுதற்கு அரிய செயல்கள் யாவை? அந்நட்பைப்போன்று பகைவர் செய்யும் இடையூறுகளுக்கு அடைதற்கரிய காப்பானவை யாவை?

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
8. شعر 789 79. நட்பு · Friendship
   நட்பிற்கு வீற்றிருக்கை யாதெனின் கொட்பின்றிஒல்லும்வாய் ஊன்றும் நிலை.
   Natpirku Veetrirukkai Yaadhenin Kotpindri · Ollumvaai Oondrum Nilai
   سۅکھس دۅکھس منز گژھِ ہر وِزِ یارس اَتھٕ روٹ کَرُن
   مت بھید تہِ زن کیٚنہہ آسہِ سُہ گژھِ تَمہِ وِزِ مٔشرُن
   Friendship is enthroned on the strength
   That always helps with utmost warmth.
   تَمِل شرح

   நட்பினுக்குப் பெருமைக்குரிய அரசிருக்கை எதுவென்றால் அது எப்போதும் வேறுபடாது, முடிந்தபோதெல்லாம் அறம், பொருள்களிலெல்லாம் தளராது தாங்கும் உறுதியாகும். அதுவே நட்பிற்கு உச்ச எல்லையாகும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
9. شعر 822 83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
   இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர்மனம்போல வேறு படும்.
   Inampondru Inamallaar Kenmai Makalir · Manampola Veru Patum
   نیبرٕۍ چھِی اَکہِ بُتھِ آسان أندرۍ آسان بدل
   یِتھٕ پٲٹھۍ اکھ گٲنۍ چھِ آسان أندرٕ اکھ نیبرٕ بدل
   Who pretend kinship but are not
   Their friendship's fickle like woman's heart.
   تَمِل شرح

   தமக்கு நெருக்கம் உடையார்போன்று ஒழுகி, உண்மையில் நெருக்கம் அற்றாரோடு கொள்ளும் நட்பு மகளிர் மனம்போல வேறுபடும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
10. شعر 787 79. நட்பு · Friendship
    அழிவி னவைநீக்கி ஆறுய்த்து அழிவின்கண்அல்லல் உழப்பதாம் நட்பு.
    Azhivi Navaineekki Aaruyththu Azhivinkan · Allal Uzhappadhaam Natpu
    وَتہِ ڈولمُت یار گژھِ سیزِ وَتہِ پکناوُن
    دوستی چھِ سۅے آسان، مُشکِل آسان بناوُن
    From ruin friendship saves and shares
    The load of pain and right path shows.
    تَمِل شرح

    கேட்டினைத்தரும் தீய நெறிகளில் செல்லும்போது அவற்றிலிருந்து விலக்கி, நன்னெறிகளில் செல்லாதபோது அவற்றில் செலுத்தி, அழிவு வரும்போது அதனை நீக்க முடியாவிட்டால் அத்துன்பத்தைத் தானும் பகிர்ந்து கொள்வதே நட்பாகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
11. شعر 812 82. தீ நட்பு · Evil Friendship
    உறின்நட்டு அறினொரூஉம் ஒப்பிலார் கேண்மைபெறினும் இழப்பினும் என்?
    Urinnattu Arinoruum Oppilaar Kenmai · Perinum Izhappinum En?
    مطلٔبۍ دوستہٕ ہٕنز دوستی مطلبس تام روزان
    یِتھٮ۪ن منشن سۭتۍ دوستی ہِشی کتھ آسان
    Who fawn in wealth and fail in dearth
    Gain or lose; such friends have no worth.
    تَمِل شرح

    தமக்குப் பயனுள்ளபோது நண்பராயிருந்து, பயனில்லாதபோது விலகும் பொருத்தமற்றவரது நட்பைப்பெற்றால் கிடைக்கும் நன்மை யாது? இழந்தால் வரும் கேடு யாது?

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
12. شعر 785 79. நட்பு · Friendship
    புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா உணர்ச்சிதான்நட்பாங் கிழமை தரும்.
    Punarchchi Pazhakudhal Ventaa Unarchchidhaan · Natpaang Kizhamai Tharum
    رلُن میلنُے یوت چھُنہٕ دوستی باپتھ حاجتھ
    دِلن ہُند میلُن چھُ ضروٗری دوستی باپتھ
    No close living nor clasping grip
    Friendship's feeling heart's fellowship.
    تَمِل شرح

    ஒருவரோடு ஒருவர் நண்பராய் இருத்தற்கு ஓர் ஊரினராய் இருத்தலும் பலமுறை கண்டும் பேசியும் பழகுதலுமாகிய காரணங்கள் வேண்டுவதில்லை. இருவருக்கும் உணர்ச்சி ஒத்திருத்தலே நட்பாகும் உரிமையைக் கொடுக்கும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
13. شعر 811 82. தீ நட்பு · Evil Friendship
    பருகுவார் போலினும் பண்பிலார் கேண்மைபெருகலிற் குன்றல் இனிது.
    Parukuvaar Polinum Panpilaar Kenmai · Perukalir Kundral Inidhu
    گۅنہٕ ہیٖن میتر چھِ دوستی منز اَپزُے ہاو باو ہاوان
    یِتھٮ۪ن میترن ہٕنز دوستی پراوٕنۍ چھَنہٕ آسان جان
    Swallowing love of soulless men
    Had better wane than wax anon.
    تَمِل شرح

    அன்பு மிகுதியால் பருகுவார்போன்றாராயினும் தீக்குணம் உடையாரது நட்பு வளர்தலைக் காட்டிலும் தேய்தல் நல்லது.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
14. شعر 830 83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
    பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டுஅகநட்பு ஒரீஇ விடல்.
    Pakainatpaam Kaalam Varungaal Mukanattu · Akanatpu Oreei Vital
    دُشمن اگر دوستی ہُند ہاو باو کٔرِتھ ہاوی دوستی ہُند باو
    تس پٮ۪ٹھ گژھِ نہٕ وِشواس کرُن تِژھ دوستی تراو
    When foes, in time, play friendship's part
    Feign love on face but not in heart.
    تَمِل شرح

    தம் பகைவர் தமக்கு நண்பராய் நடந்துகொள்ளும் காலம் வந்தால், தாமும் அவரோடு முகத்தால் நட்புக்கொண்டு, அகத்தால் நட்பைவிட்டுப் பின் அதனையும் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
15. شعر 788 79. நட்பு · Friendship
    உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கேஇடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.
    Utukkai Izhandhavan Kaipola Aange · Itukkan Kalaivadhaam Natpu
    دھوٗتۍ مُژرنہٕ وِزِ یِتھٕ پٲٹھۍ اَتھس پٮ۪وان تھَپہِ نیرُن
    تِتھٕے پٲٹھۍ گژھِ یار یارس مُشکلہٕ وِزِ اَتھٕ روٹ کرُن
    Friendship hastens help in mishaps
    Like hands picking up dress that slips.
    تَمِل شرح

    அவையில் ஆடைகுலைந்தவனுக்கு அவன்கை உடன்சென்று உதவி இழிவைப் போக்குவது போன்று, நண்பனுக்குத் துன்பம் வரும்போது அப்போதே சென்று உதவி அத்துன்பத்தைப் போக்குவதே நட்பாகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
16. شعر 818 82. தீ நட்பு · Evil Friendship
    ஒல்லும் கருமம் உடற்று பவர்கேண்மைசொல்லாடார் சோர விடல்.
    Ollum Karumam Utatru Pavarkenmai · Sollaataar Sora Vital
    یارفتٲری خلاف یُس کٲم کری تٮُ۪تھ یار
    گژھِ تراوُن سُہ یکدم کیازِ سُہ گَو اغیار
    Without a word those friends eschew
    Who spoil deeds which they can do.
    تَمِل شرح

    தம்மால் முடியும் செயலைச் செய்யவிடாது வீண்பொழுது போக்குவாரிடம் கொண்ட நட்பை, அவர் அறியுமாறு சொல்லாமல் மெதுவாகக் காலந்தாழ்த்தி விடுதல் வேண்டும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
17. شعر 800 80. நட்பாராய்தல் · Investigation in forming Friendships
    மருவுக மாசற்றார் கேண்மைஒன் றீத்தும்ஒருவுக ஒப்பிலார் நட்பு.
    Maruvuka Maasatraar Kenmaion Reeththum · Oruvuka Oppilaar Natpu
    نِرمل چرتر وانس سۭتۍ گژھِ دوستی کَرٕنۍ
    مَلہٕ کُت من آسی ییٚمِس تَس سۭتۍ گژھِ دوستی ژٹٕنۍ
    The blameless ones as friends embarace;
    Give something and give up the base.
    تَمِل شرح

    குற்றமற்றவரின் நட்பினையே கொள்ளல் வேண்டும்; உலகோடு ஒத்தலில்லார் நட்பை அறியாது கொண்டிருந்தால் அவர் வேண்டிய ஒன்றைக் கொடுத்தாயினும் அவரிடமிருந்து நீங்குதல் வேண்டும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
18. شعر 813 82. தீ நட்பு · Evil Friendship
    உறுவது சீர்தூக்கும் நட்பும் பெறுவதுகொள்வாரும் கள்வரும் நேர்.
    Uruvadhu Seerdhookkum Natpum Peruvadhu · Kolvaarum Kalvarum Ner
    مطلٔبۍ یارس مطلبس تام دوستی ہُند روزان دیان
    رۅپیہِ وُچھِتھ گانہِ ہُند لول یا ژوٗر دنس زاگان
    Cunning friends who calculate
    Are like thieves and whores wicked.
    تَمِل شرح

    நட்பின் அளவைப் பார்க்காமல் அதனால் ஆகும் பயனின் அளவையே பார்க்கும் நண்பரும், விலையைக்கொள்ளும் பொதுமகளிரும், பிறர்க்கு விளையும் துன்பத்தைக் கருதாது அவர் சோர்வைக் கருதும் கள்வரும் தம்முள் ஒப்பாவார்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
19. شعر 817 82. தீ நட்பு · Evil Friendship
    நகைவகைய ராகிய நட்பின் பகைவரால்பத்தடுத்த கோடி உறும்.
    Nakaivakaiya Raakiya Natpin Pakaivaraal · Paththatuththa Koti Urum
    نیبٕرۍ اَسُن ہٲوِتھ دِلہٕ کِنۍ محبت آسی نہٕ یارس پیار
    تَمہِ کھۅتہٕ ہزار گُناہ چھُ دُشمنہٕ سُند دُشمنُت درکار
    Ten-fold crore you gain from foes
    Than from friends who are vain laughers.
    تَمِل شرح

    பலவகையால் மகிழ்வித்துத் தாம் பயன்கொண்டு செல்வாரின் நட்பால் வருவனவற்றைக் காட்டிலும் பகைவரால் வருவன பத்துக்கோடி மடங்கு நல்லவையாகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
20. شعر 821 83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
    சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடைநேரா நிரந்தவர் நட்பு.
    Seeritam Kaanin Eridharkup Pattatai · Neraa Nirandhavar Natpu
    أندرِمہِ لولہٕ ورٲے نیبرٕۍ ہٲوِتھ اَپزُے آسان دوستی
    کھار یتھ پٮ۪ٹھ شٔستٕر دگان تِژھٕے سۅ آسان دوستی
    The friendship by an enemy shown
    Is anvil in time, to strike you down.
    تَمِل شرح

    கூடாதிருந்தே தமக்கு வாய்க்குமிடம் பெறும்வரையிலும் கூடியிருப்பார் நட்பு, அதுபெற்றால் எறிதற்குத் துணையாகிய பட்டடையாகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر

مُطالعٲتی ساتھی چھُ تُہٕنٛدؠن لَفظَن پورٹلٕچَن پَنٕنؠن تِرُکُّرَل ترجمَن تہٕ شرحَن سٟتؠ مِلٲوِتھ وُچھان۔ یہِ چھُنہٕ پانہٕ کانٛہہ مَتَن لیٚکھان، تہٕ تُہُنٛد سوال چھُ پورٹلَس پؠٹھے روزان۔ یہِ چھُ مُفت، سارِنٕے 23 زَبانَن منٛز۔

ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0