تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھی

پَنٕنہِ زَبانہِ منٛز پۄچھِو کُنہِ تہِ موضوٗعَس مُتعلق (دوستی، غُصہٕ، تعلیٖم، مِحنت، پَزَر)، تہٕ مُطالعٲتی ساتھی چھُ تِرُکُّرَلٕکؠ تِم شعر ژھٲنٛڈِتھ دِوان یِم أمِس موضوٗعَس پؠٹھ کَتھ چھِ کَران، تِہٕنٛدِ ترجمہٕ، تَمِل شرح تہٕ تَمِل قرأتہِ سان۔

تُہٕنٛدِس سوالَس سارِوٕے کھۄتہٕ نزدیٖک شعر

1. شعر 158 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   மிகுதியான் மிக்கவை செய்தாரைத் தாந்தம்தகுதியான் வென்று விடல்.
   Mikudhiyaan Mikkavai Seydhaaraith Thaandham · Thakudhiyaan Vendru Vital
   اَہنکارٕ کِنۍ ہرگاہ کانہہ بَد رد ؤنِتھ کری بے عزت
   تمِٔس اِنسان معاف کٔرِتھ پراوٕنۍ گژھِ عظمت
   By noble forbearance vanquish
   The proud that have caused you anguish.
   تَمِل شرح

   உள்ளச் செருக்கால் தமக்குத் தீமை செய்தவரைத் தாம் தம் பொறையுடைமையால் வெல்லல் வேண்டும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
2. شعر 151 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   அகழ்வாரைத் தாங்கும் நிலம்போலத் தம்மைஇகழ்வார்ப் பொறுத்தல் தலை.
   Akazhvaaraith Thaangum Nilampolath Thammai · Ikazhvaarp Poruththal Thalai
   بُتٕرٲژ تَبر والن وٲلِس تام بُترات رچھان
   مَزمَت کرن وٲلِس بخشُن کیاہ چھُے تھزر بخشان
   As earth bears up with diggers too
   To bear revilers is prime virtue.
   تَمِل شرح

   தன்னைத் தோண்டுவாரைக் கீழே விழாமல் தாங்கிக்கொள்ளும் நிலம்போன்று, தம்மை அவமதிப்பவரையும் பொறுத்தல் தலைசிறந்த அறமாகும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
3. شعر 154 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   நிறையுடைமை நீங்காமை வேண்டின் பொறையுடைமைபோற்றி யொழுகப் படும்.
   Niraiyutaimai Neengaamai Ventin Poraiyutaimai · Potri Yozhukap Patum
   عَقٕل مَنٛد نسُند گۅن ہرگاہ نہٕ تراوُن یژھان
   تمِٔس چھُ تیٚلہِ نرمی سان ہردم روزُن پٮ۪وان
   Practice of patient quality
   Retains intact integrity.
   تَمِل شرح

   ஒருவன் சான்றாண்மை தன்னிடமிருந்து நீங்காதிருத்தலை வேண்டுவானாயின், அவன் பொறையுடைமையைத் தன்னிடமிருந்து அழியாமல் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
4. شعر 159 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   துறந்தாரின் தூய்மை உடையர் இறந்தார்வாய்இன்னாச்சொல் நோற்கிற் பவர்.
   Thurandhaarin Thooimai Utaiyar Irandhaarvaai · Innaachchol Norkir Pavar
   بد کلٲمی کَرن والٮ۪ن بد لوٗکن یِم زن بخشان
   گرہست تِہُند چھُ تَپہٕ ریشن ہُند ناو مقام پاوان
   More than ascetics they are pure
   Who bitter tongues meekly endure.
   تَمِل شرح

   நன்னெறியைக் கடந்தவரின் கொடிய சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவர் இல்லறத்தில் இருப்பவரேனும் துறவியர்போலத் தூய்மை உடையவராவர்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
5. شعر 153 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   இன்மையுள் இன்மை விருந்தொரால் வன்மையுள்வன்மை மடவார்ப் பொறை.
   Inmaiyul Inmai Virundhoraal Vanmaiyul · Vanmai Matavaarp Porai
   پژھٮ۪ن نہٕ پٔژھۍ پوٗزا کَرٕنۍ بڈِ کھۅتہٕ تہٕ بٔڈ غُربت
   کمزورن ہٕنز بے وقوٗفی برداش کَرٕنۍ چھَے بٔڈ قۅت
   Neglect the guest is dearth of dearth
   To bear with fools is strength of strength.
   تَمِل شرح

   ஒருவனுக்கு வறுமையுள் வறுமையாவது விருந்தினரை ஏற்றுக்கொள்ளாது நீக்குதல்; அதுபோல, வன்மையுள் வன்மையாவது அறிவில்லாமல் தீமை செய்தவரைப் பொறுத்தல்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
6. شعر 160 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   உண்ணாது நோற்பார் பெரியர் பிறர்சொல்லும்இன்னாச்சொல் நோற்பாரின் பின்.
   Unnaadhu Norpaar Periyar Pirarsollum · Innaachchol Norpaarin Pin
   تَپ جپ بیٚیہِ اُپواس کرن یِم زن تِم آسان مہان
   بد لفظ برداشت کرن یِم، اَمہِ کھۅتہٕ چھِی تھزر پاوان
   Who fast are great to do penance
   Greater are they who bear offence.
   تَمِل شرح

   தம்மைப் பிறர் சொல்லும் கொடிய சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவர், உணவைத் தவிர்த்து உற்ற நோன்பை மேற்கொள்ளும் பெரியவரினும் பெரியவர் ஆவர்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
7. شعر 155 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   ஒறுத்தாரை ஒன்றாக வையாரே வைப்பர்பொறுத்தாரைப் பொன்போற் பொதிந்து.
   Oruththaarai Ondraaka Vaiyaare Vaippar · Poruththaaraip Ponpor Podhindhu
   دُنِی تِمن چھُنہٕ بخشان جزبات بدلہٕ ہٮ۪نہٕ یِمن
   بخشنٕچ جزبات آسہِ یِمن یاد کران روزان تِمن
   Vengeance is not in esteem held
   Patience is praised as hidden gold.
   تَمِل شرح

   ஒருவன் தமக்குத் தீமை செய்தபோது அவனை மன்னிக்காது தண்டித்தவரை அறிவுடையார் ஒருபொருளாக மனத்தில் கொள்ளமாட்டார்கள். அவனை மன்னித்தவரைப் பொன்போல் மனத்தில் வைத்துக்கொள்வர்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
8. شعر 152 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   பொறுத்தல் இறப்பினை என்றும் அதனைமறத்தல் அதனினும் நன்று.
   Poruththal Irappinai Endrum Adhanai · Maraththal Adhaninum Nandru
   وۅپرن ہٕنزِ ناکارٕگی وٮ۪تٕراوٕنۍ گٔے جان
   تَمہِ کھۅتہٕ بجر گَو ہرگاہ تِمن کیاہ سا تِم بخشان
   Forgive insults is a good habit
   Better it is to forget it.
   تَمِل شرح

   பிறர்செய்த மிகையான தீமையைப் பழிதீர்க்கமுடிந்த காலத்தும் பொறுத்தல் வேண்டும். அத்தீமையை உள்ளத்தில் கொள்ளாது மறந்துவிடல் பொறுத்தலினும் நன்றாம்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
9. شعر 156 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   ஒறுத்தார்க்கு ஒருநாளை இன்பம் பொறுத்தார்க்குப்பொன்றுந் துணையும் புகழ்.
   Oruththaarkku Orunaalai Inpam Poruththaarkkup · Pondrun Thunaiyum Pukazh
   بٔدی کرن وول چھُ سۅکھ تَمہِ برنزیُک یا دُہُک پاوان
   معاف کرن وٲلِس چھُ سۅکھ تا اَبد پتہٕ روزان
   Revenge accords but one day's joy
   Patience carries its praise for aye.
   تَمِل شرح

   தமக்குத் தீங்குசெய்த ஒருவனைத் தண்டித்தலால் விளைவது அவர்களுக்கு ஒருநாள் இன்பமே; அதனைப் பொறுத்துக் கொண்டவர்க்கு உலகம் அழியுமளவும் புகழ் உண்டாம்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
10. شعر 157 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
    திறனல்ல தற்பிறர் செய்யினும் நோநொந்துஅறனல்ல செய்யாமை நன்று.
    Thiranalla Tharpirar Seyyinum Nonondhu · Aranalla Seyyaamai Nandru
    دۅکھ دِنٕچ کَرِ کٲم کانہہ تَس چھُے سۅکھ میلان
    بیہتر نہٕ کَرٕنی کٲم تِژھ یُتھ سۅکھ آسہِ ژھانڈان
    Though others cause you wanton pain
    Grieve not; from unjust harm refrain.
    تَمِل شرح

    செய்யத்தகாத கொடிய தீங்கைத் தனக்குப் பிறர் செய்தாலும், அவர்களுக்கு அதனால்வரும் துன்பத்திற்கு வருந்தி அறமல்லாதவற்றை ஒருவன் செய்யாதிருத்தல் நல்லது.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
11. شعر 579 58. கண்ணோட்டம் · Benignity
    ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப்பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை.
    Oruththaatrum Panpinaar Kannumkan Notip · Poruththaatrum Panpe Thalai
    کانہہ گندٕ کٲم کٔرِتھ سَزٕہُک مستحق یُس آسان
    تَسُند سُہ اَپرادھ معاف کرُن رازٕ سُند بجر ہاوان
    To be benign and bear with foes
    Who vex us is true virtue's phase.
    تَمِل شرح

    தமக்குத் தீங்கு விளைக்கும் இயல்புடையாரிடமும் கண்ணோட்டம் உடையராய்க் குற்றத்தைப் பொறுக்கும் பண்பே அரசர்க்குத் தலையாய சிறப்புடையதாகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
12. شعر 344 35. துறவு · Renunciation
    இயல்பாகும் நோன்பிற்கொன்று இன்மை உடைமைமயலாகும் மற்றும் பெயர்த்து.
    Iyalpaakum Nonpirkondru Inmai Utaimai · Mayalaakum Matrum Peyarththu
    تپ زپھ کرنس گژھِ نہٕ آسُن دُنِیک کانہہ موہ
    تتَھ تَپس چھُنہٕ کانہہ تہِ مۅل تھَوِ زن پیوٗنت تہِ موہ
    To have nothing is law of vows
    Having the least deludes and snares.
    تَمِل شرح

    தவம் செய்யும் துறவிகளுக்கு விரும்பப்படும் பொருள் ஒன்றும் இல்லாமை இயல்பாகும். அவ்வாறின்றி, ஒரு பொருளை உடையவராக இருந்தாலும் அது மீண்டும் மயங்குதற்கு ஏதுவாகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
13. شعر 430 43. அறிவுடைமை · The Possession of Knowledge
    அறிவுடையார் எல்லா முடையார் அறிவிலார்என்னுடைய ரேனும் இலர்.
    Arivutaiyaar Ellaa Mutaiyaar Arivilaar · Ennutaiya Renum Ilar
    داناہ لوٗکھ چھِ سادنو کِنۍ بڈٕ خۅش آسان
    بیقٕل دپھ سادن ٲسِتھ چھِنہٕ کیٚنہہ پرسن آسان
    Who have wisdom they are all full
    Whatev'r they own, misfits are nil.
    تَمِل شرح

    அறிவுடையார் வேறொன்றும் இல்லாதாராயினும் எல்லாம் உடையவர்; அறிவிலார் பிறவெல்லாம் உடையராயினும் ஒன்றும் இல்லாதவராவர்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
14. شعر 592 60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
    உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமைநில்லாது நீங்கி விடும்.
    Ullam Utaimai Utaimai Porulutaimai · Nillaadhu Neengi Vitum
    جوش چھِ بَڈِ دولت اِنسانس آسان
    باقی ساریے دولٔژ چھَے ناشس سپدان
    Psychic heart is wealth indeed
    Worldly wealth departs in speed.
    تَمِل شرح

    ஒருவனுக்கு ஊக்கமுடைமையே நிலைத்த உடைமை ஆகும்; பொருளுடைமை நிலையற்று நீங்கிப்போகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
15. شعر 301 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
    செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பான் அல்லிடத்துக்காக்கின்என் காவாக்கால் என்?
    Sellitaththuk Kaappaan Sinangaappaan Allitaththuk · Kaakkinen Kaavaakkaal En?
    ییٚتٮ۪ن چلہِ گژھِ کَرٕنۍ شرارتس تیٚلہِ لاکم
    ییٚتٮ۪ن نہٕ چلہِ کرُن پٮ۪وان تتٮ۪ن کیاہ سٲ سرخم
    Anger against the weak is wrong
    It is futile against the strong.
    تَمِل شرح

    தன் சினம் பலிக்குமிடத்தில் அதனை எழாமல் காப்பவனே அருளால் காப்பவன் ஆவான். அவ்வாறின்றி, அது பலியாத இடத்து அதனைத் தடுத்தாலென்ன; தடுக்காவிட்டாலென்ன?

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
16. شعر 72 8. அன்புடைமை · The Possession of Love
    அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் அன்புடையார்என்பும் உரியர் பிறர்க்கு.
    Anpilaar Ellaam Thamakkuriyar Anputaiyaar · Enpum Uriyar Pirarkku
    مُحبَتہٕ روس اِنسان چھُنہٕ کٲنسہِ کیٚنہہ زانہہ دِوان
    یُس بییَن کٮُ۪تھ محبت باوِ، سُہ چھُ زُو تام پیش تھوان
    To selves belong the loveless ones;
    To oth'rs the loving e'en to bones.
    تَمِل شرح

    உள்ளத்தில் அன்பு இல்லாதவர் எல்லாப் பொருள்களையும் தமக்கே உரியனவாகக் கொள்வர்; அன்புடையவரோ அவருடைய பொருள்கள் யாவற்றோடும் தம் உடம்பினையும் பிறர்க்கு உரியனவாக ஆக்குவர்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
17. شعر 130 13. அடக்கம் உடைமை · The Possession of Self-restraint
    கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்விஅறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து.
    Kadhangaaththuk Katratangal Aatruvaan Sevvi · Arampaarkkum Aatrin Nuzhaindhu
    غصہٕ ورٲے یُس گیٲنی پورمُت روزِ حدس اَندر
    مزہب دیوتس روزان پیاران وَتہِ وَتہِ تھود مقّدر
    Virtue seeks and peeps to see
    Self-controlled savant anger free.
    تَمِل شرح

    உள்ளத்தில் சினம் தோன்றாமல் காத்துக் கல்வி அறிவு உடையவனாய் அடங்குதலைச் செய்யும் வல்லமை பெற்றவனை அறமானது அவனை அடையும் வழியில் சென்று பார்க்கும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
18. شعر 426 43. அறிவுடைமை · The Possession of Knowledge
    எவ்வ துறைவது உலகம் உலகத்தோடுஅவ்வ துறைவ தறிவு.
    Evva Thuraivadhu Ulakam Ulakaththotu · Avva Thuraiva Tharivu
    یُتھ زن آسہِ لُکہٕ وٮ۪وہار تمی حِسابہٕ گژھِ پکُن
    سۅے گٔیہِ عقل مندی سُے سونچُن سمجھُن
    As moves the world so move the wise
    In tune with changing times and ways.
    تَمِل شرح

    உலகம் எவ்வாறு ஒழுகுகின்றதோ அவ்வாறு உலகத்தோடு ஒட்டி ஒழுகுவதே அறிவுடைமையாகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
19. شعر 427 43. அறிவுடைமை · The Possession of Knowledge
    அறிவுடையார் ஆவ தறிவார் அறிவிலார்அஃதறி கல்லா தவர்.
    Arivutaiyaar Aava Tharivaar Arivilaar · Aqdhari Kallaa Thavar
    داناہ چھِ آسان تِم لوٗکھ یِم یِنہٕ وٲلِس وَقتس سمجھن
    یِمن نہٕ یُتھ ہیوٗ آسہِ سمجھ مستقبلُک کیاہ زانَن
    The wise foresee what is to come
    The unwise lack in that wisdom.
    تَمِل شرح

    பின் வரப்போவதை முன்னே அறிய வல்லவர் அறிவுடையார்; அதனை முன்னறியமாட்டாது வந்தபின் அறிவார் அறிவற்றவர்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
20. شعر 79 8. அன்புடைமை · The Possession of Love
    புறத்துறுப் பெல்லாம் எவன்செய்யும் யாக்கைஅகத்துறுப்பு அன்பி லவர்க்கு.
    Puraththurup Pellaam Evanseyyum Yaakkai · Akaththuruppu Anpi Lavarkku
    یس نہٕ أندٕرۍ منُک آسہِ کانہہ تہِ محبتُک باو
    چھُے فضوٗل تمٔۍ سٕندۍ نٮ۪بٕرۍ پانُک چِکہٕ چاو
    Love is the heart which limbs must move,
    Or vain the outer parts will prove.
    تَمِل شرح

    உடலின் அகத்துறுப்பாகிய அன்பு இல்லாதார்க்கு, புறத்துறுப்புகள் எல்லாம் என்ன உதவியைச் செய்யும்?

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر

مُطالعٲتی ساتھی چھُ تُہٕنٛدؠن لَفظَن پورٹلٕچَن پَنٕنؠن تِرُکُّرَل ترجمَن تہٕ شرحَن سٟتؠ مِلٲوِتھ وُچھان۔ یہِ چھُنہٕ پانہٕ کانٛہہ مَتَن لیٚکھان، تہٕ تُہُنٛد سوال چھُ پورٹلَس پؠٹھے روزان۔ یہِ چھُ مُفت، سارِنٕے 23 زَبانَن منٛز۔

ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0