Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
Ask the Thirukkural study companion →
பொருட்பால் · Wealth › அரசியல் · Royalty
48. வலியறிதல் · The Knowledge of Power
வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும்துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்.
खंयच्याय कामांत भितर सरचे पयलीं त्या कामाची गंभीरताय, आपली आनी दुस्मानाली क्षमताय तशेंच दोनूय पक्षांचे वांगडी, सहकारी, इश्टांची क्षमताय आदी सगळ्यां विशयांचेर चड विचार-मनन केल्या उपरांत त्या वावरांत भितर सरचें.
ஒல்வ தறிவது அறிந்ததன் கண்தங்கிச்செல்வார்க்குச் செல்லாதது இல்.
खंयच्याय वावरा खातीर प्रवृत्त जावचे पयलीं त्या वावरा संबंदीं आनी तो वावर चालीक लावपा संबंदीं जाय त्या गजालीं बद्दल जायतो सगळो अभ्यास केल्या उपरांत, जो आपलें काम आनी बळगें जाणून तयार आसता ताका कांयच अशक्य ना.
உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின் ஊக்கிஇடைக்கண் முரிந்தார் பலர்.
आपलें सामर्थ्य आनी तांक हाची सीमा जाणून घेनासतना, जाणी फकत उत्साह म्हूण कार्य सुरू केले आनी तें कार्य पुराय करपाक पावलेनात, ताचो परिणाम म्हूण वाटेर मदीं अश्या जायत्या जाणांचो विनाश जालो.
அமைந்தாங் கொழுகான் அளவறியான் தன்னைவியந்தான் விரைந்து கெடும்.
कोणाकूच आदार करिना, आपल्या खर्या बळग्याचो हुस्को करिनासतना स्वताक व्हड मानून, अभिमान बाळगिता अश्या निरुपेगी मनशाचो तत्काळ शेवट जाता.
பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ்சால மிகுத்துப் பெயின்.
वजन ना अशें समजून मोर-पिसांचें जाय ताचे परस चड वजन बैलगाडयेर घालें तर त्या बैलगाडयेच्या चक्रांचो कणो मोडटलो.
நுனிக்கொம்பர் ஏறினார் அஃதிறந் தூக்கின்உயிர்க்கிறுதி ஆகி விடும்.
झाडाच्या निमाण्या फांट्यां मुखार, तोंकार चडपाचो आनी ताचेर टिकून रावपाचो यत्न चालूच दवरल्यार आपल्या जीवावेलो हक्क वगडावचो पडटलो.
ஆற்றின் அளவறிந்து ஈக அதுபொருள்போற்றி வழங்கு நெறி.
स्वाता कडेन आसा त्या संपत्तीची मर्यादा जाणून घेयात आनी ते प्रमाण मापान अनुदान दिवचें. तुमच्या खजिन्याची राखण करपाचो होच सरळ मार्ग आसा.
ஆகாறு அளவிட்டி தாயினுங் கேடில்லைபோகாறு அகலாக் கடை.
येणावळ संकुचीत आसली तरी जर व्यर्थ खर्च येणावळ परस चड नासत तर कसलेंच लुकसाण ना.
அளவறிந்து வாழாதான் வாழ்க்கை உளபோலஇல்லாகித் தோன்றாக் கெடும்.
आपली येणावळ समजून जो निर्वाह करिना, आपल्या साधनां वांगडा जो समन्वय दवरिना तो आनी ताचें धन समृध्द जाता अशें दिसूं येता पूण हळू-हळू तागेली संगळी संपत्ती आनी तो स्वता काबार जाता.
உளவரை தூக்காத ஒப்புர வாண்மைவளவரை வல்லைக் கெடும்.
जो आपल्या सामर्थ्या परस उदार आसता आनी आसा ताचे परस चड विचार करिनासतना इबाडी करता,तो रोखडेंच आपल्या गिरेस्तकायेचें माप गमयतलो.
Chapters
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
