ترجمہٕ

22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل

سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔

تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←

باب زَبان → پَتھ کُن برونٛہہ کُن ←

பொருட்பால் · Wealth › அரசியல் · Royalty

48. வலியறிதல் · The Knowledge of Power

کَمپیوٗٹَر چھُ تَمِل مَتَن پَران۔

471

வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும்துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்.

থবক্কী মওং, নশাগী, য়েক্নবগী অমসুং মরূপকী মপাঙ্গল খঙলবা তুংদা থবক পায়খৎপা হৌ৷

472

ஒல்வ தறிவது அறிந்ததன் கண்தங்கிச்செல்வார்க்குச் செல்லாதது இல்.

খঙবদা কান্নগদবা পূম্নমক খঙজিল্লবা তুংদা,
মশাগী মতীক মঙম য়েংলগা থৱায় য়াওনা থবক পাঙথোকপশিংনা ফংবা ঙম্লোইদবা করিসু লৈতে৷

473

உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின் ஊக்கிஇடைக்கண் முரிந்தார் பலர்.

মপাঙ্গল খঙজদনা, মতীক-মপা চাই চাদে য়েংদনা থবক খরা থৱায় য়াওনা চঙশিল্লুরগা লমখাংদা লেপ্পা মীওই কয়া অমা লৈরি৷

474

அமைந்தாங் கொழுகான் அளவறியான் தன்னைவியந்தான் விரைந்து கெடும்.

মতীক-মপা চাদনা পংতৌদমক-তৌবা,
অতোপ্পগা নীংথিজনা লোয়নদবা মীওইশিংদি থুনমক লৈখা তারক্কনি৷

475

பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ்சால மிகுத்துப் பெயின்.

ৱাহোংগী য়াংলবা মতু ফাওবা শগোল-গাড়ীদা মপোৎ হেনজিন্না হাপ্লবদি গাড়ীগী চাকাদা পাল্লিবা ধোরাদু তেক্লক্কনি৷

476

நுனிக்கொம்பர் ஏறினார் அஃதிறந் தூக்கின்உயிர்க்கிறுதி ஆகி விடும்.

উপাম্বী অমগী মতোল লোম্না কারবা তুংদা হেন্দোক্না অমুক কারুনবা হোৎনবা মীওইগী পুন্সিদি খাংঙুথক্তা লোমগনি৷

477

ஆற்றின் அளவறிந்து ஈக அதுபொருள்போற்றி வழங்கு நெறி.

মশাগী লৈজরিবা শেলফমগী অয়াম-য়ামদা চাং য়েংলগা মীঙোন্দা পীবদি মহাক্কী মরন-মথুম শেন্নজবগী অমসুং য়োকখৎনবগী পাম্বৈ ওইগনি৷

478

ஆகாறு அளவிட்டி தாயினுங் கேடில்லைபோகாறு அகலாக் கடை.

কা-হেন্না খরচ তৌনীংঙাই লৈত্রগদি লাক্লিবা চাগানা য়ামজদ্রবা ফাওবদা থোইদোক্না অকায়বা লৈতে৷

479

அளவறிந்து வாழாதான் வாழ்க்கை உளபோலஇல்லாகித் தோன்றாக் கெடும்.

মরন-মথুমগী চাং য়েংদনা ইরাং-ফলাং,
অরং-অরাক্তা তাউবা পুন্সিদি মতম খরখক নুংঙাই-য়াইফনা হিংলম্লগা থুনমক লৈখা-তাখিগনি৷

480

உளவரை தூக்காத ஒப்புர வாண்மைவளவரை வல்லைக் கெடும்.

চহীগী লাকপা চাগাবু হালেংদনা খরচ তৌবনা মরন-মথুম থুনা ময়েং তাহনবগা লোয়ননা তুংগী লাকফমসু মাঙহল্লি৷

اَبواب

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை