তিরুক্কুরাল পাঠসঙ্গী

নিজের ভাষায় যে-কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করুন (বন্ধুত্ব, রাগ, শিক্ষা, পরিশ্রম, সত্য); পাঠসঙ্গী খুঁজে দেবে তিরুক্কুরালের সেই কুরালগুলি যেগুলি সে বিষয়ে বলে, সঙ্গে তাদের অনুবাদ, তামিল টীকা ও তামিলে আবৃত্তি।

আপনার প্রশ্নের সবচেয়ে কাছের কুরালগুলি

1. কুরাল 786 79. நட்பு · Friendship
   முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்துஅகநக நட்பது நட்பு.
   Mukanaka Natpadhu Natpandru Nenjaththu · Akanaka Natpadhu Natpu
   শুধুমাত্র মুখে হাসি নিয়ে বন্ধুত্ব করাটা বন্ধুত্ব নয়।
   ভাল বন্ধুত্ব হল মন থেকে আন্তরিকভাবে ভালোবাসাই প্রকৃত করা।
   Friendship is not more smile on face
   It is the smiling heart's embrace.
   তামিল টীকা

   ஒருவரையொருவர் பார்க்கும்போது முகம் மட்டுமே மலரும் வகையில் நட்புச்செய்வது நட்பாகாது; அன்பால் மனமும் மலர நட்புச்செய்வதே உண்மை நட்பாகும்.

   🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
2. কুরাল 790 79. நட்பு · Friendship
   இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்றுபுனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.
   Inaiyar Ivaremakku Innamyaam Endru · Punaiyinum Pullennum Natpu
   যেহেতু বন্ধুরা নিজেদের বন্ধুত্বের গভীরতা সম্পর্কে গর্ব করে বলে সে আমার এমন প্রিয় বন্ধু এবং আমি তার এমন বন্ধু
   সেই বন্ধুত্ব তুচ্ছ হয়ে যায়।
   "Such we are and such they are"
   Ev'n this boast will friendship mar.
   তামিল টীকা

   இவர் நம்மிடம் இவ்வளவு அன்புடையவர், நாம் இவரிடம் இவ்வளவு அன்புகொண்டவர் என்றெல்லாம் ஒருவரையொருவர் புனைந்து சொன்னாலும், அந்த நட்பானது சிறப்பற்றதாகும்.

   🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
3. কুরাল 783 79. நட்பு · Friendship
   நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும்பண்புடை யாளர் தொடர்பு.
   Navildhorum Noolnayam Polum Payildhorum · Panputai Yaalar Thotarpu
   ভাল বই পড়লে যেমন আনন্দ পাওয়া যায়
   তেমনি ভাল চরিত্রের মানুষের সাথে আড্ডা দিলেও আনন্দ পাওয়া যাবে।
   Like taste in books good friendship grows
   The more one moves the more he knows.
   তামিল টীকা

   நற்பண்புடையார் தம்முள் கொள்ளும் நட்புப் பயிலுந்தோறும் அவர்க்கு இன்பம் தருதல், நூற்பொருள் கற்குந்தோறும் கற்றார்க்கு இன்பம் செய்தலுக்கு ஒப்பாகும்.

   🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
4. কুরাল 784 79. நட்பு · Friendship
   நகுதற் பொருட்டன்று நட்டல் மிகுதிக்கண்மேற்சென்று இடித்தற் பொருட்டு.
   Nakudhar Poruttandru Nattal Mikudhikkan · Mersendru Itiththar Poruttu
   বন্ধুত্ব শুধুমাত্র বন্ধুর সাথে হাসতে এবং খুশি হওয়ার জন্য নয় বন্ধু সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত হলে তাকে সংশোধন করার জন্যও।
   Not to laugh is friendship made
   But to hit when faults exceed.
   তামিল টীকা

   ஒருவரோடு ஒருவர் நட்புக்கொள்ளுதல் என்பது தம்முள் நகைப்புக்கு உரியனவற்றைப் பேசி, நகையாடல் பொருட்டாகாது; நண்பர் பழிதரும் செயலைச் செய்யும்போது அவரை இடித்துரைத்துத் திருத்துதல்பொருட்டாகும்.

   🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
5. কুরাল 815 82. தீ நட்பு · Evil Friendship
   செய்தேமஞ் சாராச் சிறியவர் புன்கேண்மைஎய்தலின் எய்தாமை நன்று.
   Seydhemanj Chaaraach Chiriyavar Punkenmai · Eydhalin Eydhaamai Nandru
   বিপদের সময় সাহায্য ও উদ্ধারে আসে না যে নীচু মানুষদের বন্ধুত্ব অর্জনের চেয়ে অর্জন না করাই ভাল।
   Friends low and mean that give no help-
   Leave them is better than to keep.
   তামিল টীকা

   துன்பம் வரும்போது துணையாகாது விலகிச்செல்லும் கீழ் மக்களது தீநட்பு ஒருவர்க்குக் கிடைத்தலினும் கிடைக்காதுபோதல் நன்று.

   🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
6. কুরাল 789 79. நட்பு · Friendship
   நட்பிற்கு வீற்றிருக்கை யாதெனின் கொட்பின்றிஒல்லும்வாய் ஊன்றும் நிலை.
   Natpirku Veetrirukkai Yaadhenin Kotpindri · Ollumvaai Oondrum Nilai
   বন্ধুত্বের সিংহাসন হল
   কোনো মন-বিভেদের অভাব না হওয়া এবং যথাসম্ভব সমর্থন ও ভরসা দেওয়ার অবস্থা হওয়া।
   Friendship is enthroned on the strength
   That always helps with utmost warmth.
   তামিল টীকা

   நட்பினுக்குப் பெருமைக்குரிய அரசிருக்கை எதுவென்றால் அது எப்போதும் வேறுபடாது, முடிந்தபோதெல்லாம் அறம், பொருள்களிலெல்லாம் தளராது தாங்கும் உறுதியாகும். அதுவே நட்பிற்கு உச்ச எல்லையாகும்.

   🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
7. কুরাল 781 79. நட்பு · Friendship
   செயற்கரிய யாவுள நட்பின் அதுபோல்வினைக்கரிய யாவுள காப்பு.
   Seyarkariya Yaavula Natpin Adhupol · Vinaikkariya Yaavula Kaappu
   একজন ব্যক্তির জন্য বন্ধুত্বের চেয়ে ভাল আর কিছু নেই।
   একইভাবে বন্ধুত্বের চেয়ে কর্মের ভাল প্রতিরক্ষাও আর কিছুই নেই।
   Like friendship what's so hard to gain?
   That guards one against acts villain?
   তামিল টীকা

   நட்பைப்போன்று செய்துகொள்ளுதற்கு அரிய செயல்கள் யாவை? அந்நட்பைப்போன்று பகைவர் செய்யும் இடையூறுகளுக்கு அடைதற்கரிய காப்பானவை யாவை?

   🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
8. কুরাল 782 79. நட்பு · Friendship
   நிறைநீர நீரவர் கேண்மை பிறைமதிப்பின்னீர பேதையார் நட்பு.
   Niraineera Neeravar Kenmai Piraimadhip · Pinneera Pedhaiyaar Natpu
   একজন গুণী ব্যক্তিদের সাথে বন্ধুত্ব দিনে দিনে বর্দ্ধশীল চাঁদের মত বৃদ্ধি হয়ে যাবে।
   গুণহীন ব্যক্তিদের সাথে বন্ধুত্ব দিনে দিনে অপচীয়মান চাঁদের মত অদৃশ্য হয়ে যাবে।
   Good friendship shines like waxing moon,
   The bad withers like waning moon.
   তামিল টীকা

   அறிவுடையவர் நட்பு, பிறைநிறைவுறும் தன்மையில் நாள்தோறும் மிகும் தன்மையதாம். பேதையார் நட்பு, நிறைமதியானது நாள்தோறும் குறையும் தன்மைபோல் குன்றும் தன்மையதாம். இதற்குக் காரணம் முன்னால் ஒருவரையொருவர் அறியாதிருந்து, பின்னால் நன்கு அறிதலாகும்.

   🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
9. কুরাল 822 83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
   இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர்மனம்போல வேறு படும்.
   Inampondru Inamallaar Kenmai Makalir · Manampola Veru Patum
   যে অ-আত্মীয়ের সাথে আত্মীয়ের মত ভান করে তার বন্ধুত্ব একজন মহিলার মনের মত ভিন্ন হবে।
   Who pretend kinship but are not
   Their friendship's fickle like woman's heart.
   তামিল টীকা

   தமக்கு நெருக்கம் உடையார்போன்று ஒழுகி, உண்மையில் நெருக்கம் அற்றாரோடு கொள்ளும் நட்பு மகளிர் மனம்போல வேறுபடும்.

   🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
10. কুরাল 787 79. நட்பு · Friendship
    அழிவி னவைநீக்கி ஆறுய்த்து அழிவின்கண்அல்லல் உழப்பதாம் நட்பு.
    Azhivi Navaineekki Aaruyththu Azhivinkan · Allal Uzhappadhaam Natpu
    বন্ধুর ধ্বংসাত্মক মন্দ থেকে রক্ষা করে
    তাকে সঠিক পথে পরিচালিত করে তার দুঃখ-কষ্টে অংশীদার হওয়া ভাল বন্ধুত্ব।
    From ruin friendship saves and shares
    The load of pain and right path shows.
    তামিল টীকা

    கேட்டினைத்தரும் தீய நெறிகளில் செல்லும்போது அவற்றிலிருந்து விலக்கி, நன்னெறிகளில் செல்லாதபோது அவற்றில் செலுத்தி, அழிவு வரும்போது அதனை நீக்க முடியாவிட்டால் அத்துன்பத்தைத் தானும் பகிர்ந்து கொள்வதே நட்பாகும்.

    🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
11. কুরাল 830 83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
    பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டுஅகநட்பு ஒரீஇ விடல்.
    Pakainatpaam Kaalam Varungaal Mukanattu · Akanatpu Oreei Vital
    যখন শত্রুর সাথে বন্ধুত্ব করার সময় আসে তখন মুখের দিক থেকে বন্ধুত্বপূর্ণ করে মনের দিক থেকে বন্ধুত্বপূর্ণ দূর করা উচিত।
    When foes, in time, play friendship's part
    Feign love on face but not in heart.
    তামিল টীকা

    தம் பகைவர் தமக்கு நண்பராய் நடந்துகொள்ளும் காலம் வந்தால், தாமும் அவரோடு முகத்தால் நட்புக்கொண்டு, அகத்தால் நட்பைவிட்டுப் பின் அதனையும் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

    🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
12. কুরাল 811 82. தீ நட்பு · Evil Friendship
    பருகுவார் போலினும் பண்பிலார் கேண்மைபெருகலிற் குன்றல் இனிது.
    Parukuvaar Polinum Panpilaar Kenmai · Perukalir Kundral Inidhu
    কেউ যদি স্নেহ উপচে পড়ে বলে মনে হয়, তবুও যদি সে চরিত্রহীন হয়
    তাহলে তার সাথে বন্ধুত্ব করা বাড়ার চেয়ে কমে যাওয়াই ভাল।
    Swallowing love of soulless men
    Had better wane than wax anon.
    তামিল টীকা

    அன்பு மிகுதியால் பருகுவார்போன்றாராயினும் தீக்குணம் உடையாரது நட்பு வளர்தலைக் காட்டிலும் தேய்தல் நல்லது.

    🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
13. কুরাল 785 79. நட்பு · Friendship
    புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா உணர்ச்சிதான்நட்பாங் கிழமை தரும்.
    Punarchchi Pazhakudhal Ventaa Unarchchidhaan · Natpaang Kizhamai Tharum
    বন্ধুত্বের অর্থ এই নয় যে অপরের সাথে মিশ্রিত হয়ে কথা বলা
    উভয়ের মধ্যে অনুরূপ অনুভূতি বন্ধু হওয়ার অধিকার অর্জন করাই।
    No close living nor clasping grip
    Friendship's feeling heart's fellowship.
    তামিল টীকা

    ஒருவரோடு ஒருவர் நண்பராய் இருத்தற்கு ஓர் ஊரினராய் இருத்தலும் பலமுறை கண்டும் பேசியும் பழகுதலுமாகிய காரணங்கள் வேண்டுவதில்லை. இருவருக்கும் உணர்ச்சி ஒத்திருத்தலே நட்பாகும் உரிமையைக் கொடுக்கும்.

    🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
14. কুরাল 812 82. தீ நட்பு · Evil Friendship
    உறின்நட்டு அறினொரூஉம் ஒப்பிலார் கேண்மைபெறினும் இழப்பினும் என்?
    Urinnattu Arinoruum Oppilaar Kenmai · Perinum Izhappinum En?
    যে সমমনা নয় ব্যক্তির মন্দ বন্ধুত্ব প্রাপ্ত পেলেও বা হেরে গেলেও কোন লাভ নেই যা প্রয়োজনের সময় বন্ধুত্বপূর্ণ হয়ে এবং প্রয়োজন না হলে বন্ধুত্ব ছেড়ে দিয়ে চলে যায়।
    Who fawn in wealth and fail in dearth
    Gain or lose; such friends have no worth.
    তামিল টীকা

    தமக்குப் பயனுள்ளபோது நண்பராயிருந்து, பயனில்லாதபோது விலகும் பொருத்தமற்றவரது நட்பைப்பெற்றால் கிடைக்கும் நன்மை யாது? இழந்தால் வரும் கேடு யாது?

    🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
15. কুরাল 788 79. நட்பு · Friendship
    உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கேஇடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.
    Utukkai Izhandhavan Kaipola Aange · Itukkan Kalaivadhaam Natpu
    সর্বোচ্চ বন্ধুত্ব সেটাই যেমন একটি হাত যে কাপড় পড়ে গেলে ধরতে ছুটে যায় সেইভাবে বন্ধু বিপদে পড়লে অবিলম্বে সাহায্য করা।
    Friendship hastens help in mishaps
    Like hands picking up dress that slips.
    তামিল টীকা

    அவையில் ஆடைகுலைந்தவனுக்கு அவன்கை உடன்சென்று உதவி இழிவைப் போக்குவது போன்று, நண்பனுக்குத் துன்பம் வரும்போது அப்போதே சென்று உதவி அத்துன்பத்தைப் போக்குவதே நட்பாகும்.

    🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
16. কুরাল 818 82. தீ நட்பு · Evil Friendship
    ஒல்லும் கருமம் உடற்று பவர்கேண்மைசொல்லாடார் சோர விடல்.
    Ollum Karumam Utatru Pavarkenmai · Sollaataar Sora Vital
    যে ব্যক্তি তাকে করা যায় এমন কাজও নষ্ট করে
    তার সঙ্গে বন্ধুত্ব ধীরে ধীরে ত্যাগ করা উচিত, সরাসরি কোনো কথা না বলে।
    Without a word those friends eschew
    Who spoil deeds which they can do.
    তামিল টীকা

    தம்மால் முடியும் செயலைச் செய்யவிடாது வீண்பொழுது போக்குவாரிடம் கொண்ட நட்பை, அவர் அறியுமாறு சொல்லாமல் மெதுவாகக் காலந்தாழ்த்தி விடுதல் வேண்டும்.

    🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
17. কুরাল 800 80. நட்பாராய்தல் · Investigation in forming Friendships
    மருவுக மாசற்றார் கேண்மைஒன் றீத்தும்ஒருவுக ஒப்பிலார் நட்பு.
    Maruvuka Maasatraar Kenmaion Reeththum · Oruvuka Oppilaar Natpu
    নির্দোষ ভাল মানুষদের বন্ধুত্ব গ্রহণ করা উচিত।
    অয়োগ্য খারাপ মানুষদের বন্ধুত্ব কিছু দিলেও ছেড়ে দেওয়া উচিত।
    The blameless ones as friends embarace;
    Give something and give up the base.
    তামিল টীকা

    குற்றமற்றவரின் நட்பினையே கொள்ளல் வேண்டும்; உலகோடு ஒத்தலில்லார் நட்பை அறியாது கொண்டிருந்தால் அவர் வேண்டிய ஒன்றைக் கொடுத்தாயினும் அவரிடமிருந்து நீங்குதல் வேண்டும்.

    🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
18. কুরাল 817 82. தீ நட்பு · Evil Friendship
    நகைவகைய ராகிய நட்பின் பகைவரால்பத்தடுத்த கோடி உறும்.
    Nakaivakaiya Raakiya Natpin Pakaivaraal · Paththatuththa Koti Urum
    যে বন্ধুরা শুধু বাহ্যিকভাবে হাসে এবং কোনো আন্তরিকতা রাখে না
    তাদের সাথে থাকার চেয়ে শত্রুদের দ্বারা ক্ষতি হওয়া অনেক ভালো।
    Ten-fold crore you gain from foes
    Than from friends who are vain laughers.
    তামিল টীকা

    பலவகையால் மகிழ்வித்துத் தாம் பயன்கொண்டு செல்வாரின் நட்பால் வருவனவற்றைக் காட்டிலும் பகைவரால் வருவன பத்துக்கோடி மடங்கு நல்லவையாகும்.

    🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
19. কুরাল 813 82. தீ நட்பு · Evil Friendship
    உறுவது சீர்தூக்கும் நட்பும் பெறுவதுகொள்வாரும் கள்வரும் நேர்.
    Uruvadhu Seerdhookkum Natpum Peruvadhu · Kolvaarum Kalvarum Ner
    যে বন্ধু, বন্ধুত্বের মূল্য না দেখে লাভ দেখে সেই বেশ্যা দাতাকে না দেখে দাম দেখে এবং যে চোর অন্যের দুঃখ না দেখে তার বস্তু দেখে সে নিজেদের মধ্যে সমান।
    Cunning friends who calculate
    Are like thieves and whores wicked.
    তামিল টীকা

    நட்பின் அளவைப் பார்க்காமல் அதனால் ஆகும் பயனின் அளவையே பார்க்கும் நண்பரும், விலையைக்கொள்ளும் பொதுமகளிரும், பிறர்க்கு விளையும் துன்பத்தைக் கருதாது அவர் சோர்வைக் கருதும் கள்வரும் தம்முள் ஒப்பாவார்.

    🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
20. কুরাল 791 80. நட்பாராய்தல் · Investigation in forming Friendships
    நாடாது நட்டலிற் கேடில்லை நட்டபின்வீடில்லை நட்பாள் பவர்க்கு.
    Naataadhu Nattalir Ketillai Nattapin · Veetillai Natpaal Pavarkku
    গবেষণা না করে বন্ধু বানানোর চেয়ে খারাপ আর কিছু নেই
    কারণ বন্ধু বানানোর পর তাকে ছেড় যাওয়া অসম্ভব।
    Than testless friendship nought is worse
    For contacts formed will scarcely cease.
    তামিল টীকা

    ஒருவனை விரும்பி நண்பனாய் ஏற்றுக்கொண்டபின் அவனை விலக்குதல் உண்டாகாது; ஆதலால், முன்னர் ஆராயாது ஒருவனை நண்பனாகக் கொள்ளுதல்போலக் கேடுதருவது வேறொன்றும் இல்லை.

    🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি

পাঠসঙ্গী আপনার শব্দগুলি পোর্টালের নিজস্ব তিরুক্কুরাল অনুবাদ ও টীকার সঙ্গে মিলিয়ে দেখে। এটি নিজে থেকে কিছুই লেখে না, আর আপনার প্রশ্ন পোর্টালেই থাকে। এটি বিনামূল্যে ব্যবহার করা যায়, সব 23টি ভাষায়।

অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0