ترجمہٕ

108 திருக்குறள் · 108 تِرُکُّرَل

CICT سٕنٛدِ طرفہٕ مُنتخب کرنہٕ آمٕتؠ، تِرُکُّرَلٕکؠن گۄڈنؠکؠن 108 اَبوابَن منٛزٕ پرٛتھ بابہٕ پؠٹھٕ اَکھ شعر: نیکی (அறத்துப்பால்) تہٕ دَولت (பொருட்பால்) ہٕنٛدؠ دۄشوَے حِصہٕ پوٗرٕ پٲٹھؠ، تَمِل شرحہِ سان۔ شریٖک اِدارٕ ہیٚکہِ پَنٕنؠ آن لایِن جانٛچ صِرف یِمَن 108 شعرَن منٛزٕ نِتھ؛ یِم پٔرِو پَنٕنہِ زَبانہِ منٛز، تہٕ تَمِل شرح تَمِل زَبانہِ منٛز۔

زَبان مَشقی اِمتِحان دِتھ وُچھِو

کَمپیوٗٹَر چھُ تَمِل مَتَن پَران۔

அறத்துப்பால் · Virtue

1. கடவுள் வாழ்த்து · The Praise of God

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.

اَچھرن پٮ۪ٹھ دٔرِتھ آسان چھےَ زبان
یِتھٕ سٲرِی جہانُک آدھار چھُے بھگوان

2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain

வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.

روٗدُس پٮ۪ٹھٕے دٔرِتھ چھُے آسان یہِ دُنِی
زُوٕ زٲژن باپتھ یہِ آساں زنتہِ ‏آبہِ حیات

3. நீத்தார் பெருமை · The Greatness of Ascetics

அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர்க்கும்செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்.

زُوٕ زٲژن یُس لول بری ہمدردی ہاوٮ۪کھ
سُے چھِ ییٚتہِ پاوان تھزر بس تھزرس لایکھ

4. அறன் வலியுறுத்தல் · Assertion of the Strength of Virtue

அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றதுபொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.

کانہہ تہِ مزہبٕچ کٲم تراوٕنۍ گژھِ نہٕ زانہہ پگاہ پٮ۪ٹھ
یہِ مزہبٕچ کٲم اتھٕ روٹ کران اِنسان انت وَقتس پٮ۪ٹھ

5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life

வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உறையும்தெய்வத்துள் வைக்கப் படும்.

یُس اِنسان مزہبٕچہِ وَتہِ پٮ۪ٹھ پکناوِ پنٕنۍ زِندگی
پَرِلوٗکس منز دیٖوتا تام کران تسٕنز بَندٕگی

6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife

மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்றதன்நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு.

گرٕ گرہستی مان پاوان آسہِ گرٕ واجینۍ گۅن وان
تمٔۍ سُند زیور چھُے آسان بچے گۅن وان

7. மக்கட்பேறு · The Wealth of Children

குழல்இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள்மழலைச்சொல் கேளா தவர்.

سۅرنیہِ مۅرلی ہٕنز آواز تِمنٕے میٖٹھۍ لگان
یِمو نہٕ بوٗزٕ مٕژ آسہِ شُرۍ سٕنز اَڈکٔجۍ میٖٹھ زبان

8. அன்புடைமை · The Possession of Love

அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் அன்புடையார்என்பும் உரியர் பிறர்க்கு.

مُحبَتہٕ روس اِنسان چھُنہٕ کٲنسہِ کیٚنہہ زانہہ دِوان
یُس بییَن کٮُ۪تھ محبت باوِ، سُہ چھُ زُو تام پیش تھوان

9. விருந்தோம்பல் · Hospitality

மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்துநோக்கக் குழையும் விருந்து.

یِتھٕ کٔنۍ پوش (انِچم) چھُ مُشُکھ ہٮ۪نہٕ بَرٕ گژھان
محبتہٕ روس پٔژھۍ خٔدمت پٔژھِس بُتھ کٮُ۪تھ تام سپدان

100

10. இனியவை கூறல் · The Utterance of Pleasant Words

இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்கனியிருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.

مودرٕۍ شبٕد ٲسِتھ کَرُن ٹیٹھٮ۪ن ہُند استعمال
پوپ مٮ۪وٕ ترٲوِتھ یی گَو کٔچِس کَرُن سال

101

11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude

செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்வானகமும் ஆற்றல் அரிது.

کٲنسہِ نےَ کورمُت آسہِ مگر اورٕ کَری اَتھٕ روٹ
دۅشوٕنۍ لوٗکن ہُند سۅکھ تہِ اَتھ نِش سپدی ژھوٹ

120

12. நடுவு நிலைமை · Impartiality

வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப்பிறவும் தமபோல் செயின்.

بیٚیہِ سُند مال تہِ پنہٕ نُے زٲنِتھ یُس کران باپار
اَمہِ نِیتُک وٮ۪وہار چھُ آسان تھدِ پایُک کاروبار

129

13. அடக்கம் உடைமை · The Possession of Self-restraint

தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதேநாவினாற் சுட்ட வடு.

نارٕ دودمُت چھۅکھ چھُ مُمکِن بَلہِ کھسٮ۪س اَنگ
شبٕد ٹیچھرُک چھۅکھ دزٕوُن چھُے زن کنگ

131

14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum

ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம்உயிரினும் ஓம்பப் படும்.

سداچار چھُ بخشان اِنسان تھزر سٮ۪ٹھاہ بجر
پرانو کھۅتہٕ گژھِ ٹوٹھ تھَوُن اَمکُے بس تھزر

148

15. பிறனில் விழையாமை · Not coveting another's Wife

பிறன்மனை நோக்காத பேராண்மை சான்றோர்க்குஅறனொன்றோ ஆன்ற வொழுக்கு.

ہوس یَس نہٕ وۅتھِ پر زنانہٕ وُچھِتھ
سُے اِنسان مزہباتما تس عزت روزان بٔچِتھ

152

16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance

பொறுத்தல் இறப்பினை என்றும் அதனைமறத்தல் அதனினும் நன்று.

وۅپرن ہٕنزِ ناکارٕگی وٮ۪تٕراوٕنۍ گٔے جان
تَمہِ کھۅتہٕ بجر گَو ہرگاہ تِمن کیاہ سا تِم بخشان

161

17. அழுக்காறாமை · Not Envying

ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்துஅழுக்காறு இலாத இயல்பு.

یَس نہٕ بغض آسہِ دِلس منز جہانس منز تھزر پاوان
مقصد تھوی زِندگی منز یی، زِندگی تمٔۍ سٕنز رٕژ آسان

178

18. வெஃகாமை · Not Coveting

அஃகாமை செல்வத்திற்கு யாதெனின் வெஃகாமைவேண்டும் பிறன்கைப் பொருள்.

یَس نہٕ منس منز وۅپر دَولتُک کانہہ آسی لوٗبھ
پَنٕنۍ دَولت تَس زانہہ نہٕ سوران یِوان چھَے تَس شوٗبھ

190

19. புறங்கூறாமை · Not Backbiting

ஏதிலார் குற்றம்போல் தங்குற்றங் காண்கிற்பின்தீதுண்டோ மன்னும் உயிர்க்கு.

دویمٮ۪ن ہٕندۍ دوٗش ژھانڈنہٕ برونہہ سَنہِ پَنہٕ نٮ۪ن دوٗشن اِنسان
گژھِ آزاد یِتھٮ۪و سونچو دۅکھ تہِ تَس سٲری مۅکلان

200

20. பயனில சொல்லாமை · Against Vain Speaking

சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்கசொல்லிற் பயனிலாச் சொல்.

کتھٕ گژھن کرنہِ تِمےَ یِمو سۭتۍ آسہِ کانہہ لاب
تِمہٕ کتھٕ گژھن نہٕ زانہہ کرنہِ یِمو سۭتۍ آسی نہٕ زانہہ لاب

202

21. தீவினையச்சம் · Dread of Evil Deeds

தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவைதீயினும் அஞ்சப் படும்.

ناکارٕگی کَرٕنۍ پٲپِین ہُند چھُے گۅن آسان
زانُن گژھِ یہِ چھُ نارس سۭتۍ گِندُن آسان

211

22. ஒப்புரவறிதல் · Duty to Society

கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டுஎன்னாற்றுங் கொல்லோ உலகு.

وۅپکار کَرن وول چھُنہٕ یژھان اورُک کانہہ وۅپکار
اوبُر چھُ تراوان روٗد وۅپکار تَس چھُما درکار

226

23. ஈகை · Giving

அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன்பெற்றான் பொருள்வைப் புழி.

دویمٮ۪ن کھیٲوِتھ پَتہٕ یُس پانس کھییہِ پنُن اَن
تس چھَنہٕ بۅچھِ ستاوان پانس زانہہ تہِ زنمانترن

231

24. புகழ் · Renown

ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லதுஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு.

یِم زن منگن والٮ۪ن وَژھِ وٲلنجہِ چھِ عطیہ دِوان
دُنِیک دُنِی تِمن تھزر بجر بخشان

241

25. அருளுடைமை · Compassion

அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்பூரியார் கண்ணும் உள.

سیزِ وَتہِ پٮ۪ٹھ پٔکِتھ ہٮ۪تھ ہمدردی ہُند باو
رٕژ چھَنہٕ اَمہِ کھۅتہٕ وَتھ بیٚیہِ کانہہ وَتھ یِہےَاَپناو

260

26. புலால் மறுத்தல் · Abstinence from Flesh

கொல்லான் புலாலை மறுத்தானைக் கைகூப்பிஎல்லா உயிருந் தொழும்.

یِم نہٕ زیٖوس مارَن نےَ کھٮ۪ن ماز تِہُند
سورُے دُنِی چھُے کیاہ سٲ نمن کران تِہُند

261

27. தவம் · Penance

உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமைஅற்றே தவத்திற் குரு.

پَنُن دۅکھ برداش کَرُن دویمٮ۪ن زیٖون نہٕ دۅکھ واتناوُن
زِندگی ہٕنز جہانس منز گَو تپسیایہِ ہُند پھل پراوُن

273

28. கூடா ஒழுக்கம் · Imposture

வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று.

دُربل منُش اَپزی گیانُک وردن لٲگِتھ لوٗکن چھُے ٹھگان
سٕہہ مُسلا ؤلِتھ زن گاو چھِ کھاہس منز گاسہٕ کیٚھوان

281

29. கள்ளாமை · The Absence of Fraud

எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான் எனைத்தொன்றும்கள்ளாமை காக்கதன் நெஞ்சு.

بدنٲمی نِش یودوَے ییژھِ کانہہ منُش بچُن
پَزِ نہٕ تمِٔس تیٚلہِ کٲنسہِ ہٕندِس مالس زاگُن

291

30. வாய்மை · Veracity

வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்தீமை இலாத சொலல்.

مزہبٕچہِ سیزِ وتہِ پٮ۪ٹھ پٔکِتھ یِم نہٕ زانہہ غٲبتھ کَرن
سۅے چھِ اصلٕچ وصلٕچ وَتھ ییٚمہِ سۭتۍ تِم تارٕ ترن

305

31. வெகுளாமை · Restraining Anger

தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.

رٲچھ کَرٕنۍ پانس یژھکھ شرارتس کر کنٹرول
نےَ کرکھ کنٹرول تیٚلہِ چھُے ناش گژھن وول

314

32. இன்னா செய்யாமை · Not doing Evil

இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.

بد کانچھن وٲلِس گژھِ یورٕ کَرُن وۅپکار
شرمہِ سۭتۍ گژھِ گٔلِتھ گژھِ پَتہٕ شرم سار

322

33. கொல்லாமை · Not killing

பகுத்துண்டு பல்லுயிர் ஓம்புதல் நூலோர்தொகுத்தவற்றுள் எல்லாந் தலை.

میلہِ یہِ کینژھا بٲگٕرِتھ گژھِ سُہ یِکوٹہٕ کھیون
زیٖون اَمہِ سۭتۍ حفاظت سپدان مزہب یوہے گَو سون

336

34. நிலையாமை · Instability

நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும்பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு.

راتھ یہِ زن اوس اَز چھُنہٕ تی یی زِندگی ہٕنز پہچان
دُنِیک سورُے رنگ ڈھنگ بس یِتھُے آسان

350

35. துறவு · Renunciation

பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப்பற்றுக பற்று விடற்கு.

بوسَرٕکۍ بَندن ژٔٹِتھ سۅرِ یُس بس بھگوان
سُے چھُ اصلٕچ وَتھ لٔبِتھ تھزر بجر پاوان

355

36. மெய்யுணர்தல் · Truth-Conciousness

எப்பொருள் எத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு.

یُس چیٖز ییٚمہِ شکلہِ وُچھکھ چھُنہٕ تمیُک اصلی روٗپ
تَمہِ چیٖزُک اصلی پزر زانُن چھُے تتھ اصلی سروٗپ

361

37. அவா அறுத்தல் · Curbing of Desire

அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ்ஞான்றும்தவாஅப் பிறப்பீனும் வித்து.

پرتھ کالس منز مَنشس ترشنا ییٖژاہ چھَے گنان
تَمہِ باپتھ چھُے بار بار مَرُن زیون زیوان

380

38. ஊழ் · Fate

ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்றுசூழினுந் தான்முந் துறும்.

پراربدٕ کھۅتہٕ جہانس منز بیٚیہِ کانہہ آسان بلوان
پراربدٕ نِش ژلن تہِ زن پرتھ جایہِ یوہے مہان

பொருட்பால் · Wealth

388

39. இறைமாட்சி · The Greatness of a King

முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்குஇறையென்று வைக்கப் படும்.

نیاے کرن وول رٲچھ کرن وول رازٕ یُس آسان
رِعایا تمِٔس رازس مانان چھَے دیوتا سمان

391

40. கல்வி · Learning

கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.

ہیٚچھنس لایق گژھِ ہیچھُن مزہبٕکۍ گرنتھ پٔرِتھ
زِندگی منز پَتہٕ تِم سبق تھاوٕنۍ نٔتھۍ کٔرِتھ

410

41. கல்லாமை · Ignorance

விலங்கொடு மக்கள் அனையர் இலங்குநூல்கற்றாரோடு ஏனை யவர்.

اِنسانس حیوانس منز یۅسہٕ تہِ فرق آسان
پٔرۍمٕتِس بیٚیہِ اَن پڑھس منز یۅسہٕ فرق آسان

411

42. கேள்வி · Hearing

செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம்செல்வத்து ளெல்லாந் தலை.

گیان بوزنس برابر چھُنہٕ کانہہ دَولت آسان
یہِ دَولت چھُ سارِوٕے کھۅتہٕ بوڈ آسان

423

43. அறிவுடைமை · The Possession of Knowledge

எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.

یَتھ ویشہِ یَس پٮ۪ٹھ کٲنسہِ ہٕنز کانہہ کتھ بوزکھ
عقلہِ اَتھی سرٕ کھَرٕ کٔرِتھ تَتھ پٮ۪ٹھ پَتہٕ روزکھ

436

44. குற்றங்கடிதல் · The Correction of Faults

தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்என்குற்ற மாகும் இறைக்கு?

دویِمٮ۪ن ہٕندۍ دوٗش کڈنہٕ برونہہ پنٕنۍ دوٗش کر دوٗر
تمِٔس رازس کیاہ وَنُن نیک نٲمی ووفوٗر

448

45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல் · Seeking the Aid of Great Men

இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா மன்னன்கெடுப்பா ரிலானுங் கெடும்.

ییٚمِس رازس ڈانٹن وٲلۍ آسن نہٕ ؤزیٖر مشیٖر
پانے سپدان ختٕم سُہ چھُے بیٚیہِ گژھان چھُے گیٖر

452

46. சிற்றினம் சேராமை · Avoiding mean Associations

நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும் மாந்தர்க்குஇனத்தியல்ப தாகும் அறிவு.

ییٚمہِ قٕسمٕچ صۅحبتھ لگان سۅے بنان پرکرتھ
سگہٕ سۭتۍ یِتھٕ کٔنۍ میژِ چھَے کیاہ سا بدلان ہیَتھ

467

47. தெரிந்து செயல்வகை · Acting after due Consideration

எண்ணித் துணிக கருமம் துணிந்தபின்எண்ணுவம் என்பது இழுக்கு.

کٲم کانژھا کرنہٕ برونہہ گژھِ تَتھ پٮ۪ٹھ سونچُن سۅرُن
کٲم کانہہ شروٗع کٔرِتھ فضوٗل تَتھ پٮ۪ٹھ گَو سونچُن

471

48. வலியறிதல் · The Knowledge of Power

வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும்துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்.

کٲم شروٗع کرنہٕ برونہہ گژھِ وُچھِنۍ ہٮ۪مت تہٕ بیٚیہِ طاقت پَنُن
دُشمن سُند طاقت وُچھُن پَنہٕ نٮ۪ن کارکُنن تامت سَنُن

490

49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time

கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.

برگہٕ سٕندۍ پٲٹھۍ گژھِ ژھۅپہٕ کٔرِتھ روزُن توت تام
صحیح وَقت ییٚلہِ یی کَرُن گژھِ دُشمنس کٲم تمام

495

50. இடனறிதல் · Knowing the Place

நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின்நீங்கின் அதனைப் பிற.

مگرمچھ بلوان آسان سٔنِس دٔرۍیاوس منز
دٔریاوٕ نٮ۪بر چھِی جانور کران تس پٮ۪ٹھ حملُک سنز

504

51. தெரிந்து தெளிதல் · Selection and Confidence

குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள்மிகைநாடி மிக்க கொளல்.

اِنسان گژھِ گۅنَن اَگۅنُن ہٕنز پوٗرٕ پٲٹھۍ ہیٚنۍ سام
زیادٕ یُس زن آسٮ۪س تٔتھۍ پٮ۪ٹھ دیُن انجام

517

52. தெரிந்து வினையாடல் · Selection and Employment

இதனை இதனால் இவன்முடிக்கும் என்றாய்ந்துஅதனை அவன்கண் விடல்.

کانہہ کٲم کِتھٕ پٲٹھۍ کَمہِ ذٔریعہِ کُس ہیٚکہِ کٔرِتھ
یِم چیٖز سوٗنچِتھ سورِتھ گژھِ کٲم نِنۍ تَس حوالہٕ کٔرِتھ

527

53. சுற்றந் தழால் · Cherishing Kinsmen

காக்கை கரவா கரைந்துண்ணும் ஆக்கமும்அன்னநீ ரார்க்கே உள.

کاو کاو کٔرِتھ کھیٚنہٕ باپتھ کاوَن کاو بُلاوان
رٔلِتھ میٖلِتھ یُس کھٮ۪وان کھیاوان آسان سُے مہان

535

54. பொச்சாவாமை · Unforgetfulness

முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் தன்பிழைபின்னூறு இரங்கி விடும்.

سنکٹہٕ برونٹھٕے یُس اِنسان کَرِ بچاوُک کانہہ تدبیٖر
سنکٹ یِتھ تیٚلہِ پھیرِ نہٕ تس کھارِ نہٕ پانس تقصیٖر

542

55. செங்கோன்மை · The Right Sceptre

வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்கோல்நோக்கி வாழுங் குடி.

یِتھٕ پٲٹھۍ دُنِیٕکۍ زیٖو روٗدس پٮ۪ٹھ چھِی دٔرِتھ
رٕتِس حکوٗمتس پٮ۪ٹھ دُنِیٕکۍ لوٗکھ چھِی دٔرِتھ

555

56. கொடுங்கோன்மை · The Cruel Sceptre

அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றேசெல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை

ظٲلِم راجہِ یُس پرزایہِ ظُلم کٔرِتھ ودٕناوِ
لوٗکن ہُند اوش تمِٔس راجہِ نِش اَتھٕ چھلناوِ

561

57. வெருவந்த செய்யாமை · Absence of Terrorism

தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து.

وٲجِب پٲٹھۍ گژھِ مُجرمس جُرمُک سزا دِنہٕ یُن
یُتھ نہٕ بیٚیہِ تیُتھ جُرم کرِ رازس پَزِ اَتھ کتھِ سنُن

580

58. கண்ணோட்டம் · Benignity

பெயக்கண்டும் நஞ்சுண் டமைவர் நயத்தக்கநாகரிகம் வேண்டு பவர்.

پَنٕنۍ اگر زن زہر تہِ چاوَن رازٕ چھُ چٮ۪وان خوشی سان
اَمہِ وٮ۪وٕہارٕ چھُ رازس باسان چھُے بجر پاوان

581

59. ஒற்றாடல் · Detectives

ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்தெற்றென்க மன்னவன் கண்.

بھروسہٕ وٲلۍ جاسوٗس تہٕ قونوٗنن ہٕنز کِتابہٕ چھِ أچھ آسان رازس
یِمنٕے پٮ۪ٹھ چھُ راج کَرُن شوٗب تسٕندِس تاجس

595

60. ஊக்கம் உடைமை · Energy

வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்உள்ளத் தனையது உயர்வு.

یِتھٕ پٲٹھۍ پمپوشُک نل پٲنیُک سنٮ۪ر چھُ ہاوان
تِتھےَ پٲٹھۍ چھِ اِنسانہٕ سٕنز اہمیت جوش تَسُند ہاوان

605

61. மடி இன்மை · Unsluggishness

நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்கெடுநீரார் காமக் கலன்.

کامہِ لاگُن ژیر آلُژھ کَرُن نیندرِ منز آسُن
یِم اَگۅنہٕ چَے ناوٕ پھاٹہٕ ناوان گژھِ سَنُن

611

62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort

அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.

کانہہ کٲم مُشکل زٲنِتھ گژھِ نہٕ گَژھُن نِراش
کوٗشِش کران گژہِ روزُن زٮ۪وان چھِ پَتہٕ نٔو آش

621

63. இடுக்கண் அழியாமை · Hopefulness in Trouble

இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனைஅடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில்.

سنکٹ ییٚلہِ یی تیٚلہِ گژھِ سَپدُن پرسن
سنکٹہٕ منزٕ نیرنہٕ باپتھ وَتہِ ہُند یوہے چیین

631

64. அமைச்சு · The Office of Minister of state

கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு.

منتری یُس مُنٲسِب وَقت ژٲرِتھ کرِ شروٗع کٲم
کامیٲبی تَس چھَے میلان پوٗرٕ کران چھُے کٲم

645

65. சொல்வன்மை · Power of Speech

சொல்லுக சொல்லைப் பிறிதோர்சொல் அச்சொல்லைவெல்லுஞ்சொல் இன்மை அறிந்து.

سونچِتھ سمجھِتھ بولن وٲلِس پَزِ کَرٕنۍ تِژھ کتھ
گژھِ نہٕ تتھ کتھِ نیرٕنۍ کانہہ پھُٹنٕچ وَتھ

656

66. வினைத் தூய்மை · Purity in Action

ஈன்றாள் பசிகாண்பான் ஆயினுஞ் செய்யற்கசான்றோர் பழிக்கும் வினை.

بۅچھِ سۭتۍ ماجہِ ہُند کریُشن تام پییِی ہرگاہ وُچھُن
اَتھ حالتس منز تہِ گژھِ نہٕ تَمہِ کامہِ ہُند لالٕچ تھَوُن

666

67. வினைத்திட்பம் · Power in Action

எண்ணிய எண்ணியாங்கு எய்துப எண்ணியார்திண்ணியர் ஆகப் பெறின்.

کامہِ ہُند پلان بنٲوِتھ کٲم یُس واتناوان اَند
دردٕ سان کٲم اَند واتناوِ کٲم سۅے پسند

672

68. வினை செயல்வகை · Modes of Action

தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்கதூங்காது செய்யும் வினை.

نفع نقصان سوٗنچِتھ گژھِ دِیُن کامہِ تھکھ
یَتھ کامہِ جلدی آسہِ گژھِ کَرٕنۍ اَن تھکھ

690

69. தூது · The Envoy

இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவற்குஉறுதி பயப்பதாம் தூது.

پَنہٕ نِس راجہِ سٕندِ باپتھ ہرگاہ پران کَرٕنۍ پٮ۪ن قۅربان
سُے گَو اصلی راج دوٗت تمٔۍ سٕندۍ گۅن مہان

691

70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் · Conduct in the Presence of the King

அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்கஇகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.

وُشنیرٕ باپتھ نارس نِش نہَ روزان نٔزدیٖک نہَ دوٗر
ژنژل رازس نِش بِہِتھ اَپناوُن یوہے دستوٗر

706

71. குறிப்பறிதல் · The Knowledge of Indications

அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல் நெஞ்சம்கடுத்தது காட்டும் முகம்.

یِتھٕ پٲٹھۍ نٔزدیٖکہٕ چیٖزن ہٕنز شکل پٮ۪وان سفٹیٖک ٲنس پٮ۪ٹھ
یِتھَے پٲٹھۍ چھِ مَنٕکۍ باو پرکٹ گژھان بُتھِس پٮ۪ٹھ

711

72. அவை அறிதல் · The Knowledge of the Council Chamber

அவையறிந்து ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.

شَبٕد طاقت زانن والٮ۪ن پَزِ تھَوُن امیُک خیال
عٲلِمن منز بولن وِزِ کَرٕنۍ تِتھی شبٕد استعمال

722

73. அவை அஞ்சாமை · Not to dread the Council

கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்கற்ற செலச்சொல்லு வார்.

عٲلِمن ہٕنزِ سبھایہِ منز یُس پَنٕنۍ وِچار تھَوان
سُے چھُ ماننہٕ یِوان تیٚلہِ عٲلِمن منز عٲلِم

738

74. நாடு · The Land

பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம்அணியென்ப நாட்டிற்கிவ் வைந்து.

خزانہٕ بٔرِتھ، سۅکھ شٲنتی، روٗگو روس بیٚیہِ آسہِ اناجہِ بھنڈار
یِم چیٖز اگر آسن مُلکس زیور تَمِکۍ یِم شوٗبہِ دار

742

75. அரண் · The Fortification

மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்காடும் உடைய தரண்.

نٮ۪رمل جل، گون جنگل، کھُلہٕ مٲدان، بالہٕ تھزر
قلعہٕ باپتھ یِم چیٖز آسٕنۍ زانٕنۍ گژھن زبر

759

76. பொருள் செயல்வகை · Way of Accumulating Wealth

செய்க பொருளைச் செறுநர் செருக்கறுக்கும்எஃகதனிற் கூரிய தில்.

دَولت گژھِ خرچُن پھُٹرُن دُشمن سُند اہنکار
اَمہِ کھۅتہٕ چھَنہٕ کانہہ تیٖز آسان بیٚیہِ کانہہ تلوار

766

77. படை மாட்சி · The Excellence of an Army

மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.

بہوٗدری، وِشواس، رُت وٮ۪وہار تہٕ جنگ زینہٕ نٕچ ویٖرتا
ژورِ یِم فوجِکۍ گۅن چھِی کران یِمن سہایِتا

773

78. படைச் செருக்கு · Military Spirit

பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால்ஊராண்மை மற்றதன் எஃகு.

دُشمنس سۭتۍ مقابلہٕ کَرُن گٔے دِلاؤری ہٕنز کٲم
مُصیٖبتس منز مدد کَرُن دُشمنس گاٹہٕ جٲری ہٕنز کٲم

788

79. நட்பு · Friendship

உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கேஇடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.

دھوٗتۍ مُژرنہٕ وِزِ یِتھٕ پٲٹھۍ اَتھس پٮ۪وان تھَپہِ نیرُن
تِتھٕے پٲٹھۍ گژھِ یار یارس مُشکلہٕ وِزِ اَتھٕ روٹ کرُن

796

80. நட்பாராய்தல் · Investigation in forming Friendships

கேட்டினும் உண்டோர் உறுதி கிளைஞரைநீட்டி அளப்பதோர் கோல்.

سنکٹ یُن اَکہِ حِسابہٕ چھُ آسان جان
أتھۍ منز اصلی دوستی ہٕنز سپدان چھَے پہچان

801

81. பழைமை · Familiarity

பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும்கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.

جِگری دوست سٕنز چھِ آسان یِہٲے علامت
ہرگاہ دوستس کانہہ غلطی گژھِی دوستی توتہِ سلامت

819

82. தீ நட்பு · Evil Friendship

கனவினும் இன்னாது மன்னோ வினைவேறுசொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு.

یِمن اِنسانن ہِشر آسی نہٕ وَنہٕ نَس تہٕ کرنس
تِمن لوٗکن ہٕنز یارفتٲری سپنس منز تہِ تکلیٖف دِنس

828

83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship

தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.

وٮ۪نتی کٔرِتھ بیٚیہِ نٮ۪مِتھ ہمدردی ہاوٕنۍ اوش ترٲوِتھ
یِمن دۅشوٕنی پٮ۪ٹھ گژھِ نہٕ بھروسہٕ کرُن وِشواس ہٲوِتھ

831

84. பேதைமை · Folly

பேதைமை என்பதொன்று யாதெனின் ஏதங்கொண்டுஊதியம் போக விடல்.

فٲیِدٕ مند کٲم ترٲوِتھ کَرِ کٲم نقصانٕچ
بیوقوٗفی تٔتھۍ ونان کرِ یُس کٲم امہِ قٕسمٕچ

850

85. புல்லறிவாண்மை · Ignorance

உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் வையத்துஅலகையா வைக்கப் படும்.

دُنِیٕکۍ لوٗکھ یِمن کتھَن پٮ۪ٹھ وِشواس چھُ کران
تَتھ پزرس نہَ مانن وٲلۍ چھِ یِم بھوٗت پریت مانان

851

86. இகல் · Hostility

இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்பண்பின்மை பாரிக்கும் நோய்

مَنس منز یِم زن پالان روزان چھِی بھید باو
گاٹٕلۍ وَنان اَمہِ سۭتۍ چھُ سپدان روٗگہٕ وۅپزاو

861

87. பகை மாட்சி · The Might of Hatred

வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பாமெலியார்மேல் மேக பகை.

پَنٕنہِ کھۅتہٕ طاقتورن سۭتۍ گژھِ نہٕ تھَوٕنۍ کانہہ دُشمنی
پَنٕنہِ کھۅتہٕ کمزورن سۭتۍ فٲیِدٕ تُلنٕچ کَرٕنۍ یوکھتی

871

88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate

பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று.

دُشمنی آسٕنۍ چھُنہٕ جان یہِ چھِ بدتمیٖزی آسان
ہنسی مذاقس منز تہِ چھُنہٕ یہِ کیٚنہہ جان باسان

890

89. உட்பகை · Enmity within

உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்பாம்போடு உடனுறைந் தற்று.

یَس سۭتۍ نہٕ من میلہِ پیٚیہِ اگر تَس سۭتۍ روزُن
زانُن گژھِ أکۍسٕے کمرس منز سۅرپھس سۭتۍ روزُن

892

90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great

பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்பேரா இடும்பை தரும்.

مہاپُرشن زِٹھٮ۪ن گژھِ نہٕ کَرٕنۍ بے عزتی زانہہ
تَمہِ سۭتۍ یُس دۅکھ واتہِ تَمہِ کھۅتہٕ بوڈ دۅکھ نہٕ کانہہ

901

91. பெண்வழிச் சேறல் · Being led by Women

மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழைவார்வேண்டாப் பொருளும் அது.

یِم گرٕ واجنہِ ہٕندٮ۪ن اِشارن پٮ۪ٹھ آسن پکان
تِم اِنسان چھُنہٕ کُنہِ رنگہٕ کانہہ بجر پاوان

911

92. வரைவின் மகளிர் · Wanton Women

அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார்இன்சொல் இழுக்குத் தரும்.

یِم سۅندر زنانہٕ پیارٕ ورٲے آسٮ۪کھ پونسس سۭتۍ پیار
مایہِ محبتہٕ ورٲے آسان دۅکھ دِوان بِسیار

930

93. கள்ளுண்ணாமை · Not Drinking Palm-Wine

கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கால்உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு.

ییٚلہِ نہٕ نشس منز پانہٕ آسہِ کٲنسہِ وُچھ نِشہِ سۭتۍ ڈولمُت
نَشہِ سۭتۍ بدحٲلی تمٔۍ سٕنز وُچھِتھ سونچہِ نشہِ سۭتۍ کیاہ سَپُدمُت

931

94. சூது · Gambling

வேண்டற்க வென்றிடினும் சூதினை வென்றதூஉம்தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று.

زینُن تہِ اگر آسہِ توتہِ گژھِ نہٕ زارُک شوق تھاوُن
زارُک زینُن کونڈ سمجھُن گاڈِ گُرُن نٮ۪نگلاوُن

945

95. மருந்து · Medicine

மாறுபாடு இல்லாத உண்டி மறுத்துண்ணின்ஊறுபாடு இல்லை உயிர்க்கு.

جِسمٕکہِ ضروٗرتہٕ مُطٲبِق یُس زن کھیٚیہِ آہار
تَسُند جِسٕم چھُ ٹھیٖک روزان چھُنہٕ گژھان بٮ۪مار

951

96. குடிமை · Nobility

இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச்செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.

سنسکٲری، شرم و حیا تہٕ ست زن آسن یِم گۅن
یِم ہِی گۅن چھِ خاندانٮ۪ن آسان باقین چھِنہٕ یِتھۍ گۅن

969

97. மானம் · Honour

மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்உயிர்நீப்பர் மானம் வரின்.

یِتھٕ پٲٹھۍ سورا گائے لچہِ ہٕندِ اکہِ والہٕ باپتھ دِوان پران
تِتھےَ پٲٹھۍ چھُ عزتہٕ وول اِنسان بے عزتی کِنۍ مران

972

98. பெருமை · Greatness

பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வாசெய்தொழில் வேற்றுமை யான்.

جنمہٕ کِنۍ چھِ سٲری برابر آسان اِنسان
دَپھ کرمو کِنۍ چھِ تِم سٲری الگ الگ آسان

985

99. சான்றாண்மை · Perfectness

ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்மாற்றாரை மாற்றும் படை.

بلوانن ہُند بل چھُ وِنےَ شیٖلتا ہاوان
اَمہِ سۭتۍ چھُ سُہ دُشمنن دوست بناوان

997

100. பண்புடைமை · Courtesy

அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர்மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்.

ہرگاہ کٲنسہِ تیز عقل تہِ آسہِ تلوار ہِش تیز
ہرگاہ نہٕ سنسکار آسنَس کُل ہیوٗ بے معنی خیز

1001

101. நன்றியில் செல்வம் · Wealth without Benefaction

வைத்தான்வாய் சான்ற பெரும்பொருள் அஃதுண்ணான்செத்தான் செயக்கிடந்தது இல்.

دن سمپتی سٮ۪ٹھاہ تھَوِ زن سومبرٲوِتھ کانہہ گرٕس منز
خرچنہٕ ورٲے گَو زن مٔرِتھ کیاہ فٲیِدٕ دَولت سومبرنس منز

1011

102. நாணுடைமை · Shame

கருமத்தால் நாணுதல் நாணுத் திருநுதல்நல்லவர் நாணுப் பிற.

کۅکرم کرنہٕ سۭتۍ یۅسہٕ شرمندٕگی چھِ گژھان
گرٕ نۅشہِ ہُند حیا چھُ بدل حیا آسان

1021

103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family

கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்பெருமையின் பீடுடையது இல்.

خاندانُک رُت یژھُن اَمہِ نِش پَتھ نہٕ ژلُن
اَمہِ باپتھ یُس کوٗشِش کَرِ اَمہِ کھۅتہٕ بجر نہٕ کیٚنہہ زانُن

1031

104. உழவு · Farming

சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்உழந்தும் உழவே தலை.

سارِوٕے کامٮ۪و کھۅتہٕ چھِ زمیٖندٲری جہانس منز جان
ہرگاہ سٮ۪ٹھاہ محنت تہِ پیٚیہِ کَرٕنۍ جان زمیٖندٲری زان

1041

105. நல்குரவு · Poverty

இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின்இன்மையே இன்னா தது.

ہرگاہ پرژھو کٲنسہِ غُربٔژ کھۅتہٕ دۅکھدٲیی کیاہ آسان
جواب میلی زِ غُربت چھِ بس دۅکھدٲیی آسان

1051

106. இரவு · Mendicancy

இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின்அவர்பழி தம்பழி அன்று.

یِم زن عطیہ دِنس لایق تِمن منگُن پَتہٕ عطیہ
تِم زن ژوٗرِ کھوت کَرن دوٗش تِہُند آسان

1062

107. இரவச்சம் · The Dread of Mendicancy

இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்துகெடுக உலகியற்றி யான்.

سریشٹی نِرماتا ہرگاہ یہِ نیٖتی کرِ زِ ہرکانہہ عطیہ مٔنگتھٕے کرِ گُذر
یُتھ قسمت بناوَن وول مٔنگۍ مٔنگۍ پانہٕ تہِ گژھِ دربدر

1071

108. கயமை · Baseness

மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்னஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்.

نیٖچ لوٗکھ تہِ چھِ باقی اِنسانن ہِوِۍ آسان تہٕ باسان
یِم دۅنوے روٗپ چھِ اِنسانن منزٕے مُمکِن آسان