പരിഭാഷകൾ

108 திருக்குறள் · 108 തിരുക്കുറൾ

തിരുക്കുറളിന്റെ ആദ്യത്തെ 108 അധ്യായങ്ങളിൽ ഓരോന്നിൽ നിന്നും ഒരു കുറൾ വീതം CICT തിരഞ്ഞെടുത്തവ: ധർമം (அறத்துப்பால்), സമ്പത്ത് (பொருட்பால்) എന്നീ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളും പൂർണമായി, തമിഴ് വ്യാഖ്യാനത്തോടൊപ്പം. പങ്കെടുക്കുന്ന സ്ഥാപനത്തിന് തന്റെ ഓൺലൈൻ മൂല്യനിർണയം ഈ 108 കുറളുകളിൽ നിന്നു മാത്രമായി ക്രമീകരിക്കാം; ഇവ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലും, തമിഴ് വ്യാഖ്യാനം തമിഴിലും വായിക്കുക.

ഭാഷ പരിശീലന പരീക്ഷ എഴുതിനോക്കുക

തമിഴ് കുറൾ കമ്പ്യൂട്ടർ ശബ്ദത്തിലാണ് വായിക്കുന്നത്.

அறத்துப்பால் · Virtue

1. கடவுள் வாழ்த்து · The Praise of God

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.

അകരം അക്ഷരങ്ങൾക്കെല്ലാം ആദിയാം
ലോകത്തിനാദി ഭഗവൻ.

2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain

வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.

മഴയാലീ ലോകം നിലനിൽക്കയാൽ
മഴയാണീ മണ്ണിനു അമൃതം.

3. நீத்தார் பெருமை · The Greatness of Ascetics

அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர்க்கும்செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்.

അന്തണരാകുവോർ ധർമ്മജ്ഞർ അന്തരംഗപ്രേമം
അന്യജീവികളിലർപ്പിപ്പോർ.

4. அறன் வலியுறுத்தல் · Assertion of the Strength of Virtue

அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றதுபொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.

നീട്ടാതെ ചെയ്യുക ധർമ്മം അതൊന്നേ
കൂട്ടായിടും അന്ത്യത്തിൽ.

5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life

வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உறையும்தெய்வத்துள் வைக்கப் படும்.

മണ്ണിതിൽ ഗൃസ്ഥധർമ്മം പുലർത്തുവോൻ വിണ്ണിലെ
ദൈവത്തിൽ ഒരുവനായിടും.

6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife

மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்றதன்நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு.

കുടുംബത്തിന് അഴക് ഗുണവതിയാം പത്നി
നന്മക്കൾ അതിൻ ഭൂഷണം.

7. மக்கட்பேறு · The Wealth of Children

குழல்இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள்மழலைச்சொல் கேளா தவர்.

കുഴലുംയാഴും മധുരമെന്നോതുവോർ തൻമക്കൾ
കൊഞ്ഞൽമൊഴി കേൾക്കാത്തവർ.

8. அன்புடைமை · The Possession of Love

அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் அன்புடையார்என்பும் உரியர் பிறர்க்கு.

സ്നേഹശൂന്യർക്ക് എല്ലാം തനതാം സ്നേഹ
ശീലർക്കോ തന്നുടലും അന്യർക്കാം.

9. விருந்தோம்பல் · Hospitality

மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்துநோக்கக் குழையும் விருந்து.

മുകർന്നാൽ വാടും അനിച്ചം മുഖംകറുത്തു
നോക്കിയാൽ വാടും അതിഥി.

100

10. இனியவை கூறல் · The Utterance of Pleasant Words

இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்கனியிருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.

ഇനിയവാക്കിരിക്കവേ കടുവാക്കുരയ്ക്കുക
കനിയിരിക്കവേ കായതിന്നുംപോലെ.

101

11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude

செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்வானகமும் ஆற்றல் அரிது.

ചെയ്യാതെ ചെയ്തൊരു ഉപകാരത്തിന്
ഈടല്ല മണ്ണും വിണ്ണും.

120

12. நடுவு நிலைமை · Impartiality

வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப்பிறவும் தமபோல் செயின்.

അന്യധനവും തൻധനംപോൽ കാക്കും
നാണ്യമേ വാണിഭ ധർമ്മം.

129

13. அடக்கம் உடைமை · The Possession of Self-restraint

தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதேநாவினாற் சுட்ட வடு.

തീചുട്ട പുണ്ണിൻ ഉള്ളാറും ആറില്ല
നാവാൽ ചുട്ട വടു.

131

14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum

ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம்உயிரினும் ஓம்பப் படும்.

സദാചാരം മേന്മയേകിടുമാകയാലതു
ജീവനേക്കാളതി ശ്രേഷ്ഠം.

148

15. பிறனில் விழையாமை · Not coveting another's Wife

பிறன்மனை நோக்காத பேராண்மை சான்றோர்க்குஅறனொன்றோ ஆன்ற வொழுக்கு.

അപരയെ മോഹിക്കാ ആണത്തം മഹാന്മാർക്ക്
അതു ധർമ്മവും സദാചാരവും.

152

16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance

பொறுத்தல் இறப்பினை என்றும் அதனைமறத்தல் அதனினும் நன்று.

ദ്രോഹം പൊറുക്കുക നന്നാം അതിലും
മറക്കുക ഏറേ നന്നാം.

161

17. அழுக்காறாமை · Not Envying

ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்துஅழுக்காறு இலாத இயல்பு.

മാർഗ്ഗമായ് കൊൾക ഒരുവൻ തന്നുള്ളത്തിൽ
അസൂയയില്ലാ സ്വഭാവം .

178

18. வெஃகாமை · Not Coveting

அஃகாமை செல்வத்திற்கு யாதெனின் வெஃகாமைவேண்டும் பிறன்கைப் பொருள்.

അക്ഷയ സമ്പത്തിൻ അടിത്തറയാകുന്നു
അന്യധനലോഭരാഹിത്യം.

190

19. புறங்கூறாமை · Not Backbiting

ஏதிலார் குற்றம்போல் தங்குற்றங் காண்கிற்பின்தீதுண்டோ மன்னும் உயிர்க்கு.

പരദോഷംപോലെ തൻദോഷവുംകാണുകിൽ
തിന്മകൾ ഉണ്ടോ ജീവിതത്തിൽ.

200

20. பயனில சொல்லாமை · Against Vain Speaking

சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்கசொல்லிற் பயனிலாச் சொல்.

ചൊല്ലുകിൽ ചൊൽക നന്മയുള്ളവ ചൊല്ലായ്ക
ചൊല്ലിൽ നന്മയില്ലാച്ചൊൽ.

202

21. தீவினையச்சம் · Dread of Evil Deeds

தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவைதீயினும் அஞ்சப் படும்.

തിന്മകളാലുണ്ട് തിന്മകയാൽ അഞ്ചുക
തിന്മയെ തീയിനെക്കാൾ.

211

22. ஒப்புரவறிதல் · Duty to Society

கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டுஎன்னாற்றுங் கொல்லோ உலகு.

പ്രതിഫലം നോക്കിയല്ല ഉപകാരം മഴമുകിലിന്
എന്തു നൽകുന്നു ലോകം.

226

23. ஈகை · Giving

அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன்பெற்றான் பொருள்வைப் புழி.

നിസ്വർതൻ പശിതീർക്കും വിത്തമേ ഒരുവൻറെ സുസ്ഥിരമാം നിക്ഷേപം.

231

24. புகழ் · Renown

ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லதுஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு.

ദാനകീർത്തിയൊടു വാഴ്വതല്ലാതെ
ലാഭമെന്തുണ്ട് ജീവന്ന്.

241

25. அருளுடைமை · Compassion

அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்பூரியார் கண்ணும் உள.

കാരുണ്യം മഹാധനം മറ്റു ധനം
ഹീനർക്കും ഉണ്ടാം.

260

26. புலால் மறுத்தல் · Abstinence from Flesh

கொல்லான் புலாலை மறுத்தானைக் கைகூப்பிஎல்லா உயிருந் தொழும்.

കൊല്ലാത്തോൻ മാംസമുണ്ണാത്തോനെ കൈകൂപ്പി
എല്ലാ ഉയിരും തൊഴും.

261

27. தவம் · Penance

உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமைஅற்றே தவத்திற் குரு.

തൻതുമ്പം പൊറുത്തു പരപീഡ ചെയ്യായ്ക
പരമമാം തപചര്യയത്രേ.

273

28. கூடா ஒழுக்கம் · Imposture

வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று.

തപോബലമില്ലാതോൻ മുനിവേഷം പുലിത്തോലിട്ട്
പുൽമേയും പൈപോലെ.

281

29. கள்ளாமை · The Absence of Fraud

எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான் எனைத்தொன்றும்கள்ளாமை காக்கதன் நெஞ்சு.

പഴിചൊൽ കേൾക്കാതിരിപ്പാൻ കളവൊന്നും
ചെയ്യാതെ കാക്കു ക മനം.

291

30. வாய்மை · Veracity

வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்தீமை இலாத சொலல்.

ഉണ്മയെന്നതു അന്യന് ഒരല്പ്പവും
തിന്മ ചെയ്യാത്തവ ചൊല്ലാം.

305

31. வெகுளாமை · Restraining Anger

தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.

തന്നെത്താൻ കാക്കുവാൻ കോപമടക്കുക അല്ലായ്കിൽ
തന്നെയെ കൊല്ലുമക്ക് കോ പം.

314

32. இன்னா செய்யாமை · Not doing Evil

இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.

ദ്രോഹികളെ ശിക്ഷിക്കൽ അവർനാണിച്ചു
പോകവേ നന്മകൾ ചെയ്യൽ.

322

33. கொல்லாமை · Not killing

பகுத்துண்டு பல்லுயிர் ஓம்புதல் நூலோர்தொகுத்தவற்றுள் எல்லாந் தலை.

പങ്കിട്ടുണ്ടുയിർ പലതു പോറ്റൽ ധർമ്മജ്ഞർ
ശാശിച്ചവയിലെല്ലാം ശ്രേഷ്ടം.

336

34. நிலையாமை · Instability

நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும்பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு.

ഇന്നലെയിരുന്നവൻ ഇന്നില്ലയെന്ന
പെരുമയുള്ളത് ഈ ലോകം.

350

35. துறவு · Renunciation

பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப்பற்றுக பற்று விடற்கு.

പറ്റുക പറ്ററ്റോനിലെ പറ്റിനെ ആപ്പറ്റിനെ
പറ്റുക പറ്റൊഴിഞ്ഞിടുവാനായ്.

355

36. மெய்யுணர்தல் · Truth-Conciousness

எப்பொருள் எத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு.

എപ്പൊരുൾ എമ്മട്ടിലാകിലും അപ്പൊരുളിൻ
മെയ്പ്പൊരുൾ കാണ്മതേയറിവ്.

361

37. அவா அறுத்தல் · Curbing of Desire

அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ்ஞான்றும்தவாஅப் பிறப்பீனும் வித்து.

ആശതാനത്രേ അഖിലജിവനുമെന്നാളും
മറുപിറവിയേകിടും ബീജം.

380

38. ஊழ் · Fate

ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்றுசூழினுந் தான்முந் துறும்.

വിധിയിലും ശക്തമെന്തുണ്ട് മറികടക്കിലും
അതു മുന്നിലെത്തിടും.

பொருட்பால் · Wealth

388

39. இறைமாட்சி · The Greatness of a King

முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்குஇறையென்று வைக்கப் படும்.

നീതിയൊട് കാക്കുന്ന മന്നവനെ ജനപതം
വാഴ്ത്തുന്നു ദൈവമെന്ന്.

391

40. கல்வி · Learning

கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.

പഠിക്കുക പതിരില്ലാതെ പഠിക്കേണ്ടവ പഠിച്ചാൽപിൻ
നിൽക്കുക അതിൻ വഴി .

410

41. கல்லாமை · Ignorance

விலங்கொடு மக்கள் அனையர் இலங்குநூல்கற்றாரோடு ஏனை யவர்.

മനുഷ്യരോടു ആടുമാടുകൾപോലെയാം
സദ്ഗ്രന്ഥ വിജ്ഞർക്കിടയിൽ മൂഢർ.

411

42. கேள்வி · Hearing

செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம்செல்வத்து ளெல்லாந் தலை.

ധനത്തിൽ ധനം ശ്രവണധനം അതു
ധനങ്ങളിൽ എല്ലാം പ്രഥമം.

423

43. அறிவுடைமை · The Possession of Knowledge

எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.

ഏതൊരാൾ എന്തുചൊല്ലി കേൾക്കിലും അതിൻ
മെയ്പ്പൊരുൾ കാണ്മതേ അറിവു.

436

44. குற்றங்கடிதல் · The Correction of Faults

தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்என்குற்ற மாகும் இறைக்கு?

തൻകുറ്റം അകറ്റി അന്യർതൻ കുറ്റംകാണുകിൽപിൻ
എന്തുണ്ടാം അരചന് കുറ്റം.

448

45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல் · Seeking the Aid of Great Men

இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா மன்னன்கெடுப்பா ரிலானுங் கெடும்.

ഖണ്ഡിപ്പോരില്ലാ കാവലറ്റ മന്നവൻ
ശത്രുക്കളില്ലേലും കെടും.

452

46. சிற்றினம் சேராமை · Avoiding mean Associations

நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும் மாந்தர்க்குஇனத்தியல்ப தாகும் அறிவு.

നിലത്തിൻ ഗു ണഭേദം നീരിനുണ്ടാകപോലെ
ഇനത്തിൻ ഗുണമാം ബോധം.

467

47. தெரிந்து செயல்வகை · Acting after due Consideration

எண்ணித் துணிக கருமம் துணிந்தபின்எண்ணுவம் என்பது இழுக்கு.

വിചിന്ത്യം ചെയ്യുക കർമ്മം ശേഷം
വിചിന്ത്യം മൌഢ്യം.

471

48. வலியறிதல் · The Knowledge of Power

வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும்துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்.

കർമ്മബലവും തൻബലവും ശത്രുവിൻ ബലവും
തുണബലവും ആരാഞ്ഞ്ചെയ്യുക കർമം.

490

49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time

கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.

തഞ്ചം കാത്തിരിക്കണം കൊക്കുപോലെ
തക്കത്തിൽ നേടണമതിൻ കൊത്തുപോലെ.

495

50. இடனறிதல் · Knowing the Place

நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின்நீங்கின் அதனைப் பிற.

വെള്ളത്തിൽ വെല്ലും മുതലയെ വെല്ലുന്നു മറ്റെല്ലാം
വെള്ളത്തിൽ നിന്നതു കയറുകിൽ.

504

51. தெரிந்து தெளிதல் · Selection and Confidence

குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள்மிகைநாடி மிக்க கொளல்.

ഗുണവും കുറ്റവുമാരാഞ്ഞ് അവയിലെ
മികവറിഞ് അതു കൊള്ളുക.

517

52. தெரிந்து வினையாடல் · Selection and Employment

இதனை இதனால் இவன்முடிக்கும் என்றாய்ந்துஅதனை அவன்கண் விடல்.

ഇക്കർമ്മം ഇവ്വിതമിവൻ തീർക്കുമെന്നറിഞ്ഞ്
അക്കർമ്മം അവനിലേൽപ്പിക്കണം.

527

53. சுற்றந் தழால் · Cherishing Kinsmen

காக்கை கரவா கரைந்துண்ணும் ஆக்கமும்அன்னநீ ரார்க்கே உள.

കാക്ക വിളികൂട്ടി ഇനത്തോടിര കൊള്ളും
അത്തരക്കാരിലേ ചേർന്നിടും ശ്രീ.

535

54. பொச்சாவாமை · Unforgetfulness

முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் தன்பிழைபின்னூறு இரங்கி விடும்.

മുൻകൂട്ടി കരുതാൻ മറന്നോൻ പിന്നെതൻ
പിഴയോർത്തു ക്ലേശിക്കുമേറേ.

542

55. செங்கோன்மை · The Right Sceptre

வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்கோல்நோக்கி வாழுங் குடி.

മഴയല്ലോ ലോകത്തിന്നാശ്രയം മന്നവൻ
ചെങ്കോൽ നീതി മനുഷ്യർക്കും.

555

56. கொடுங்கோன்மை · The Cruel Sceptre

அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றேசெல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை

അല്ലലുറ്റ പ്രജകൾതൻ അശ്രുതാനല്ലോ
സമ്പത്തറുക്കുന്ന സസ്ത്രം.

561

57. வெருவந்த செய்யாமை · Absence of Terrorism

தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து.

തക്കപടി ആരായ്ഞ്ഞ് വീണ്ടുമതു നടക്കാതേ
ഒത്തപടി ദണ്ഡിപ്പോൻ മന്നൻ.

580

58. கண்ணோட்டம் · Benignity

பெயக்கண்டும் நஞ்சுண் டமைவர் நயத்தக்கநாகரிகம் வேண்டு பவர்.

നഞ്ഞൊഴിപ്പതു കണ്ടും ഉണ്ടിരിക്കും
നയമുറ്റ സംസ്ക്കാര ശീലർ.

581

59. ஒற்றாடல் · Detectives

ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்தெற்றென்க மன்னவன் கண்.

ചാരനും നീതിശാസ്ത്രവും ഇവരണ്ടും
അരചനു തെളിക നേത്രങ്ങളായ്.

595

60. ஊக்கம் உடைமை · Energy

வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்உள்ளத் தனையது உயர்வு.

വെള്ളത്തിനോളം ഉയരുന്നു മലർതൻ
ഉൾക്കരുത്തിനോളം മനുഷ്യർ,

605

61. மடி இன்மை · Unsluggishness

நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்கெடுநீரார் காமக் கலன்.

അമാന്തം മറവി മടി ഉറക്കം നാലും
കെടുന്നോർ കയറുന്ന മരക്കലം.

611

62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort

அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.

അസാദ്ധ്യം എന്നോർത്ത് ത ളരായ്ക
ഉറച്ച പരിശ്രമമേകും ഉന്നതി.

621

63. இடுக்கண் அழியாமை · Hopefulness in Trouble

இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனைஅடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில்.

ദുഃഖം വരുമ്പോൾ ചിരിക്കുക അതിനെ
എതിരേൽക്കുവാൻ മറ്റില്ലതുല്യം.

631

64. அமைச்சு · The Office of Minister of state

கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு.

കരണവും കാലവും കണ്ടു കർമ്മത്തിലും
കർമ്മയുക്തിയിലും മികച്ചോൻ മന്ത്രി.

645

65. சொல்வன்மை · Power of Speech

சொல்லுக சொல்லைப் பிறிதோர்சொல் அச்சொல்லைவெல்லுஞ்சொல் இன்மை அறிந்து.

ചൊല്ലുക ചൊൽ അ ച്ചൊല്ലിനെ വെല്ലും
മറുചൊൽ ഇല്ലെന്നറിവോടെ.

656

66. வினைத் தூய்மை · Purity in Action

ஈன்றாள் பசிகாண்பான் ஆயினுஞ் செய்யற்கசான்றோர் பழிக்கும் வினை.

പെറ്റമ്മ വിശന്നിരിക്കെ കാൺകിലും ചെയ്യായ്ക
മഹത്തുക്കൾ നിന്ദിക്കും കർമ്മം.

666

67. வினைத்திட்பம் · Power in Action

எண்ணிய எண்ணியாங்கு எய்துப எண்ணியார்திண்ணியர் ஆகப் பெறின்.

എണ്ണിയതെല്ലാം സാദ്ധ്യമാം എണ്ണുന്നോർ
തിണ്ണമാം കർമ്മശീലരാകിൽ.

672

68. வினை செயல்வகை · Modes of Action

தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்கதூங்காது செய்யும் வினை.

വൈകിടാം വൈകേണ്ട കാര്യം വൈകരുതു
വൈകാതെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യം.

690

69. தூது · The Envoy

இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவற்குஉறுதி பயப்பதாம் தூது.

മരണത്തിലും അഞ്ചാതെ തൻവേന്തന്ന്
നന്മയുണ്ടാക്കുവോൻ ദൂതൻ.

691

70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் · Conduct in the Presence of the King

அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்கஇகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.

അകലാതെ അടുക്കാതെ തീകായുന്നവർപോലെ
നിൽക്കണം അരചനെ സേവിപ്പോർ.

706

71. குறிப்பறிதல் · The Knowledge of Indications

அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல் நெஞ்சம்கடுத்தது காட்டும் முகம்.

അടുത്തുള്ളതെ കാട്ടും പളിങ്കു പോലുള്ളിൽ
മികച്ചതെ കാട്ടും മുഖം.

711

72. அவை அறிதல் · The Knowledge of the Council Chamber

அவையறிந்து ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.

സഭയറിഞ്ഞ് ആരാഞ്ഞ് ചൊല്ലുക ചൊല്ലിൻ
വിലയറിഞ്ഞ വിശുദ്ധന്മാർ.

722

73. அவை அஞ்சாமை · Not to dread the Council

கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்கற்ற செலச்சொல்லு வார்.

പണ്ഡിതശ്രേഷ്ഠനാവോൻ പ്രബുദ്ധസഭയിങ്കൽ
തൻവിദ്യ പാടവമോടെ ചൊൽവോൻ.

738

74. நாடு · The Land

பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம்அணியென்ப நாட்டிற்கிவ் வைந்து.

ആരോഗ്യം ഐശ്വര്യം വിളവു സുഖം കാവൽ
ഈയഞ്ചും നാടിന് ഭൂഷണം.

742

75. அரண் · The Fortification

மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்காடும் உடைய தரண்.

തെളിനീരും വെളിയും കുന്നും കുളിർ
ചോലയും ഒത്തത് കോട്ട.

759

76. பொருள் செயல்வகை · Way of Accumulating Wealth

செய்க பொருளைச் செறுநர் செருக்கறுக்கும்எஃகதனிற் கூரிய தில்.

നേടുവിൻ ധനം ശത്രുദർപ്പം മുറിക്കും
മൂർച്ചയുള്ള ആയുധം വേറെയില്ല.

766

77. படை மாட்சி · The Excellence of an Army

மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.

വീരം മാനം സൽപ്പേർ വിശ്വസ്തത
ഈനാലും സൈന്യത്തിനു കാവൽ.

773

78. படைச் செருக்கு · Military Spirit

பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால்ஊராண்மை மற்றதன் எஃகு.

പൗരുഷമത്രേ ശത്രുവിൽ ശൗര്യം അവൻ
പതനത്തിൽ ഔദാര്യം അതിശ്ലാഘ്യം.

788

79. நட்பு · Friendship

உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கேஇடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.

ഉടുമുണ്ടഴിഞ്ഞോൻ കൈപോലുടനെ
ഉടനടി തുണയ്പ്പതേ സ്നേഹം..

796

80. நட்பாராய்தல் · Investigation in forming Friendships

கேட்டினும் உண்டோர் உறுதி கிளைஞரைநீட்டி அளப்பதோர் கோல்.

കേട്ടിലുമുണ്ടൊരു ഗുണപാഠം അതു ബന്ധുജന
കൂറളക്കുന്നൊരു കോലാം.

801

81. பழைமை · Familiarity

பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும்கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.

പഴമയെന്നത് സൗഹാർദ്ദത്തിൽ ചെയ്യുന്നവ
ഇകഴ്ത്താതെ ഏൽക്കുന്ന സ്നേഹം.

819

82. தீ நட்பு · Evil Friendship

கனவினும் இன்னாது மன்னோ வினைவேறுசொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு.

കനവിലും ദുംഖദം സൊല്ലും ചെയലും
വിപരീതമായോർതൻ ബന്ധം.

828

83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship

தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.

കൂപ്പുകൈക്കുള്ളിലും ഒളിക്കാമായുധം ശത്രുതൻ
കണ്ണീരും അതുപോലെയാം.

831

84. பேதைமை · Folly

பேதைமை என்பதொன்று யாதெனின் ஏதங்கொண்டுஊதியம் போக விடல்.

നാശത്തിൻ വഴി കൈക്കൊണ്ട് തൻ
നന്മ വെടിയുകയത്രേ മൗഢ്യം.

850

85. புல்லறிவாண்மை · Ignorance

உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் வையத்துஅலகையா வைக்கப் படும்.

ലോകം ഉണ്ടെന്നു ചൊൽവതു ഇല്ലെന്ന് ചൊൽവോൻ
ഭൂമിയിൽ പിശാചായ് കാണപ്പെടും .

851

86. இகல் · Hostility

இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்பண்பின்மை பாரிக்கும் நோய்

ക്രോധമേ ജീവികളിലൊക്കെയും പകയെന്ന
തിന്മ വളർത്തുന്ന രോഗം.

861

87. பகை மாட்சி · The Might of Hatred

வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பாமெலியார்மேல் மேக பகை.

അതീശരോടു ഒഴിക പക കൊൾക
അശക്തരോടുള്ള പക.

871

88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate

பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று.

പകയെന്ന ദുർഗുണത്തെ തന്നുള്ളിൽ
കളിയായും കൊള്ളുക പാടില്ല.

890

89. உட்பகை · Enmity within

உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்பாம்போடு உடனுறைந் தற்று.

ഇണങ്ങാത്തോർ തമ്മിലെ ജീവിതം ഒരുകുടിലിൽ
പാമ്പോടൊത്തു പാർക്കുന്ന പോൽ.

892

90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great

பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்பேரா இடும்பை தரும்.

മഹാന്മാരേ മാനിക്കായ്കിൽ അവർമൂലം
ഒഴിയാ ദുരിതമേ വന്നുചേരും.

901

91. பெண்வழிச் சேறல் · Being led by Women

மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழைவார்வேண்டாப் பொருளும் அது.

ഭാര്യാദാസർക്കില്ല സൽഫലം ആദാസ്യം
കർമ്മധീരർക്ക് നി ഷിദ്ധം

911

92. வரைவின் மகளிர் · Wanton Women

அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார்இன்சொல் இழுக்குத் தரும்.

സ്നേഹം വേണ്ടാ ധനമോഹിയാം പെണ്ണിൻ
മധുരവാക്കുകൾ ദുഃഖം തരും.

930

93. கள்ளுண்ணாமை · Not Drinking Palm-Wine

கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கால்உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு.

വെളിവുള്ള വേളയിൽ കുടിയൻറെ ഗതികണ്ടും
തെളിയില്ലേ മദ്യത്തിൻ ഹീനത്ത്വം.

931

94. சூது · Gambling

வேண்டற்க வென்றிடினும் சூதினை வென்றதூஉம்தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று.

വേണ്ട ജയിക്കിലും ചൂതാട്ടം വിജയവും
ചൂണ്ടൽ കൊഴുത്ത് മീൻവിഴുങ്ങലാം.

945

95. மருந்து · Medicine

மாறுபாடு இல்லாத உண்டி மறுத்துண்ணின்ஊறுபாடு இல்லை உயிர்க்கு.

വിരുദ്ധമല്ലാത്ത ഭക്ഷ്യം നിയന്ത്രിച്ചുണ്ണുകിൽ
ഉയിരിന്നു ഇല്ലൊരു രോഗം.

951

96. குடிமை · Nobility

இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச்செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.

കുലീനർക്കല്ലാതെയില്ല സഹജമാം
മനശുദ്ധിയും ലജ്ജയും ഒപ്പം.

969

97. மானம் · Honour

மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்உயிர்நீப்பர் மானம் வரின்.

രോമം പോകിലുയിർ വാഴാ കവരിമാവൊത്തവർ
മരിക്കുന്നു മാനം വരിക്കുവാൻ.

972

98. பெருமை · Greatness

பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வாசெய்தொழில் வேற்றுமை யான்.

ജന്മത്താൽ അകിലരും തുല്യർ മഹത്വമോ
കർമ്മത്താലുള്ള ഭിന്നം.

985

99. சான்றாண்மை · Perfectness

ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்மாற்றாரை மாற்றும் படை.

കാര്യപ്രാപ്തിക്കായ് താഴ്മ മാന്യർക്ക്
പക വെല്ലും ആയുധം.

997

100. பண்புடைமை · Courtesy

அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர்மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்.

അരംപോലെ ബുദ്ധി കൂർത്തോരാകിലും
മരത്തിനു തുല്യർ സംസ്ക്കാരശൂന്യർ.

1001

101. நன்றியில் செல்வம் · Wealth without Benefaction

வைத்தான்வாய் சான்ற பெரும்பொருள் அஃதுண்ணான்செத்தான் செயக்கிடந்தது இல்.

ധനം നിറയെ കൂട്ടിവെച്ച് ഉണ്ണാതെ മരിക്കിൽ
ധനത്താൽ അവനെന്നു ഫലം

1011

102. நாணுடைமை · Shame

கருமத்தால் நாணுதல் நாணுத் திருநுதல்நல்லவர் நாணுப் பிற.

ഹീനകർമ്മത്തിൽ നാണുവതല്ലോ നാണം
മറ്റുനാണം കുലസ്ത്രീകൾക്കു മാത്രം.

1021

103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family

கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்பெருமையின் பீடுடையது இல்.

കുലോന്നതിക്കായ് കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്കിൽ
അതിലേറേ ശ്രേഷ്ഠം മറ്റൊന്നുമില്ല.

1031

104. உழவு · Farming

சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்உழந்தும் உழவே தலை.

കറങ്ങിലും ലോകം കലപ്പയ്ക്കു പിന്നിലാം അതിനാൽ
കഠിനമാകിലും കൃഷിത്തൊഴിലേ കാമ്യം

1041

105. நல்குரவு · Poverty

இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின்இன்மையே இன்னா தது.

ദാരിദ്ര്യത്തേക്കാൾ ദുഃഖമുണ്ടെങ്കിൽ അത്
ദാരിദ്ര്യത്താലുള്ള ദുഃഖം മാത്രം.

1051

106. இரவு · Mendicancy

இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின்அவர்பழி தம்பழி அன்று.

ദാനശക്തരോട് ഇരക്കാം ഒളിക്കിലതിൻ
ദോഷം അവർക്കുതന്നെയാം

1062

107. இரவச்சம் · The Dread of Mendicancy

இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்துகெடுக உலகியற்றி யான்.

യാചിച്ചേ ജീവീക്കണമെങ്കിൽ തെണ്ടിത്തിരിഞ്ഞ്
നശിക്കട്ടേ ഈലോക വിധാതാ.

1071

108. கயமை · Baseness

மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்னஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்.

മനുഷ്യരേ പോലെ ചണ്ടാലരും അത്രയും
സാമ്യർ ഞാൻ കണ്ടതിലില്ല.