ଅନୁବାଦ
108 திருக்குறள் · 108 ତିରୁକ୍କୁରଲ୍
ତିରୁକ୍କୁରଲର ପ୍ରଥମ 108ଟି ଅଧ୍ୟାୟର ପ୍ରତ୍ୟେକରୁ CICT ଦ୍ୱାରା ଚୟନିତ ଗୋଟିଏ କୁରଲ୍: ଧର୍ମ (அறத்துப்பால்) ଓ ଅର୍ଥ (பொருட்பால்) — ଏହି ଦୁଇ ଖଣ୍ଡର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଂଶ, ତାମିଲ ଟୀକା ସହିତ। ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀ ଅନୁଷ୍ଠାନ କେବଳ ଏହି 108ଟି କୁରଲରୁ ହିଁ ନିଜର ଅନଲାଇନ୍ ମୂଲ୍ୟାୟନର ପ୍ରଶ୍ନ ନେଇପାରେ; କୁରଲଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ, ଏବଂ ତାମିଲ ଟୀକା ତାମିଲରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ।
அறத்துப்பால் · Virtue
1. கடவுள் வாழ்த்து · The Praise of God
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.
‘ଅ’ ଯେପରି ଆଦି ବର୍ଣ୍ଣ ଭାଷା ସକଳର
ଚରାଚର ବିଶ୍ୱ ଆଦି ‘ଅନାଦି’ ଈଶ୍ୱର ।
ଚରାଚର ବିଶ୍ୱ ଆଦି ‘ଅନାଦି’ ଈଶ୍ୱର ।
2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.
ବରଷା ବଂଚାଇ ରଖେ ବସୁଧା ତେଣୁ ତ
ଅମରତ୍ୱର ଅମୃତ ଭାବେ ଭବେ ଖ୍ୟାତ ।
ଅମରତ୍ୱର ଅମୃତ ଭାବେ ଭବେ ଖ୍ୟାତ ।
3. நீத்தார் பெருமை · The Greatness of Ascetics
அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர்க்கும்செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்.
ଜୀବେ କରୁଣା ରଖଇ ଯେ ମହତ ପ୍ରାଣୀ
ସଂସାରେ ଧାର୍ମିକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରୂପେ ତାକୁ ଗଣି ।
ସଂସାରେ ଧାର୍ମିକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରୂପେ ତାକୁ ଗଣି ।
4. அறன் வலியுறுத்தல் · Assertion of the Strength of Virtue
அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றதுபொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.
ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟେ ସାଧିବ ଭାବି ଅପେକ୍ଷା ନ କର
ନିତ୍ୟ ଧର୍ମ ସାଧ, ପୁଣ୍ୟ ହେବ ସହଚର ।
ନିତ୍ୟ ଧର୍ମ ସାଧ, ପୁଣ୍ୟ ହେବ ସହଚର ।
5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life
வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உறையும்தெய்வத்துள் வைக்கப் படும்.
ନଶ୍ୱରେ ଯେ ଶ୍ରେୟ ପଥ ଅନୁସରି ଯାଏ
ଅବିନଶ୍ୱରେ ଦେବତା ସମତୁଲ ହୁଏ ।
ଅବିନଶ୍ୱରେ ଦେବତା ସମତୁଲ ହୁଏ ।
6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்றதன்நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு.
ଗୃହିଣୀର ସଦ୍ଗୁଣରୁ ଗାର୍ହସ୍ଥ୍ୟ ସୁନ୍ଦର
ସୁ-ସନ୍ତତି ହେତୁ ବଢ଼େ ଔଜ୍ଜ୍ୱଲ୍ୟ ତାହାର ।
ସୁ-ସନ୍ତତି ହେତୁ ବଢ଼େ ଔଜ୍ଜ୍ୱଲ୍ୟ ତାହାର ।
7. மக்கட்பேறு · The Wealth of Children
குழல்இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள்மழலைச்சொல் கேளா தவர்.
ମଧୁ କାକଳି ଯେ ଶୁଣି ନାହିଁ ସନ୍ତାନର
ସେଇ ମଣେ ବେଣୁବୀଣା ଧ୍ୱନି ମଧୁତର ।
ସେଇ ମଣେ ବେଣୁବୀଣା ଧ୍ୱନି ମଧୁତର ।
8. அன்புடைமை · The Possession of Love
அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் அன்புடையார்என்பும் உரியர் பிறர்க்கு.
ଆତ୍ମସୁଖେ ବଂଚିରହେ ପ୍ରୀତିହୀନ ଜନ
ସର୍ବସ୍ୱ ଉତ୍ସର୍ଗୀ ସୁଖୀ ପ୍ରୀତି-ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରାଣ ।
ସର୍ବସ୍ୱ ଉତ୍ସର୍ଗୀ ସୁଖୀ ପ୍ରୀତି-ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରାଣ ।
9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்துநோக்கக் குழையும் விருந்து.
ଶୁଙ୍ଘିଲେ ‘ଅନିଚ୍ଚ’୧ ପୁଷ୍ପ ଯେପରି ମଉଳେ
ଗୃହସ୍ଥ ବିମୁଖ ଦେଖି ଅତିଥି ଝାଉଁଳେ ।
ଗୃହସ୍ଥ ବିମୁଖ ଦେଖି ଅତିଥି ଝାଉଁଳେ ।
10. இனியவை கூறல் · The Utterance of Pleasant Words
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்கனியிருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
ମଧୁର ବଚନ ତେଜି ବୋଲେ ବାଣୀ କ୍ରୂର
ପକ୍ୱ ମିଷ୍ଟ ଫଳ ତେଜି ଆମ୍ବିଳେ ଆଦର ।
ପକ୍ୱ ମିଷ୍ଟ ଫଳ ତେଜି ଆମ୍ବିଳେ ଆଦର ।
11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்வானகமும் ஆற்றல் அரிது.
ପ୍ରତ୍ୟୁପକାରର ଆଶା ବିନା ଉପକାର
ସ୍ୱର୍ଗ ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ଦାନ ନୁହଁ ସମତୁଲ ତା’ର ।
ସ୍ୱର୍ଗ ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ଦାନ ନୁହଁ ସମତୁଲ ତା’ର ।
12. நடுவு நிலைமை · Impartiality
வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப்பிறவும் தமபோல் செயின்.
ପରହିତେ ନିଜ ହିତ ଦେଖେ ଯେ ସାଧବ
ତା ନିଜ ବାଣିଜ୍ୟେ ସଦା ସମୃଦ୍ଧି ଘଟିବ ।
ତା ନିଜ ବାଣିଜ୍ୟେ ସଦା ସମୃଦ୍ଧି ଘଟିବ ।
13. அடக்கம் உடைமை · The Possession of Self-restraint
தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதேநாவினாற் சுட்ட வடு.
ଅଗ୍ନିଜ କ୍ଷତ କ୍ରମଶଃ ଭିତରୁ ଶୁଖଇ
ଜିହ୍ୱା-ଆଘାତ-କ୍ଷତର ଉପଶମ ନାହିଁ ।
ଜିହ୍ୱା-ଆଘାତ-କ୍ଷତର ଉପଶମ ନାହିଁ ।
14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum
ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம்உயிரினும் ஓம்பப் படும்.
ଆଚାରଶୀଳତା ଖ୍ୟାତି ଜଗତେ ବିଦିତ
ପ୍ରାଣାଧିକ ଶୀଳତାର ରକ୍ଷା ସମୁଚିତ ।
ପ୍ରାଣାଧିକ ଶୀଳତାର ରକ୍ଷା ସମୁଚିତ ।
15. பிறனில் விழையாமை · Not coveting another's Wife
பிறன்மனை நோக்காத பேராண்மை சான்றோர்க்குஅறனொன்றோ ஆன்ற வொழுக்கு.
ପରନାରୀରେ ଆସକ୍ତ ନୁହେଁ ଯେଉଁ ଜନ
ସେ ମହତ, ତା’ର ପଥ ଶୀଳ ପଥ ଜାଣ ।
ସେ ମହତ, ତା’ର ପଥ ଶୀଳ ପଥ ଜାଣ ।
16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
பொறுத்தல் இறப்பினை என்றும் அதனைமறத்தல் அதனினும் நன்று.
ପରର ଦୋଷ ମାର୍ଜନା ସଦାବେଳେ ଶ୍ରେୟ
ସେ ଦୋଷେ ଭୁଲିବା ଶ୍ରେୟତର ବାଞ୍ଛନୀୟ ।
ସେ ଦୋଷେ ଭୁଲିବା ଶ୍ରେୟତର ବାଞ୍ଛନୀୟ ।
17. அழுக்காறாமை · Not Envying
ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்துஅழுக்காறு இலாத இயல்பு.
ଅସୂୟା ପୂରିତ ନୁହଁ ଯାହାର ଅନ୍ତର
ଶୀଳତା ପଥରେ ସେହି ରହେ ନିରନ୍ତର ।
ଶୀଳତା ପଥରେ ସେହି ରହେ ନିରନ୍ତର ।
18. வெஃகாமை · Not Coveting
அஃகாமை செல்வத்திற்கு யாதெனின் வெஃகாமைவேண்டும் பிறன்கைப் பொருள்.
ସଂବୃଦ୍ଧି ଚାହିଁବ ଯଦି ନିଜ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟର
ପରବିତ୍ତ ହରଣର ଲୋଭ ତ୍ୟାଗ କର ।
ପରବିତ୍ତ ହରଣର ଲୋଭ ତ୍ୟାଗ କର ।
19. புறங்கூறாமை · Not Backbiting
ஏதிலார் குற்றம்போல் தங்குற்றங் காண்கிற்பின்தீதுண்டோ மன்னும் உயிர்க்கு.
ସମଦୃଷ୍ଟି ଦେଇ ଦେଖେ ନିଜପର ଦୋଷେ
ଅକଲ୍ୟାଣ ସେ ଜନର ପାଖକୁ ନ ଆସେ ।
ଅକଲ୍ୟାଣ ସେ ଜନର ପାଖକୁ ନ ଆସେ ।
20. பயனில சொல்லாமை · Against Vain Speaking
சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்கசொல்லிற் பயனிலாச் சொல்.
ସର୍ବଦା ବଚନ କହ ଯାହା ଅର୍ଥବହ
ଅର୍ଥହୀନ ବକ୍ତବ୍ୟରୁ ସଦା ଦୂରେ ରହ ।
ଅର୍ଥହୀନ ବକ୍ତବ୍ୟରୁ ସଦା ଦୂରେ ରହ ।
21. தீவினையச்சம் · Dread of Evil Deeds
தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவைதீயினும் அஞ்சப் படும்.
ହୀନ ଫଳ ମିଳିଥାଏ ଜଘନ୍ୟ କର୍ମରୁ
ଜଘନ୍ୟ କର୍ମ ଭୀଷଣ ଜାଣ ଅଗ୍ନିଠାରୁ ।
ଜଘନ୍ୟ କର୍ମ ଭୀଷଣ ଜାଣ ଅଗ୍ନିଠାରୁ ।
22. ஒப்புரவறிதல் · Duty to Society
கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டுஎன்னாற்றுங் கொல்லோ உலகு.
ହିତକାରୀ ଖୋଜେ ନାହିଁ ପ୍ରତି ଉପକାର
ବାରିଦେ କି ପ୍ରତିଦାନ ଦିଅଇ ସଂସାର ।
ବାରିଦେ କି ପ୍ରତିଦାନ ଦିଅଇ ସଂସାର ।
23. ஈகை · Giving
அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன்பெற்றான் பொருள்வைப் புழி.
ଦରିଦ୍ରର କ୍ଷୁଧା-ଆର୍ତ୍ତି କଲେ ନିବାରଣ
ଧନୀ ଧନ ସୁରକ୍ଷିତ ହେଲା ବୋଲି ଜାଣ ।
ଧନୀ ଧନ ସୁରକ୍ଷିତ ହେଲା ବୋଲି ଜାଣ ।
24. புகழ் · Renown
ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லதுஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு.
ଦାନ କରି କୀର୍ତ୍ତି ଅର୍ଜି ଜୀବନ ବିତାଅ
ଜୀବନେ ତା’ଠାରୁ ବଡ଼ କେଉଁ ପ୍ରାପ୍ତି କହ ।
ଜୀବନେ ତା’ଠାରୁ ବଡ଼ କେଉଁ ପ୍ରାପ୍ତି କହ ।
25. அருளுடைமை · Compassion
அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்பூரியார் கண்ணும் உள.
ସବୁପ୍ରାପ୍ତି ମଧ୍ୟେ ଦୟା ନୈସର୍ଗିକ ବିତ୍ତ
ନୀଚ ଭୌତିକ-ସଂପତ୍ତି କରଇ ଆୟତ୍ତ ।
ନୀଚ ଭୌତିକ-ସଂପତ୍ତି କରଇ ଆୟତ୍ତ ।
26. புலால் மறுத்தல் · Abstinence from Flesh
கொல்லான் புலாலை மறுத்தானைக் கைகூப்பிஎல்லா உயிருந் தொழும்.
ଆମିଷ ଭକ୍ଷଇ ନାହିଁ ହତ୍ୟାରୁ ବିରତ
ହାତ ଯୋଡ଼ି ସଦା ପ୍ରାଣୀ ତା ପାଦେ ପ୍ରଣତ ।
ହାତ ଯୋଡ଼ି ସଦା ପ୍ରାଣୀ ତା ପାଦେ ପ୍ରଣତ ।
27. தவம் · Penance
உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமைஅற்றே தவத்திற் குரு.
ଅପରେ ନ ଦେଇ ପୀଡ଼ା, ପରୀକ୍ଷା କଠୋର
ନିଜେ ସହିନେବା-ଜାଣ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ତପର ।
ନିଜେ ସହିନେବା-ଜାଣ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ତପର ।
28. கூடா ஒழுக்கம் · Imposture
வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று.
ତପସ୍ୱୀର ଆବରଣେ ଅସଂଯମୀ ଜନ
ତୃଣଭୋଜୀ ଭେକ ତଳେ ଶାର୍ଦ୍ଦୁଳ ସମାନ ।
ତୃଣଭୋଜୀ ଭେକ ତଳେ ଶାର୍ଦ୍ଦୁଳ ସମାନ ।
29. கள்ளாமை · The Absence of Fraud
எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான் எனைத்தொன்றும்கள்ளாமை காக்கதன் நெஞ்சு.
ନିନ୍ଦନୀୟ ଜୀବନରୁ ଯଦି ମୁକ୍ତି ଚାହଁ
ଚୌର୍ଯ୍ୟ-ଚିନ୍ତନକୁ ଚିର ନିର୍ବାସନ ଦିଅ ।
ଚୌର୍ଯ୍ୟ-ଚିନ୍ତନକୁ ଚିର ନିର୍ବାସନ ଦିଅ ।
30. வாய்மை · Veracity
வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்தீமை இலாத சொலல்.
ନିଆଁ ପୋଉଁ ଥିବା ପରି ଦୂରତା ରଖିବ
ରାଜାର ଅତିପାଖେ ବା ଦୂରେ ନ ରହିବ ।
ରାଜାର ଅତିପାଖେ ବା ଦୂରେ ନ ରହିବ ।
31. வெகுளாமை · Restraining Anger
தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.
ସଂବରଣ କର କ୍ରୋଧ ନିଜ ହିତ ପାଇଁ
ନତୁବା ନିଜର କ୍ରୋଧେ ନିଜେ ନାଶ ଯାଇ ।
ନତୁବା ନିଜର କ୍ରୋଧେ ନିଜେ ନାଶ ଯାଇ ।
32. இன்னா செய்யாமை · Not doing Evil
இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.
ଅହିତକାରୀର ଯଦି ଶାସ୍ତି ଚାହୁଁ ଥାଅ
ତା’ର ହିତ ସାଧି ତାକୁ ଲଜ୍ଜିତ କରାଅ ।
ତା’ର ହିତ ସାଧି ତାକୁ ଲଜ୍ଜିତ କରାଅ ।
33. கொல்லாமை · Not killing
பகுத்துண்டு பல்லுயிர் ஓம்புதல் நூலோர்தொகுத்தவற்றுள் எல்லாந் தலை.
ବାଂଟିଣ ଭୋଜନ ଆଉ ପ୍ରାଣୀରେ କରୁଣା
ଧର୍ମ ଶାସ୍ତ୍ରେ ଏ ଆଚାର ସଦାଚାରେ ଗଣା ।
ଧର୍ମ ଶାସ୍ତ୍ରେ ଏ ଆଚାର ସଦାଚାରେ ଗଣା ।
34. நிலையாமை · Instability
நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும்பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு.
କାଲି ଯିଏ ଏଠି ଥିଲା ଆଜି ସିଏ ନାହିଁ
ଈଦୃଶ ମହିମା ଜାଣ ଏ ଜଗତ ବହି ।
ଈଦୃଶ ମହିମା ଜାଣ ଏ ଜଗତ ବହି ।
35. துறவு · Renunciation
பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப்பற்றுக பற்று விடற்கு.
ତା ସହ ସଂଯୁକ୍ତ ହୁଅ ଯେ ସର୍ବ ବିମୁକ୍ତ
ଏପରି ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇ ହୁଅ ବିର୍ନିମୁକ୍ତ ।
ଏପରି ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇ ହୁଅ ବିର୍ନିମୁକ୍ତ ।
36. மெய்யுணர்தல் · Truth-Conciousness
எப்பொருள் எத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு.
ବସ୍ତୁର ବାହ୍ୟ ସ୍ୱରୂପେ ମୋହିତ ନ ହୋଇ
ଅନ୍ତଃରୂପ ଉଦ୍ଘାଟନେ ତତ୍ତ୍ୱ୍ୱଜ୍ଞାନ କହି ।
ଅନ୍ତଃରୂପ ଉଦ୍ଘାଟନେ ତତ୍ତ୍ୱ୍ୱଜ୍ଞାନ କହି ।
37. அவா அறுத்தல் · Curbing of Desire
அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ்ஞான்றும்தவாஅப் பிறப்பீனும் வித்து.
ଜନ୍ମଚକ୍ର ଆବର୍ତ୍ତର ପ୍ରଧାନ କାରଣ
ପ୍ରାଣୀର ଆସକ୍ତି ଫଳ ବୋଲି ନିଶ୍ଚେ ଜାଣ ।
ପ୍ରାଣୀର ଆସକ୍ତି ଫଳ ବୋଲି ନିଶ୍ଚେ ଜାଣ ।
38. ஊழ் · Fate
ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்றுசூழினுந் தான்முந் துறும்.
କର୍ମ ଫଳଠାରୁ ବଳୀ ଜଗତରେ ନାହିଁ
ତାକୁ ଲଙ୍ଘିଯିବା ଶକ୍ତି ସଂସାରରେ କାହିଁ ।
ତାକୁ ଲଙ୍ଘିଯିବା ଶକ୍ତି ସଂସାରରେ କାହିଁ ।
பொருட்பால் · Wealth
39. இறைமாட்சி · The Greatness of a King
முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்குஇறையென்று வைக்கப் படும்.
ନିରପେକ୍ଷ ହୋଇ ରାଜା ପ୍ରଜା ପାଳୁଥାଏ
ନର ଦେହେ ଜଗତରେ ଦେବତା ବୋଲାଏ ।
ନର ଦେହେ ଜଗତରେ ଦେବତା ବୋଲାଏ ।
40. கல்வி · Learning
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.
ଛିଦ୍ରହୀନ ଶିକ୍ଷା ଅର୍ଜ, ଶିକ୍ଷା ଯୋଗ୍ୟ ଯାହା
ନିତ୍ୟ ଜୀବନ ଚର୍ଯ୍ୟାରେ ଅନୁସର ତାହା ।
ନିତ୍ୟ ଜୀବନ ଚର୍ଯ୍ୟାରେ ଅନୁସର ତାହା ।
41. கல்லாமை · Ignorance
விலங்கொடு மக்கள் அனையர் இலங்குநூல்கற்றாரோடு ஏனை யவர்.
ମାନବ ମଧ୍ୟେ ଯେପରି ପଶୁ ସ୍ଥାନ ନ୍ୟୁନ
ପଣ୍ଡିତ ମଧ୍ୟେ ସେପରି ମୂର୍ଖ ସ୍ଥାନ ଜାଣ ।
ପଣ୍ଡିତ ମଧ୍ୟେ ସେପରି ମୂର୍ଖ ସ୍ଥାନ ଜାଣ ।
42. கேள்வி · Hearing
செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம்செல்வத்து ளெல்லாந் தலை.
ଶ୍ରବଣ-ଇନ୍ଦ୍ରିୟାର୍ଜିତ ଯେଉଁ ଜ୍ଞାନ-ଧନ
ପାର୍ଥିବ ସମ୍ପଦ ମଧ୍ୟେ ତାକୁ ସାର ଘେନ ।
ପାର୍ଥିବ ସମ୍ପଦ ମଧ୍ୟେ ତାକୁ ସାର ଘେନ ।
43. அறிவுடைமை · The Possession of Knowledge
எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.
ଯାହାଠାରୁ ଯେଉଁଠାରୁ ଯେଉଁ ଶବ୍ଦ ଆସୁ
ପ୍ରଜ୍ଞା ତା ଚିହ୍ନାଇ ଦିଏ ‘କୁ’ ଆଉ ‘ସୁ’ ।
ପ୍ରଜ୍ଞା ତା ଚିହ୍ନାଇ ଦିଏ ‘କୁ’ ଆଉ ‘ସୁ’ ।
44. குற்றங்கடிதல் · The Correction of Faults
தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்என்குற்ற மாகும் இறைக்கு?
ଯେ ନିଜ ଦୋଷେ ନିବାରି ଦେଖେ ପରଦୋଷ
କେଉଁ ଦୁଃଖ କରିପାରେ ତା’ର ସର୍ବନାଶ ।
କେଉଁ ଦୁଃଖ କରିପାରେ ତା’ର ସର୍ବନାଶ ।
45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல் · Seeking the Aid of Great Men
இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா மன்னன்கெடுப்பா ரிலானுங் கெடும்.
ପାର୍ଷଦ ଅପ୍ରିୟ ବାଣୀ ନପାରେ ଯେ ସହି
ଶତ୍ରୁ ବିନା ସେ ରାଜାର ପତନ ଘଟଇ ।
ଶତ୍ରୁ ବିନା ସେ ରାଜାର ପତନ ଘଟଇ ।
46. சிற்றினம் சேராமை · Avoiding mean Associations
நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும் மாந்தர்க்குஇனத்தியல்ப தாகும் அறிவு.
ଜଳର ସ୍ୱଭାବ ହୁଏ ମାଟି ଅନୁସାରୀ
ବ୍ୟକ୍ତିର ସ୍ୱଭାବ ହୁଏ ସଙ୍ଗ ଅନୁସାରୀ ।
ବ୍ୟକ୍ତିର ସ୍ୱଭାବ ହୁଏ ସଙ୍ଗ ଅନୁସାରୀ ।
47. தெரிந்து செயல்வகை · Acting after due Consideration
எண்ணித் துணிக கருமம் துணிந்தபின்எண்ணுவம் என்பது இழுக்கு.
ଆଗପଛ ଚିନ୍ତି କାର୍ଯ୍ୟ କଲେ ଆସେ ସିଦ୍ଧି
କାର୍ଯ୍ୟାରମ୍ଭ ପରେ ଚିନ୍ତା କରେ ହତବୁଦ୍ଧି ।
କାର୍ଯ୍ୟାରମ୍ଭ ପରେ ଚିନ୍ତା କରେ ହତବୁଦ୍ଧି ।
48. வலியறிதல் · The Knowledge of Power
வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும்துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்.
ମିତ୍ର ଶକ୍ତି, ନିଜ ଶକ୍ତି, ଅରିର ବିକ୍ରମ
କାର୍ଯ୍ୟର ଗୁରୁତା-ବୁଝି କର୍ମ ଉପକ୍ରମ ।
କାର୍ଯ୍ୟର ଗୁରୁତା-ବୁଝି କର୍ମ ଉପକ୍ରମ ।
49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time
கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.
ମୀନଆଶୀ ବକପ୍ରାୟ ନିଶ୍ଚଳ ରହିବ
ସୁଯୋଗ ସମୟ ବୁଝି ଶିକାର କରିବ ।
ସୁଯୋଗ ସମୟ ବୁଝି ଶିକାର କରିବ ।
50. இடனறிதல் · Knowing the Place
நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின்நீங்கின் அதனைப் பிற.
ମଗର ସଭିଙ୍କୁ ଜିଣେ ଜଳର ଗଭୀରେ
ନିର୍ବଳ ବି ଜିଣେ ତାକୁ ଜଳର ବାହାରେ ।
ନିର୍ବଳ ବି ଜିଣେ ତାକୁ ଜଳର ବାହାରେ ।
51. தெரிந்து தெளிதல் · Selection and Confidence
குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள்மிகைநாடி மிக்க கொளல்.
ବ୍ୟକ୍ତିର ଦୋଷ-ଗୁଣର କରିଲେ ତୁଳନା
ହୁଅଇ ତହିଁରୁ କରି ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ କଳନା ।
ହୁଅଇ ତହିଁରୁ କରି ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ କଳନା ।
52. தெரிந்து வினையாடல் · Selection and Employment
இதனை இதனால் இவன்முடிக்கும் என்றாய்ந்துஅதனை அவன்கண் விடல்.
ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ ଯାହାଦ୍ୱାରା ଯୋଗ୍ୟ ସମାପନ
ହୋଇପାରେ, ଚିନ୍ତି କର ଦାୟିତ୍ୱ ଅର୍ପଣ ।
ହୋଇପାରେ, ଚିନ୍ତି କର ଦାୟିତ୍ୱ ଅର୍ପଣ ।
53. சுற்றந் தழால் · Cherishing Kinsmen
காக்கை கரவா கரைந்துண்ணும் ஆக்கமும்அன்னநீ ரார்க்கே உள.
ସ୍ୱବର୍ଗ ସହିତ କାକ ଭୋଜ୍ୟ ବାଣ୍ଟି ଖାଏ
କୁଟୁମ୍ବ ସହ ଭୋଗିଲେ ଧନ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ ।
କୁଟୁମ୍ବ ସହ ଭୋଗିଲେ ଧନ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ ।
54. பொச்சாவாமை · Unforgetfulness
முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் தன்பிழைபின்னூறு இரங்கி விடும்.
ଯେ ରାଜା ନ ଚିନ୍ତେ ଫଳ ଶିଥିଳ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ
ଭବିଷ୍ୟେ ସେ ରାଜା କରେ ଘୋର ଅନୁତାପ ।
ଭବିଷ୍ୟେ ସେ ରାଜା କରେ ଘୋର ଅନୁତାପ ।
55. செங்கோன்மை · The Right Sceptre
வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்கோல்நோக்கி வாழுங் குடி.
ଜଳଆଶାୟୀ ଜଗତେ ନିରିଖେ ଆକାଶେ
ପ୍ରଜା ନିରିଖଇ ରାଜ ନ୍ୟାୟଲାଭ ଆଶେ ।
ପ୍ରଜା ନିରିଖଇ ରାଜ ନ୍ୟାୟଲାଭ ଆଶେ ।
56. கொடுங்கோன்மை · The Cruel Sceptre
அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றேசெல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை
ନିପୀଡ଼ିତ ପ୍ରଜାଙ୍କର ଦୁଃଖ ଅଶ୍ରୁ ଜଳ
ନିଶ୍ଚିହ୍ନ କରେ ରାଜାର ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ସକଳ ।
ନିଶ୍ଚିହ୍ନ କରେ ରାଜାର ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ସକଳ ।
57. வெருவந்த செய்யாமை · Absence of Terrorism
தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து.
ସୁବିଚାର କରି ନୃପ ଯଦି ଦଣ୍ଡ ଦେବ
ଦୋଷର ପୁନରାବୃତ୍ତି ଦୋଷୀ ନ କରିବ ।
ଦୋଷର ପୁନରାବୃତ୍ତି ଦୋଷୀ ନ କରିବ ।
58. கண்ணோட்டம் · Benignity
பெயக்கண்டும் நஞ்சுண் டமைவர் நயத்தக்கநாகரிகம் வேண்டு பவர்.
ଶିଷ୍ଟ, ବିନୀତ, ମାର୍ଜିତ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ ଯାହାର ।
ଜାଣି ପାନ କରେ ସିଏ ଯାଚିଲେ ଜହର ।
ଜାଣି ପାନ କରେ ସିଏ ଯାଚିଲେ ଜହର ।
59. ஒற்றாடல் · Detectives
ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்தெற்றென்க மன்னவன் கண்.
କୂଟଶାସ୍ତ୍ର, ଚରବୃତ୍ତି - ଦୁଇ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ
ମଣିବ ରାଜା ଯେପରି ନିଜ ଦୁଇ ଚକ୍ଷୁ ।
ମଣିବ ରାଜା ଯେପରି ନିଜ ଦୁଇ ଚକ୍ଷୁ ।
60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்உள்ளத் தனையது உயர்வு.
ଜଳ-ଗଭୀରତା ମାପ ପଦ୍ମର ଉଚ୍ଚତା
ବ୍ୟକ୍ତି ମହିମାର ମାପ ମନର ଦୃଢ଼ତା ।
ବ୍ୟକ୍ତି ମହିମାର ମାପ ମନର ଦୃଢ଼ତା ।
61. மடி இன்மை · Unsluggishness
நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்கெடுநீரார் காமக் கலன்.
ବିସ୍ମୃତି, ଆଳସ୍ୟ, ନିଦ୍ରା, ଦୀର୍ଘସୂତ୍ରୀ ଭାବ
ହତଭାଗ୍ୟର ଏ ଚାରି ସର୍ବନାଶ-ନାବ ।
ହତଭାଗ୍ୟର ଏ ଚାରି ସର୍ବନାଶ-ନାବ ।
62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.
ଅସମ୍ଭବ ଭାବି ନୋହ ଉଦ୍ୟମୁଁ ବିରତ
ଉଦ୍ୟମେ ହୁଅଇ ସର୍ବ ଅସାଧ୍ୟ ଆୟତ୍ତ ।
ଉଦ୍ୟମେ ହୁଅଇ ସର୍ବ ଅସାଧ୍ୟ ଆୟତ୍ତ ।
63. இடுக்கண் அழியாமை · Hopefulness in Trouble
இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனைஅடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில்.
ସ୍ମିତମୁଖେ ସଙ୍କଟର ମୁକାବିଲା କର
କରିତ୍କର୍ମା ସ୍ମିତ ଯିଏ ସର୍ବବିଘ୍ନ ହର ।
କରିତ୍କର୍ମା ସ୍ମିତ ଯିଏ ସର୍ବବିଘ୍ନ ହର ।
64. அமைச்சு · The Office of Minister of state
கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு.
କାର୍ଯ୍ୟ ବିବେଚନା, ପନ୍ଥା, କାଳ ଓ ସଙ୍ଗତି
ଚାରି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ଦକ୍ଷ ଅମାତ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି ।
ଚାରି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ଦକ୍ଷ ଅମାତ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି ।
65. சொல்வன்மை · Power of Speech
சொல்லுக சொல்லைப் பிறிதோர்சொல் அச்சொல்லைவெல்லுஞ்சொல் இன்மை அறிந்து.
ଏପରି ସମର୍ଥ ନ୍ୟାର୍ଯ୍ୟ ବଚନ ଭାଷିବ (this line was missing )
ଅନ୍ୟର ଯୁକ୍ତି ଆଗରେ ଅଲଂଘ୍ୟ ରହିବ ।
ଅନ୍ୟର ଯୁକ୍ତି ଆଗରେ ଅଲଂଘ୍ୟ ରହିବ ।
66. வினைத் தூய்மை · Purity in Action
ஈன்றாள் பசிகாண்பான் ஆயினுஞ் செய்யற்கசான்றோர் பழிக்கும் வினை.
ଜନନୀ ଯଦି ବି ହୁଏ କାତର କ୍ଷୁଧାରେ
ନିନ୍ଦିତ କାର୍ଯ୍ୟ ସଜ୍ଜନ ତଥାପି ନ କରେ ।
ନିନ୍ଦିତ କାର୍ଯ୍ୟ ସଜ୍ଜନ ତଥାପି ନ କରେ ।
67. வினைத்திட்பம் · Power in Action
எண்ணிய எண்ணியாங்கு எய்துப எண்ணியார்திண்ணியர் ஆகப் பெறின்.
ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ କାର୍ଯ୍ୟ ସଂପନ୍ନ ସେ କରେ
ଏକତ୍ର ଯେ ଉଦ୍ୟମ ଓ ମନୋବଳ ଧରେ ।
ଏକତ୍ର ଯେ ଉଦ୍ୟମ ଓ ମନୋବଳ ଧରେ ।
68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்கதூங்காது செய்யும் வினை.
ଯେ କାର୍ଯ୍ୟେ ବିଳମ୍ବେ ସିଦ୍ଧି ବିଳମ୍ବେ କରିବ
ଅଗ୍ରେ ସିଦ୍ଧ କାର୍ଯ୍ୟେ କାଳକ୍ଷେପ ନକରିବ ।
ଅଗ୍ରେ ସିଦ୍ଧ କାର୍ଯ୍ୟେ କାଳକ୍ଷେପ ନକରିବ ।
69. தூது · The Envoy
இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவற்குஉறுதி பயப்பதாம் தூது.
ପ୍ରାଣର ସଙ୍କଟ ଥିଲେ ସୁଦ୍ଧା ଯୋଗ୍ୟ ଦୂତ
ସ୍ୱାମୀ ହିତ ସାଧନରୁ ନ ହୁଏ ବିରତ ।
ସ୍ୱାମୀ ହିତ ସାଧନରୁ ନ ହୁଏ ବିରତ ।
70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் · Conduct in the Presence of the King
அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்கஇகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.
ନିଆଁ ପୋଉଁ ଥିବା ପରି ଦୂରତା ରଖିବ
ରାଜାର ଅତି ପାଖେ ବା ଦୂରେ ନ ରହିବ ।
ରାଜାର ଅତି ପାଖେ ବା ଦୂରେ ନ ରହିବ ।
71. குறிப்பறிதல் · The Knowledge of Indications
அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல் நெஞ்சம்கடுத்தது காட்டும் முகம்.
ସ୍ଫଟିକ ବିମ୍ବିତ କରେ ନିକଟ ବସ୍ତୁକୁ
ବିମ୍ବିତ କରଇ ମୁଖ ମନର ଭାବକୁ ।
ବିମ୍ବିତ କରଇ ମୁଖ ମନର ଭାବକୁ ।
72. அவை அறிதல் · The Knowledge of the Council Chamber
அவையறிந்து ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.
ଶବ୍ଦର ସାମର୍ଥ୍ୟ ଜାଣେ ଯେଉଁ ବିଜ୍ଞ ଜନ
ସଭାରେ ଭାଷଇ ସିଏ ବୁଝି ଶ୍ରୋତାମନ ।
ସଭାରେ ଭାଷଇ ସିଏ ବୁଝି ଶ୍ରୋତାମନ ।
73. அவை அஞ்சாமை · Not to dread the Council
கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்கற்ற செலச்சொல்லு வார்.
ବିଦ୍ୱାନେ ବିଦ୍ୱାନ ଭାବେ ଗଣା ହୁଏ ସିଏ
ସଭାରେ ଯାହା ବକ୍ତବ୍ୟ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଲଭୁ ଥାଏ ।
ସଭାରେ ଯାହା ବକ୍ତବ୍ୟ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଲଭୁ ଥାଏ ।
74. நாடு · The Land
பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம்அணியென்ப நாட்டிற்கிவ் வைந்து.
ସଂପଦ, ସଂବୃଦ୍ଧି, ସ୍ୱସ୍ତି, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ପ୍ରଜାର
ନିରାପତ୍ତା- ଏଇ ପାଞ୍ଚଦେଶ ଅଳଙ୍କାର ।
ନିରାପତ୍ତା- ଏଇ ପାଞ୍ଚଦେଶ ଅଳଙ୍କାର ।
75. அரண் · The Fortification
மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்காடும் உடைய தரண்.
ଗହନ ବନସ୍ତ, ଗିରି, ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରାନ୍ତର,
ସ୍ଫଟିକ-ନିର୍ମଳ ଜଳ- ଦୁର୍ଗର ସମ୍ବଳ ।
ସ୍ଫଟିକ-ନିର୍ମଳ ଜଳ- ଦୁର୍ଗର ସମ୍ବଳ ।
76. பொருள் செயல்வகை · Way of Accumulating Wealth
செய்க பொருளைச் செறுநர் செருக்கறுக்கும்எஃகதனிற் கூரிய தில்.
ଧନ ଠୁଳ କର ଶତ୍ରୁ ଗର୍ବ ଚୂର୍ଣ୍ଣ ପାଇଁ
ଧନଠାରୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣତର ଅସ୍ତ୍ର ଆଉ ନାହିଁ ।
ଧନଠାରୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣତର ଅସ୍ତ୍ର ଆଉ ନାହିଁ ।
77. படை மாட்சி · The Excellence of an Army
மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.
ଶୌର୍ଯ୍ୟ, ମର୍ଯ୍ୟାଦା, ସୁପନ୍ଥା, ବିଶ୍ୱାସ ଯୋଗ୍ୟତା
ସୈନିକର ଏହି ଚାରି ବିଶେଷ ଯୋଗ୍ୟତା ।
ସୈନିକର ଏହି ଚାରି ବିଶେଷ ଯୋଗ୍ୟତା ।
78. படைச் செருக்கு · Military Spirit
பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால்ஊராண்மை மற்றதன் எஃகு.
ସୈନ୍ୟର ପୌରୁଷ ଶତ୍ରୁ ଆଗେ ନିର୍ଭୀକତା
ଆପଦେ ଶତ୍ରୁର ଶ୍ରୂଷା ତା’ର ମନୁଷ୍ୟତା ।
ଆପଦେ ଶତ୍ରୁର ଶ୍ରୂଷା ତା’ର ମନୁଷ୍ୟତା ।
79. நட்பு · Friendship
உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கேஇடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.
ସ୍ଖଳିତ ବସ୍ତ୍ରକୁ ହସ୍ତ ସ୍ୱତଃ ତୋଳେ ଯେହ୍ନେ
ଦୁର୍ଦ୍ଦିନରେ ମିତ୍ର ସ୍ୱତଃ ଦୁଃଖ ମୁଞ୍ଚେ ତେହ୍ନେ ।
ଦୁର୍ଦ୍ଦିନରେ ମିତ୍ର ସ୍ୱତଃ ଦୁଃଖ ମୁଞ୍ଚେ ତେହ୍ନେ ।
80. நட்பாராய்தல் · Investigation in forming Friendships
கேட்டினும் உண்டோர் உறுதி கிளைஞரைநீட்டி அளப்பதோர் கோல்.
ବିପଦ ଭିତରେ ସୁଦ୍ଧା ପ୍ରାପ୍ତି ରହିଥାଇ
ବିପଦ ହିଁ ବଂଧୁତାର ପରଖ କରଇ ।
ବିପଦ ହିଁ ବଂଧୁତାର ପରଖ କରଇ ।
81. பழைமை · Familiarity
பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும்கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.
ଘନିଷ୍ଠ ବନ୍ଧୁତା ବୋଲି ତାକୁ କହିଥାଇ
ବନ୍ଧୁର ସ୍ୱାତନ୍ତ୍ରେ ଯହିଁ ହସ୍ତକ୍ଷେପ ନାହିଁ ।
ବନ୍ଧୁର ସ୍ୱାତନ୍ତ୍ରେ ଯହିଁ ହସ୍ତକ୍ଷେପ ନାହିଁ ।
82. தீ நட்பு · Evil Friendship
கனவினும் இன்னாது மன்னோ வினைவேறுசொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு.
ଯେ ଜନର ବାକ୍ୟେ ଆଉ କାର୍ଯ୍ୟେ ମେଳ ନାହିଁ
ତା ସଙ୍ଗତ ସ୍ୱପ୍ନେ ସୁଦ୍ଧା ସୁଖ ଦିଏ ନାହିଁ ।
ତା ସଙ୍ଗତ ସ୍ୱପ୍ନେ ସୁଦ୍ଧା ସୁଖ ଦିଏ ନାହିଁ ।
83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.
ଛଳନାରେ ଅଶ୍ରୁ ଢାଳୁଥାଏ ଛଳ-ମିତ୍ର
ସଶ୍ରଦ୍ଧ ସଂଯୁକ୍ତ ହସ୍ତେ ରଖେ ଗୁପ୍ତ ଅସ୍ତ୍ର ।
ସଶ୍ରଦ୍ଧ ସଂଯୁକ୍ତ ହସ୍ତେ ରଖେ ଗୁପ୍ତ ଅସ୍ତ୍ର ।
84. பேதைமை · Folly
பேதைமை என்பதொன்று யாதெனின் ஏதங்கொண்டுஊதியம் போக விடல்.
ମୂଢ଼ତା ତାହାକୁ କହି ଲାଭପ୍ରଦେ ଛାଡ଼ି
ହାନୀପ୍ରଦ ଯାହା ତାକୁ ଧରିବା ଜାବୁଡ଼ି ।
ହାନୀପ୍ରଦ ଯାହା ତାକୁ ଧରିବା ଜାବୁଡ଼ି ।
85. புல்லறிவாண்மை · Ignorance
உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் வையத்துஅலகையா வைக்கப் படும்.
ଜ୍ଞାନୀ-ସ୍ୱୀକୃତ-ସତ୍ୟେ ଯେ ନକରେ ବିଶ୍ୱାସ
ସେ ଜନ ନୁହଇ ନର, ଅଟଇ ରାକ୍ଷସ ।
ସେ ଜନ ନୁହଇ ନର, ଅଟଇ ରାକ୍ଷସ ।
86. இகல் · Hostility
இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்பண்பின்மை பாரிக்கும் நோய்
ବୈରତା ହିଁ ସଂସାରରେ ବ୍ୟାଧିର କାରକ
ମନୁଷ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟ ମଧ୍ୟେ ବଢ଼ାଏ ଅନୈକ୍ୟ ।
ମନୁଷ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟ ମଧ୍ୟେ ବଢ଼ାଏ ଅନୈକ୍ୟ ।
87. பகை மாட்சி · The Might of Hatred
வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பாமெலியார்மேல் மேக பகை.
ବଳଶାଳୀ ଶତ୍ରୁ ସହ ବଳ ନକଷିବ
ଅରାତି ଦୁର୍ବଳେ ସେ ସୁଯୋଗ ନଛାଡ଼ିବ ।
ଅରାତି ଦୁର୍ବଳେ ସେ ସୁଯୋଗ ନଛାଡ଼ିବ ।
88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate
பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று.
ବୈରତା ଅନିଷ୍ଟକର କେବେ ନ ଇଚ୍ଛିବ
ଖେଳା ଛଳେ ସୁଦ୍ଧା ତାକୁ କେବେ ନ ପୋଷିବ ।
ଖେଳା ଛଳେ ସୁଦ୍ଧା ତାକୁ କେବେ ନ ପୋଷିବ ।
89. உட்பகை · Enmity within
உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்பாம்போடு உடனுறைந் தற்று.
ମନର ମେଳ ନଥାଇ ଏକାଠି ରହିବା
ନାଗ ସହ ଏକ ଘରେ ଜୀବନ ଯାପିବା ।
ନାଗ ସହ ଏକ ଘରେ ଜୀବନ ଯାପିବା ।
90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great
பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்பேரா இடும்பை தரும்.
ବଳଶାଳୀ ଆଗେ କଲେ ଔଦ୍ଧତ୍ୟ ପ୍ରକାଶ
ବଳଶାଳୀ ପ୍ରଭାବରୁ ଆସେ ସର୍ବନାଶ ।
ବଳଶାଳୀ ପ୍ରଭାବରୁ ଆସେ ସର୍ବନାଶ ।
91. பெண்வழிச் சேறல் · Being led by Women
மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழைவார்வேண்டாப் பொருளும் அது.
ସ୍ତ୍ରୈଣ୍ୟ କେବେ ଧର୍ମ-ଧନ ଅର୍ଜିପାରେ ନାହିଁ
ଧର୍ମ ଧନ ଅର୍ଥେ ବିଜ୍ଞ ସ୍ତ୍ରୈଣତା ବର୍ଜଇ ।
ଧର୍ମ ଧନ ଅର୍ଥେ ବିଜ୍ଞ ସ୍ତ୍ରୈଣତା ବର୍ଜଇ ।
92. வரைவின் மகளிர் · Wanton Women
அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார்இன்சொல் இழுக்குத் தரும்.
ଅଳଙ୍କୃତା ବାରବଧୂ ଭାଷେ ମଧୁବାଣୀ
ଧନଲୋଭେ ଛଳପ୍ରେମ ଦୁଃଖ ଦିଏ ଆଣି ।
ଧନଲୋଭେ ଛଳପ୍ରେମ ଦୁଃଖ ଦିଏ ଆଣି ।
93. கள்ளுண்ணாமை · Not Drinking Palm-Wine
கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கால்உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு.
ନିଶାରେ ନଥିବା ବେଳେ ଦେଖି ମାତାଲରେ
ସ୍ୱ-ମତ୍ତା କଥା ବ୍ୟକ୍ତି କିମ୍ପା ନ ବିଚାରେ ।
ସ୍ୱ-ମତ୍ତା କଥା ବ୍ୟକ୍ତି କିମ୍ପା ନ ବିଚାରେ ।
94. சூது · Gambling
வேண்டற்க வென்றிடினும் சூதினை வென்றதூஉம்தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று.
ଜୟ ନିଶ୍ଚିତ ଜାଣିବି ଜୁଆ ନଖେଳିବ
ଖେଳିଲେ ଥୋପଗିଳିବା ମୀନ ତୁଲ ହେବ ।
ଖେଳିଲେ ଥୋପଗିଳିବା ମୀନ ତୁଲ ହେବ ।
95. மருந்து · Medicine
மாறுபாடு இல்லாத உண்டி மறுத்துண்ணின்ஊறுபாடு இல்லை உயிர்க்கு.
ବିଷମେ ବରଜି ଯିଏ ସୁଷମେ ଭୁଞ୍ଜିବ
ତାହାର ଶରୀର ସଦା ନିରୋଗ ରହିବ ।
ତାହାର ଶରୀର ସଦା ନିରୋଗ ରହିବ ।
96. குடிமை · Nobility
இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச்செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.
ଚିନ୍ତା-ବଚଃ-କର୍ମେ ଐକ୍ୟ, ପାପେ ଲଜ୍ଜ୍ୟାବୋଧ
କେବଳ କୁଳୀନଠାରେ ହୁଏ ଉପଲବ୍ଧ ।
କେବଳ କୁଳୀନଠାରେ ହୁଏ ଉପଲବ୍ଧ ।
97. மானம் · Honour
மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்உயிர்நீப்பர் மானம் வரின்.
ଲୋମ ହରାଇ ଚମରୀ ଗାଈ ବଞ୍ଚେ ନାହିଁ
ସମ୍ମାନ ଗଲେ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରାଣ ରଖେ ନାହିଁ ।
ସମ୍ମାନ ଗଲେ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରାଣ ରଖେ ନାହିଁ ।
98. பெருமை · Greatness
பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வாசெய்தொழில் வேற்றுமை யான்.
ଜନ୍ମସୂତ୍ରେ ବ୍ୟକ୍ତି ବ୍ୟକ୍ତି ବ୍ୟବଧାନ ନାହିଁ
କର୍ମର ବ୍ୟବଧାନରୁ ବୈବିଧ୍ୟ ଆସଇ ।
କର୍ମର ବ୍ୟବଧାନରୁ ବୈବିଧ୍ୟ ଆସଇ ।
99. சான்றாண்மை · Perfectness
ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்மாற்றாரை மாற்றும் படை.
ସଜ୍ଜନର ବଡ଼ ଶକ୍ତି ‘ବିନୟ’କୁ କହି
ଯେ ଶକ୍ତିରେ ଶତ୍ରୁକୁ ସେ ନିରସ୍ତ୍ର କରଇ ।
ଯେ ଶକ୍ତିରେ ଶତ୍ରୁକୁ ସେ ନିରସ୍ତ୍ର କରଇ ।
100. பண்புடைமை · Courtesy
அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர்மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்.
ଥାଉ ଯେତେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବୁଦ୍ଧି କରତର ସମ
ମାନବିକତା ନଥିବ ବ୍ୟକ୍ତି ଶୁଷ୍କ ଦ୍ରୁମ ।
ମାନବିକତା ନଥିବ ବ୍ୟକ୍ତି ଶୁଷ୍କ ଦ୍ରୁମ ।
101. நன்றியில் செல்வம் · Wealth without Benefaction
வைத்தான்வாய் சான்ற பெரும்பொருள் அஃதுண்ணான்செத்தான் செயக்கிடந்தது இல்.
ସାତରାଜା ଧନ ଥାଇ ଉପଯୋଗ ନାହିଁ
ମୃତରେ ଗଣା ସେ ଯିଏ ଧନ ଭୋଗେ ନାହିଁ ।
ମୃତରେ ଗଣା ସେ ଯିଏ ଧନ ଭୋଗେ ନାହିଁ ।
102. நாணுடைமை · Shame
கருமத்தால் நாணுதல் நாணுத் திருநுதல்நல்லவர் நாணுப் பிற.
ମହତ ଲଜ୍ଜିତ ହୁଏ କରି ଅନୁଚିତ
ବାକି ଯେତେ ଲଜ୍ଜ୍ୟା ତାହା ନାରୀ ଜନୋଚିତ ।
ବାକି ଯେତେ ଲଜ୍ଜ୍ୟା ତାହା ନାରୀ ଜନୋଚିତ ।
103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்பெருமையின் பீடுடையது இல்.
କୁଳ ସମୃଦ୍ଧି ଆଶାରେ ଯେ କୃତନିଶ୍ଚିତ
ହୋଇ ଉଦ୍ୟମରେ ରତ, ତା କର୍ମ ମହତ ।
ହୋଇ ଉଦ୍ୟମରେ ରତ, ତା କର୍ମ ମହତ ।
104. உழவு · Farming
சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்உழந்தும் உழவே தலை.
ପେଟ ପାଇଁ ବିଶ୍ୱଭ୍ରମି ହଳପାଶେ ଫେରେ
ଶ୍ରମସାଧ୍ୟ ଚାଷବୃତ୍ତି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସଂସାରରେ ।
ଶ୍ରମସାଧ୍ୟ ଚାଷବୃତ୍ତି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସଂସାରରେ ।
105. நல்குரவு · Poverty
இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின்இன்மையே இன்னா தது.
ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ସମାନ ଦୁଃଖଦାୟୀ ଅଛି କେହି
ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ସ୍ୱୟଂ ଦାରିଦ୍ର୍ୟସମ ଦୁଃଖଦାୟୀ ।
ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ସ୍ୱୟଂ ଦାରିଦ୍ର୍ୟସମ ଦୁଃଖଦାୟୀ ।
106. இரவு · Mendicancy
இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின்அவர்பழி தம்பழி அன்று.
ଦାନଶୀଳେ ଭିକ୍ଷା ମାଗ, ଯଦି ନାହିଁ ଦିଏ
ସେ ଦୋଷ ତାହାର, ତାହା ତୁମ ଦୋଷ ନୁହେଁ ।
ସେ ଦୋଷ ତାହାର, ତାହା ତୁମ ଦୋଷ ନୁହେଁ ।
107. இரவச்சம் · The Dread of Mendicancy
இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்துகெடுக உலகியற்றி யான்.
ଦାତା ଯଦି ଲେଖିଥାଏ ବ୍ୟକ୍ତି ଭିକ୍ଷା କରୁ
ତେବେ ଧାତା ନିଜେ ଯେହ୍ନେ ଭିକ୍ଷା ମାଗି ମରୁ ।
ତେବେ ଧାତା ନିଜେ ଯେହ୍ନେ ଭିକ୍ଷା ମାଗି ମରୁ ।
108. கயமை · Baseness
மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்னஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்.
ଅଧମ ଦିଶେ ମନୁଷ୍ୟ ସଦୃଶ ବାହାରେ
ଏପରି ମେଳ ନ ଦିଶେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଜାତିରେ ।
ଏପରି ମେଳ ନ ଦିଶେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଜାତିରେ ।
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0 · 22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍
